hostmot2.c: remove unused function

hostmot2.c:50:20: warning: ‘hm2_get_pin_secondary_name’ defined but not used [-Wunused-function]
 static const char* hm2_get_pin_secondary_name(hm2_pin_desc_t *pin) {
                    ^~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~