fix: also reorder fields within records behind TypeExprIDs

Similar to the situation in tests/193.m, we were not descending into TypeExprIDs
which was causing some records to not have their fields reordered.

Github: related to #193 "State corruption with scalarset?"