work around GCC ≤ 13.2 bug on ARM

Upcoming changes make this branch apply on aarch64 too. Unfortunately as-is it
triggers a GCC bug. This rephrasing manages to side step the issue.

GCC: https://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=114310