inline and open-code value_to_string

We need to start discriminating between value_to_string and raw_value_to_string
and this is the path that gets us there. As an additional bonus, this likely
accelerates checking in the cases when tracing is enabled.

Github: related to #23 "Use native scalars of variable size"