don't touch disk during ast-dump testing

We now use pipes instead of temporary files throughout this test. Apart from
allowing us to operate without a writable file system, it is hoped that this
will accelerate testing by avoiding temporary file creation and clean up.

Github: related to #170 "optimise testing"