librumur: tweak how ExprIDs are emitted

It looks like it may be simpler to emit constants as functions rather than enums
as I had planned. This is fine, but means that we now need to access them via a
function, rather than a symbol.