retry apt update when it fails in CI

Travis CI's environment is flaky enough that steps that retrieve things from the
network like this one often fail. To try to avoid the spurious failures and need
to manually restart we wrap it in Travis' retry script.