fix: use a multiprocessing manager for config access in the test suite

It turns out you are not meant to share memory between Python multiprocesses
unless you explicitly declare it. I think we were just getting lucky with this
working in some scenarios, but it fails quite cryptically on Python 3.8 on
macOS. Hopefully this should rectify the issue.