explicitly namespace prefix freestanding rumur:: functions

This is a tip from the LLVM style guide that causes functions to fail to compile
if they mismatch their prototype. We were already getting a warning (because we
build with -Wmissing-declarations), but this turns it into a hard error prior to
linking.