support overriding binaries used in the test suite with things in $PATH

The motivation for this is to support Debian's autopkgtest which wants to be
able to run the test suite against an *installed* copy of the binaries.

Github: related to #85 "release beta"