drop older macOS Homebrew builds in CI

These no longer work as support for older XCode has been dropped. There is no
point trying to work around this when Homebrew users are likely on the latest
XCode.