fix some of the enable_if logic

Turns out when disabled this triggered a compile-time error instead of correctly
switching off generation of certain methods. I *think* we've got it right now
(why can I never remember how enable_if works?). We also fix an issue where the
other operator[]s weren't being inherited.