only run lock freedom test on x86

It seems the set of architectures with a double-word compare-and-swap and
compiler support for this is roughly only x86. Instead of trying to dance around
every other architecture that doesn't have this support, just don't run this
test on other architectures. This reverts part of
6d918427.