GNU glibc 1.10 - en to de translation catalogue (271 entries)

en:        %s [-c | -h | -l | -m] [-o outfile] [infile]
de:        %s [-c | -h | -l | -m] [-o Ausgabedatei] [Eingabedatei]

en:        %s [-s udp|tcp]* [-o outfile] [infile]
de:        %s [-s udp|tcp]* [-o Ausgabedatei] [Eingabedatei]

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
de: %s%s%s:%u: %s%sZusicherung `%s' nicht erfüllt.

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
de: %s%s%s:%u: %s%sNicht erwarteter Fehler: %s.

en: %s%sUnknown signal %d
de: %s%sUnbekanntes Signal %d

en: %s, line %d:
de: %s, Zeile %d:

en: %s: illegal option -- %c
de: %s: Die Option ist nicht erlaubt -- %c

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: Ungültige option -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Die Option `%c%s' erlaubt keine Argumente

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Die Option `%s' ist nicht eindeutig

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Die Option `%s' erfordert ein Argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Die Option `--%s' erlaubt kein Argument

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Die Option benötigt ein Argument -- %c

en: %s: output would overwrite %s
de: %s: Die Ausgabe würde %s überschreiben

en: %s: unable to open
de: %s: kann nicht geöffnet werden

en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: Unbekannte Option `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: Unbekannte Option `--%s'

en: (unknown authentication error - %d)
de: (unbekannter Fehler bei der Authentifizierung - %d)

en: .rhosts fstat failed
de: Fehler beim Holen des Status der Datei `.rhosts'

en: .rhosts lstat failed
de: Fehler beim Holen des Link-Status von `.rhosts'

en: .rhosts not regular file
de: `.rhosts' ist keine reguläre Datei

en: .rhosts writeable by other than owner
de: `.rhosts' ist auch für andere Benutzer als den Dateieigentümer beschreibbar

en: ; low version = %lu, high version = %lu
de: ; untere Version = %lu, obere Version = %lu

en: ; why =
de: ; Ursache =

en: Address already in use
de: Die Adresse wird bereits verwendet

en: Address family not supported by protocol family
de: Die Adress-Familie wird von der Protokoll-Familie nicht unterstützt

en: Alarm clock
de: Der Wecker klingelt

en: Argument list too long
de: Die Argumentliste ist zu lang

en: Authentication OK
de: Authentifizierung OK

en: Authentication error
de: Fehler bei der Authentifizierung

en: Bad address
de: Ungültige Adresse

en: Bad file descriptor
de: Ungültiger Datei-Deskriptor

en: Block device required
de: Es ist ein Block-Device notwendig

en: Broadcast select problem
de: Select-Problem beim Broadcast

en: Broken pipe
de: Datenübergabe unterbrochen (broken pipe)

en: Bus error
de: Bus-Zugriffsfehler

en: CPU time limit exceeded
de: Rechenzeitbegrenzung überschritten

en: Can't assign requested address
de: Die angeforderte Adresse kann nicht zugewiesen werden

en: Can't send after socket shutdown
de: Ein Senden nach dem Beenden des Sockets ist nicht möglich

en: Cannot allocate memory
de: Nicht genügend Hauptspeicher verfügbar

en: Cannot create socket for broadcast rpc
de: Kann den Socket für den Broadcast-RPC nicht erstellen

en: Cannot receive reply to broadcast
de: Kann die Antwort auf den Broadcast nicht empfangen

en: Cannot register service
de: Kann den Service nicht registrieren

en: Cannot send broadcast packet
de: Kann das Broadcast-Paket nicht senden

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
de: Kann die Option SO_BROADCAST nicht beim Socket setzen

en: Child exited
de: Der Kind-Prozeß ist beendet

en: Client credential too weak
de: Die Bestätigung des Clients ist zu unsicher

en: Computer bought the farm
de: Der Computer hat den Bauernhof erworben

en: Connection refused
de: Verbindungsaufbau abgelehnt

en: Connection reset by peer
de: Die Verbindung wurde vom Kommunikationspartner zurückgesetzt

en: Connection timed out
de: Die Wartezeit beim Verbindungsaufbau ist abgelaufen

en: Continued
de: Fortgesetzt

en: Destination address required
de: Es ist eine Zieladresse notwendig

en: Device busy
de: Das Gerät ist bereits belegt

en: Device not configured
de: Das Gerät ist nicht konfiguriert

en: Directory not empty
de: Das Verzeichnis ist nicht leer

en: Disc quota exceeded
de: Der zugewiesene Plattenplatz (Quota) ist überschritten

en: Error %d
de: Fehler %d

en: Error in unknown error system:
de: Fehler in unbekanntem Fehler-System:

en: Exec format error
de: Fehler im Format der Programmdatei

en: Failed (unspecified error)
de: Fehlgeschlagen (Fehler nicht genau zu spezifizieren)

en: File exists
de: Die Datei existiert bereits

en: File name too long
de: Der Dateiname ist zu lang

en: File size limit exceeded
de: Die maximale Länge eines Dateinamens ist überschritten

en: File too large
de: Die Datei ist zu groß

en: Floating point exception
de: Gleitkomma-Ausnahme

en: Function not implemented
de: Die angeforderte Funktion ist nicht implementiert

en: Gratuitous error
de: Irgendein Fehler

en: Hangup
de: Aufgelegt

en: Host is down
de: Der Rechner ist nicht aktiv

en: Host name lookup failure
de: Fehler beim Auflösen des Hostnamens

en: I/O possible
de: Ein-/Ausgabe ist möglich

en: IOT trap
de: Ein-/Ausgabe-Trap (IOT)

en: Illegal Instruction
de: Ungültiger Maschinenbefehl

en: Illegal seek
de: Nicht erlaubter Seek

en: Inappropriate file type or format
de: Unpassender Dateityp oder unpassendes Dateiformat

en: Inappropriate ioctl for device
de: Unpassender IOCTL (I/O-Control) für das Gerät

en: Inappropriate operation for background process
de: Unpassende Operation für den Hintergrundprozeß

en: Input/output error
de: Eingabe-/Ausgabe-Fehler

en: Interrupt
de: Unterbrechung

en: Interrupted system call
de: Unterbrechung während Betriebssystemaufruf

en: Invalid argument
de: Das Argument ist ungültig

en: Invalid back reference
de: Ungültiger Verweis zurück

en: Invalid character class name
de: Ungültiger Name für eine Zeichenklasse

en: Invalid client credential
de: Die Bestätigung des Clients ist ungültig

en: Invalid client verifier
de: Ungültige Überprüfung des Clients

en: Invalid collation character
de: Ungültiges Sortierzeichen

en: Invalid content of \{\}
de: Ungültiger Inhalt von \{\}

en: Invalid cross-device link
de: Ungültiger Link über Gerätegrenzen hinweg

en: Invalid preceding regular expression
de: Der vorherige reguläre Ausdruck ist nicht korrekt.

en: Invalid range end
de: Das Ende des angegebenen Intervalls ist nicht gültig

en: Invalid regular expression
de: Ungültiger regulärer Ausdruck

en: Invalid server verifier
de: Ungültige Überprüfung des Servers

en: Is a directory
de: Ist ein Verzeichnis

en: Killed
de: Getötet

en: Memory exhausted
de: Kein Hauptspeicher mehr verfügbar

en: Message too long
de: Die Nachricht ist zu lang

en: Need authenticator
de: Authentikator benötigt

en: Network dropped connection on reset
de: Das Netzwerk hat die Verbindung nach einem Reset verloren

en: Network is down
de: Das Netzwerk ist nicht aktiv

en: Network is unreachable
de: Das netzwerk ist nicht erreichbar

en: No address associated with name
de: Zu diesem Namen gehört keine Adresse

en: No buffer space available
de: Kein Hauptspeicher für den Puffer verfügbar

en: No child processes
de: Kein Kind-Prozeß

en: No locks available
de: Keine Sperren verfügbar

en: No match
de: Keine Übereinstimmung gefunden

en: No previous regular expression
de: Es wurde bisher noch kein regulärer Ausdruck definiert

en: No route to host
de: Keine Route zum entfernten Rechner

en: No space left on device
de: Auf dem Gerät ist kein Speicherplatz mehr verfügbar

en: No such file or directory
de: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden

en: No such process
de: Kein passender Prozeß gefunden

en: Not a directory
de: Ist kein Verzeichnis

en: Numerical argument out of domain
de: Das numerische Argument ist außerhalb des Definitionsbereiches

en: Numerical result out of range
de: Das numerische Ergebnis ist außerhalb des gültigen Bereiches

en: Operation already in progress
de: Die Operation wird bereits ausgeführt

en: Operation not permitted
de: Die Operation ist nicht erlaubt

en: Operation not supported
de: Die Operation wird nicht unterstützt

en: Operation not supported by device
de: Die Operation wird von dem Gerät nicht unterstützt

en: Operation now in progress
de: Die Operation ist jetzt in Bearbeitung

en: Permission denied
de: Keine Berechtigung

en: Power failure
de: Fehler in der Stromversorgung

en: Premature end of regular expression
de: Unerwartetes Ende des regulären Ausdruckes

en: Profiling timer expired
de: Zeitnehmer zur Laufzeitbestimmung ist abgelaufen

en: Protocol family not supported
de: Die Protokollfamilie wird nicht unterstützt

en: Protocol not available
de: Das Protokoll ist nicht verfügbar

en: Protocol not supported
de: Das Protokoll wird nicht unterstützt

en: Protocol wrong type for socket
de: Das Protokoll paßt nicht zu dem Socket

en: Quit
de: Verlassen

en: RPC bad procedure for program
de: RPC: ungültige Prozedur für das Programm

en: RPC program not available
de: RPC: Programm nicht verfügbar

en: RPC program version wrong
de: RPC: Programm-Version nicht passend

en: RPC struct is bad
de: RPC: Die Struktur ist ungültig

en: RPC version wrong
de: RPC: falsche Version

en: RPC: (unknown error code)
de: RPC: (Unbekannter Fehlercode)

en: RPC: Authentication error
de: RPC: Fehler bei der Authentifizierung

en: RPC: Can't decode result
de: RPC: Kann das Ergebnis nicht dekodieren

en: RPC: Can't encode arguments
de: RPC: Kann die Argumente nicht kodieren

en: RPC: Failed (unspecified error)
de: RPC: Fehlgeschlagen (Fehler nicht zu spezifizieren)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
de: RPC: Die RPC-Versionen sind nicht kompatibel

en: RPC: Port mapper failure
de: RPC: Fehler des Portmappers

en: RPC: Procedure unavailable
de: RPC: Prozedur nicht verfügbar

en: RPC: Program not registered
de: RPC: Programm nicht registriert

en: RPC: Program unavailable
de: RPC: Programm nicht verfügbar

en: RPC: Program/version mismatch
de: RPC: Programm/Version nicht passend

en: RPC: Remote system error
de: RPC: Fehler des entfernten Systems

en: RPC: Server can't decode arguments
de: RPC: Server kann die Argumente nicht dekodieren

en: RPC: Success
de: RPC: Erfolgreich

en: RPC: Timed out
de: RPC: Wartezeit abgelaufen

en: RPC: Unable to receive
de: RPC: Kann nicht empfangen

en: RPC: Unable to send
de: RPC: Kann nicht senden

en: RPC: Unknown host
de: RPC: Unbekannter Rechner

en: RPC: Unknown protocol
de: RPC: Unbekanntes Protokoll

en: Read-only file system
de: Das Dateisystem ist nur lesbar

en: Regular expression too big
de: Der reguläre Ausdruck ist zu groß

en: Reserved error 82
de: Revervierter Fehlercode 82

en: Reserved error 83
de: Revervierter Fehlercode 83

en: Reserved error 84
de: Revervierter Fehlercode 85

en: Reserved error 85
de: Revervierter Fehlercode 85

en: Reserved error 86
de: Revervierter Fehlercode 86

en: Reserved error 87
de: Revervierter Fehlercode 87

en: Reserved error 88
de: Revervierter Fehlercode 88

en: Reserved error 89
de: Revervierter Fehlercode 89

en: Reserved error 90
de: Revervierter Fehlercode 90

en: Reserved error 91
de: Revervierter Fehlercode 91

en: Reserved error 92
de: Revervierter Fehlercode 92

en: Reserved error 93
de: Revervierter Fehlercode 93

en: Reserved error 94
de: Revervierter Fehlercode 94

en: Reserved error 95
de: Revervierter Fehlercode 95

en: Reserved error 96
de: Revervierter Fehlercode 96

en: Reserved error 97
de: Revervierter Fehlercode 97

en: Reserved error 98
de: Revervierter Fehlercode 98

en: Reserved error 99
de: Revervierter Fehlercode 99

en: Resolver Error 0 (no error)
de: Fehler des Resolvers 0 (Kein Fehler)

en: Resolver internal error
de: Interner Fehler des Resolvers

en: Resource deadlock avoided
de: Verklemmung beim Zugriff auf eine Resource vermieden

en: Resource temporarily unavailable
de: Das Programm ist zur Zeit nicht verfügbar

en: Segmentation fault
de: Speicherzugriffsfehler

en: Server rejected credential
de: Der Server hat die Bestätigung zurückgewiesen

en: Server rejected verifier
de: Der Server hat die Überprüfung zurückgewiesen

en: Socket is already connected
de: Der Socket ist bereits verbunden

en: Socket is not connected
de: Der Socket ist nicht verbunden

en: Socket operation on non-socket
de: Socket-Operation an einem nicht-Socket

en: Socket type not supported
de: Socket-Typ wird nicht unterstützt

en: Software caused connection abort
de: Das Programm verursacht den Abbruch der Verbindung

en: Stale NFS file handle
de: Ungültige NFS-Dateizugriffsnummer

en: Stopped
de: Angehalten

en: Stopped (signal)
de: Angehalten (Signal)

en: Stopped (tty input)
de: Angehalten (tty-Eingabe)

en: Stopped (tty output)
de: Angehalten (tty-Ausgabe)

en: Success
de: Erfolg

en: Terminated
de: Beendet

en: Text file busy
de: Das Programm kann nicht verändert werden (busy)

en: Too many levels of remote in path
de: Zu viele "entfernte" Ebenen im Pfad

en: Too many levels of symbolic links
de: Zu viele Ebenen aus symbolischen Links

en: Too many links
de: Zu viele Links

en: Too many open files
de: Zu viele offene Dateien

en: Too many open files in system
de: Zu viele offene Dateien im System

en: Too many processes
de: Zu viele Prozesse

en: Too many references: can't splice
de: Zu viele Referenzen: can't splice

en: Too many users
de: Zu viele Benutzer

en: Trace/breakpoint trap
de: Trace/Breakpoint ausgelöst

en: Trailing backslash
de: Angehängter "Backslash"

en: Translator died
de: Der Übersetzer ist gestorben

en: Trying %s...
de: Versuche %s...

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Unknown host
de: Unbekannter Rechner

en: Unknown resolver error
de: Unbekannter Fehler des "Resolvers"

en: Unknown server error
de: Unbekannter Fehler des Servers

en: Unknown signal %d
de: Unbekanntes Signal %d

en: Unknown system error
de: Unbekannter Systemfehler

en: Unmatched ( or \(
de: ( oder \( ohne schließende Klammer

en: Unmatched ) or \)
de: ) oder \) ohne öffnende Klammer

en: Unmatched [ or [^
de: [ oder [^ ohne schließende Klammer

en: Unmatched \{
de: \{ ohne schließende Klammer

en: Urgent I/O condition
de: Dringende Ein-/Ausgabe-Bedingung

en: User defined signal 1
de: Benutzerdefiniertes Signal 1

en: User defined signal 2
de: Benutzerdefiniertes Signal 2

en: Virtual timer expired
de: Der virtuelle Zeitnehmer ist abgelaufen

en: Window changed
de: Die Fenstergröße wurde verändert

en: You really blew it this time
de: Diesmal hast Du es wirklich kaputtgemacht

en: array declaration expected
de: Tabellendeklaration erwartet

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
de: auth_none.c - Fatales "marshalling"-Problem

en: bad .rhosts owner
de: Ungültiger Eigentümer der Datei `.rhosts'

en: block freed twice
de: Speicherblock zum zweiten Mal freigegeben

en: bogus mcheck_status, library is buggy
de: Eigenartiger "mcheck_status", die Bibliothek enthält Fehler

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
de: Broadcast: ioctl (Holen der Konfiguration der Schnittstelle)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
de: Broadcast: ioctl (Holen der Parameter der Schnittstelle)

en: cache_set: victim not found
de: cache_set: Das Opfer wurde nicht gefunden

en: can't reassign procedure number %d
de: Kann die Prozedurnummer %d nicht erneut zuweisen

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
de: clnt_raw.c - Fataler Fehler bei der Header-Serialisierung.

en: connect to address %s:
de: Verbindungsaufbau zur Adresse %s:

en: constant or identifier expected
de: Konstante oder Bezeichner erwartet

en: couldn't create an rpc server
de: Kann keinen RPC-Server erzeugen

en: couldn't register prog %d vers %d
de: Kann das Programm %d Version %d nicht registrieren

en: definition keyword expected
de: Keyword-Definition erwartet

en: enablecache: cache already enabled
de: enablecache: Cache ist bereits aktiv

en: enablecache: could not allocate cache
de: enablecache: Kann keinen Cache anlegen

en: enablecache: could not allocate cache data
de: enablecache: Kann die Cache-Daten nicht anlegen

en: enablecache: could not allocate cache fifo
de: enablecache: Kann keinen FIFO-Cache anlegen

en: expected '%s'
de: '%s' erwartet

en: expected '%s' or '%s'
de: '%s' oder '%s' erwartet

en: expected '%s', '%s' or '%s'
de: '%s', '%s' oder '%s' erwartet

en: expected type specifier
de: Type-Bezeichner erwartet

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
de: get_myaddress: ioctl (Holen der Konfiguration der Schnittstelle)

en: illegal character in file:
de: Nicht erlaubtes Zeichen in der Datei:

en: illegal result type
de: Nicht erlaubter Ergebnistyp

en: memory clobbered before allocated block
de: Der Speicher vor dem allozierten Block wurde überschrieben

en: memory clobbered past end of allocated block
de: Der Zeicher nach dem Ende des allozierten Block wurde überschrieben

en: memory is consistent, library is buggy
de: Die Speicherverwaltung ist konsistent, die Bibliothek enthält Fehler

en: never registered prog %d
de: Das Programm %d wurde nie registriert

en: no array-of-pointer declarations -- use typedef
de: Kein Definition einer Tabelle von "Zeigern" -- Verwenden Sie "typedef"

en: preprocessor error
de: Fehler des Präprozessors

en: rcmd: select (setting up stderr): %s
de: rcmd: Select (Einrichten der Standardfehlerausgabe): %s

en: rcmd: socket: All ports in use
de: rcmd: Socket: Alle Ports sind zur Zeit belegt

en: rcmd: write (setting up stderr): %s
de: rcmd: Write (Einrichten der Standardfehlerausgabe): %s

en: registerrpc: out of memory
de: registerrpc: Hauptspeicher erschöpft

en: select: protocol failure in circuit setup
de: Select: Protokollfehler im Kreislauf-Setup

en: socket: protocol failure in circuit setup.
de: Socket: Protokollfehler im Kreislauf-Setup.

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
de: svc_tcp: makefd_xprt: Hauptspeicher erschöpft

en: svctcp_.c - cannot getsockname or listen
de: svctcp_.c - `getsockname' oder `listen' nicht möglich

en: svctcp_.c - udp socket creation problem
de: svctcp_.c - Problem bei der Erstellung des UDP-Sockets

en: svctcp_create: out of memory
de: svctcp_create: Hauptspeicher erschöpft

en: svcudp_create - cannot getsockname
de: svcudp_create - `getsockname' fehlgeschlagen

en: svcudp_create: socket creation problem
de: svcudp_create: Problem bei der Erstellung des Sockets

en: too many files!
de: Zu viele Dateien!

en: trouble replying to prog %d
de: Schwierigkeiten bei der Antwort an das Programm %d

en: unknown signal
de: Unbekanntes Signal

en: unterminated string constant
de: Zeichenkette wird nicht beendet

en: usage: %s infile
de: Aufruf: %s Eingabedatei

en: variable-length array declaration expected
de: Deklaration einer variabel langen Tabelle erwartet

en: voids allowed only inside union and program definitions
de: `void' ist nur innerhalb von `union'- oder `program'-Definitionen erlaubt
