remove tool checks in afl-wrapper

Since this script is only ever intended to run in CI, we may as well just let it
fail messily so we can more easily diagnose problems from the exception trace.