only print test output when unexpected failure

The way we had previously phrased this code, stdout and stderr would be dumped
in the case of a test phase exiting with non-zero even if this was the expected
case.