fix: read seen set count atomically

In one instance, we were reading the occupancy of the seen set in a
multi-threaded context while not using an atomic. This has no impact on
platforms like x86 where this read is naturally atomic, but can result in torn
reads on other platforms.