Enhance documentation

- Add more information to the documentation front page
- Document how to build the documentation
- Clarify the tutorial a bit and remove some quirks
- Bring README.rst up-to-date
- Small enhancements here and there