reimplement safe rule naming functionality inside librumur

This replicates murphi2c/src/name_rules.cc inside librumur. It turns out this
functionality is generally useful for most code generators. There are some
latent plans to implement translation to some other languages. Rather than
requiring these translators to reimplement the same functionality, we can
consolidate this within librumur itself.