improve `cursor_select_by_string`

previously we'd look left for a quote, then right. if there was no
matching quote to the right, we gave up. the improved function will
continue at this point by looking right first, then left.