remove `apt update` step in Travis CI

None of the $MATRIX_EVAL commands install anything any more, so this step is
unnecessary. However, the stronger motivation right now is that updating no
longer seems possibly on Travis’ Ubuntu 14.04 images. The repository setup
includes URLs that are unreachable or have missing public keys. Hopefully
removing this will restore our ability to run CI on Ubuntu 14.04.