fix: restore compatibility with older Bison

I was staring at the similar code in rumur/src/main.cc casting position scalars
and wondering why it was written that way. Then a CI failure reminded me that
old Bison does not generate a position with counter_type and, to add insult to
injury, it uses a different numeric type to newer Bison.