install Rumur to system paths during Travis CI testing

This is a step towards letting us run the test suite on the installed binaries
instead of playing $PATH and env tricks.

Github: related to #170 "optimise testing"