install Rumur binaries prior to testing in CI

This sets us up to be able to drop $PATH and env tricks when testing, and simply
test the installed binaries that are already in $PATH.

Github: related to #170 "optimise testing"