ast-dump: buffer stdin if we're reading a model from it

This is part of work towards including the input model content with the AST
produced by rumur-ast-dump, regardless of whether the model is provided in a
file or on stdin.