fix: use "functioncall" as the XML tag for function calls

Previously we were using "function" for both function calls and function
definitions. This would have made it awkward for anyone consuming the XML.