rumur-run: replace open coded 'which' with 'shutil.which'

It is unclear why we were not using this already.
b3288d12 backported this script to Python 3.4,
but `shutil.which` is already available there.