refactor seen_count ops to never sync until the end

Once we start drifting this way, it's more natural to let the counters drift for
the entire duration, only becoming precise at the end. Hopefully this should
give us reasonable progress output while still accelerating performance.