add a test that demonstrates an even more fundamental problem with arrays

This triggers compile errors because we don't currently define a reference type
for booleans.

Related to Github #1 "array references cannot be assigned"