switch to using image_family for Cirrus CI testing

Cirrus CI recently added the ability to use the GCE option --image-family
instead of --image [0]. This seems to be the way forward, so switch to using
this exclusively.

  [0]: https://github.com/cirruslabs/cirrus-ci-docs/issues/422