fix macOS, XCode 9.4 build

It's not obvious to me why this started happening, but Bison installed via
Homebrew is no longer immediately available to the build. Instead we need to do
some $PATH juggling to make it happen.