pci_encoder_read: include unistd.h, for usleep()

Also rename the variable "access" to "board_access", to avoid collission
with the access() function that unistd.h declares.