fix: don't require dword CAS to be inline on ARM

While the ARM ISA has support for double-word atomic compare-and-swap,
apparently compilers do not implement the instructions for this. So in this
scenario we need to link against libatomic and suppress the lock-free tests from
the test suite. This was noted during Debian's auto builder testing for
v2020.01.11-1.