dev/build.sh: control build jobs with $ALIRE_BUILD_JOBS (#1651)

This is just a minor quality-of-life improvement for packaging. Note
that this also quotes the argument to echo so that if (somehow)
$ALIRE_OS were set to a malicious value, no harm could be done.