remove now-unnecessary code generation methods

Now that we're generating C++ and using lambdas to emit some things all at once,
there's no need to have lvalue/rvalue discrimination and some other fiddlyness
internally.