xdma: support BARs with physical address != PCIe address (#139)

This is necessary to support PCIe controllers without access to physical
addresses below 4GiB. The kernel appears to happily map even 32-bit device
BARs to high 64-bit base-addresses for the RC BARs.