C++: Make proxies safer

If a user happens to store an ElementProxy or a PropertyProxy
instance, we need to take a reference to the JSON value they point to.
With PropertyProxy, the key needs to be copied as well.