librumur: remove TypeExprID

It didn't seem like this alias abstraction was gaining us anything and it was
becoming a bit of a problem when it needed to sometimes represent a
SimpleTypeExpr and sometimes an aggregate.