![]() ![]() |
Lorsque vous insérez des éléments d'intitulé et des éléments texte dans un rapport, vous tapez en général le texte que vous souhaitez afficher. Utilisez un texte littéral, c'est-à-dire statique, pour les rapports qui seront toujours affichés dans une seule langue ou un seul environnement local. Toutefois, pour les rapports destinés à être traduits en plusieurs langues, BIRT Report Designer vous permet d'utiliser des clés de ressources en lieu et place d'un texte statique. Les clés de ressources sont traduites, ou plutôt localisées, dans des fichiers de ressources.
Si vous ne savez pas ce qu'est une clé de ressources ou un fichier de ressources, considérez les clés de ressources comme des variables et des fichiers de ressources comme des fichiers texte dans lesquels la valeur de chaque variable est indiquée. Si un rapport doit être affiché dans quatre langues différentes, vous devez créer quatre fichiers de ressources pour définir les valeurs texte de chaque langue. Lorsqu'un rapport est exécuté, BIRT utilise l'environnement local, les clés de ressources et les fichiers de ressources actuels de la machine pour trouver la valeur texte appropriée à afficher. La figure 20-1 indique les fonctions des fichiers de ressources et des clés de ressources dans un rapport localisé.
Vous ne pouvez spécifier des clés de ressources que pour le texte statique des éléments d'intitulé, des éléments texte et des éléments graphiques. Ainsi, vous ne pouvez pas localiser les titres des rapports, les en-têtes des colonnes, les titres des graphiques ni les autres intitulés statiques. Vous ne pouvez pas localiser les valeurs texte provenant d'un fichier.
![]() ![]() |