use the regular build flow instead of compiling Rumur within afl-wrapper

This is part of work to reduce the logic in afl-wrapper to a minimum. Ideally
almost everything it needs to do can be expressed in .travis.yml making the
fuzzing build more transparent to Travis.