Report errors from lexical and stream level in parser

Before, only the syntax level (parse_*) was able to set the error
string. This patch fixes the situation so that lexical (lex_*) and
stream (stream_*) levels can report detailed error messages.

Also, instead of 0, EOF is now returned by stream on error.