fix inf loop.

embarrassingly i don't remember how to reproduce this bug.
i fixed it a while ago and didn't have time to write up a
test case.