use a compiler test for whether libatomic is required during testing

This is more robust than trying to enumerate the architectures/compilers where
we need to link against libatomic. This reverts the other part of
6d918427.