path: root/ld/po/ga.po

# Irish translations for ld.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ld package.
# Kevin Patrick Scannell <kscanne@gmail.com>, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ld 2.15.96\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-03 21:05+1030\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-13 18:39-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: emultempl/armcoff.em:72
#, c-format
msgid "  --support-old-code   Support interworking with old code\n"
msgstr "  --support-old-code   Tacaigh le comh-inoibritheacht le seanchód\n"

#: emultempl/armcoff.em:73
#, c-format
msgid "  --thumb-entry=<sym>  Set the entry point to be Thumb symbol <sym>\n"
msgstr "  --thumb-entry=<siom> Socraigh siombail ordóige <siom> mar phointe iontrála\n"

#: emultempl/armcoff.em:121
#, c-format
msgid "Errors encountered processing file %s"
msgstr "Tharla earráidí agus comhad %s á phróiseáil"

#: emultempl/armcoff.em:188 emultempl/pe.em:1455
msgid "%P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'\n"
msgstr "%P: rabhadh: sáraíonn '--thumb-entry %s' rogha '-e %s'\n"

#: emultempl/armcoff.em:193 emultempl/pe.em:1460
msgid "%P: warning: connot find thumb start symbol %s\n"
msgstr "%P: rabhadh: ní féidir siombail ordóige tosaigh %s a aimsiú\n"

#: emultempl/pe.em:301
#, c-format
msgid "  --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs\n"
msgstr "  --base_file <bunchomhad>           Gin bunchomhad do DLLanna in-athshuite\n"

#: emultempl/pe.em:302
#, c-format
msgid "  --dll                              Set image base to the default for DLLs\n"
msgstr "  --dll                              Socraigh bun na híomhá de réir réamhshocraithe do DLLanna\n"

#: emultempl/pe.em:303
#, c-format
msgid "  --file-alignment <size>            Set file alignment\n"
msgstr "  --file-alignment <méid>            Socraigh ailíniú comhad\n"

#: emultempl/pe.em:304
#, c-format
msgid "  --heap <size>                      Set initial size of the heap\n"
msgstr "  --heap <méid>                      Socraigh bunmhéid an chairn\n"

#: emultempl/pe.em:305
#, c-format
msgid "  --image-base <address>             Set start address of the executable\n"
msgstr "  --image-base <seoladh>             Socraigh seoladh tosaigh an chláir inrite\n"

#: emultempl/pe.em:306
#, c-format
msgid "  --major-image-version <number>     Set version number of the executable\n"
msgstr "  --major-image-version <uimhir>     Socraigh uimhir leagan an chláir inrite\n"

#: emultempl/pe.em:307
#, c-format
msgid "  --major-os-version <number>        Set minimum required OS version\n"
msgstr "  --major-os-version <uimhir>        Socraigh an leasú CO is lú atá riachtanach\n"

#: emultempl/pe.em:308
#, c-format
msgid "  --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version\n"
msgstr "  --major-subsystem-version <uimhir> Socraigh an leagan fo-chórais is lú atá riachtanach\n"

#: emultempl/pe.em:309
#, c-format
msgid "  --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable\n"
msgstr "  --minor-image-version <uimhir>     Socraigh uimhir leasaithe an chláir inrite\n"

#: emultempl/pe.em:310
#, c-format
msgid "  --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision\n"
msgstr "  --minor-os-version <uimhir>        Socraigh leagan CO is lú atá riachtanach\n"

#: emultempl/pe.em:311
#, c-format
msgid "  --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision\n"
msgstr "  --minor-subsystem-version <uimhir> Socraigh leasú fo-chórais is lú atá riachtanach\n"

#: emultempl/pe.em:312
#, c-format
msgid "  --section-alignment <size>         Set section alignment\n"
msgstr "  --section-alignment <méid>         Socraigh ailíniú rannán\n"

#: emultempl/pe.em:313
#, c-format
msgid "  --stack <size>                     Set size of the initial stack\n"
msgstr "  --stack <méid>                     Socraigh bunmhéid na cruaiche\n"

#: emultempl/pe.em:314
#, c-format
msgid "  --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]\n"
msgstr "  --subsystem <ainm>[:<leagan>]      Socraigh fo-chóras CO [& leagan] is lú atá riachtanach\n"

#: emultempl/pe.em:315
#, c-format
msgid "  --support-old-code                 Support interworking with old code\n"
msgstr "  --support-old-code                 Tacaigh le comh-inoibritheacht le seanchód\n"

#: emultempl/pe.em:316
#, c-format
msgid "  --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>\n"
msgstr "  --thumb-entry=<siom>               Socraigh siombail ordóige <siom> mar phointe iontrála\n"

#: emultempl/pe.em:318
#, c-format
msgid "  --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn\n"
msgstr "  --add-stdcall-alias                Easpórtáil siombailí le, agus gan @nn\n"

#: emultempl/pe.em:319
#, c-format
msgid "  --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn\n"
msgstr "  --disable-stdcall-fixup            Ná nasc _sym le _sym@nn\n"

#: emultempl/pe.em:320
#, c-format
msgid "  --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings\n"
msgstr "  --enable-stdcall-fixup             Nasc _sym le _sym@nn gan rabhaidh\n"

#: emultempl/pe.em:321
#, c-format
msgid "  --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export\n"
msgstr "  --exclude-symbols siom,siom,...    Eisiaigh siombailí ó easpórtáil uathoibríoch\n"

#: emultempl/pe.em:322
#, c-format
msgid "  --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export\n"
msgstr "  --exclude-symbols leabh,leabh,...  Eisiaigh leabharlanna ó easpórtáil uathoibríoch\n"

#: emultempl/pe.em:323
#, c-format
msgid "  --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL\n"
msgstr "  --export-all-symbols               Easpórtáil gach siombail chomhchoiteann go DLL go huathoibríoch\n"

#: emultempl/pe.em:324
#, c-format
msgid "  --kill-at                          Remove @nn from exported symbols\n"
msgstr "  --kill-at                          Bain @nn ó shiombailí easpórtáilte\n"

#: emultempl/pe.em:325
#, c-format
msgid "  --out-implib <file>                Generate import library\n"
msgstr "  --out-implib <comhad>              Cruthaigh leabharlann iompórtála\n"

#: emultempl/pe.em:326
#, c-format
msgid "  --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL\n"
msgstr "  --output-def <comhad>              Cruthaigh comhad .DEF le haghaidh an DLL tógtha\n"

#: emultempl/pe.em:327
#, c-format
msgid "  --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.\n"
msgstr "  --warn-duplicate-exports           Tabhair rabhadh faoi easpórtálacha dúbailte.\n"

#: emultempl/pe.em:328
#, c-format
msgid ""
"  --compat-implib                    Create backward compatible import libs;\n"
"                                       create __imp_<SYMBOL> as well.\n"
msgstr ""
"  --compat-implib                    Cruthaigh leabharlanna iompórtála atá\n"
"                                       comhoiriúnach go siarghabhálach;\n"
"                                       cruthaigh __imp_<SIOMBAIL> freisin.\n"

#: emultempl/pe.em:330
#, c-format
msgid ""
"  --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs\n"
"                                       unless user specifies one\n"
msgstr ""
"  --enable-auto-image-base           Roghnaigh bun na híomhá le haghaidh\n"
"                                       DLL mura bhfuil bun roghnaithe cheana\n"

#: emultempl/pe.em:332
#, c-format
msgid "  --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)\n"
msgstr "  --disable-auto-image-base          Ná roghnaigh bun na híomhá go huathoibríoch. (réamhshocrú)\n"

#: emultempl/pe.em:333
#, c-format
msgid ""
"  --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without\n"
"                                       an importlib, use <string><basename>.dll\n"
"                                       in preference to lib<basename>.dll \n"
msgstr ""
"  --dll-search-prefix=<teaghr>       Agus nascadh le dll gan leabharlann\n"
"                                       iompórtála, úsáid <teaghr><bunainm>.dll\n"
"                                       in ionad lib<bunainm>.dll \n"

#: emultempl/pe.em:336
#, c-format
msgid ""
"  --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to\n"
"                                       __imp_sym for DATA references\n"
msgstr ""
"  --enable-auto-import               Déan nascadh sofaisticiúil de _sym le\n"
"                                       __imp_sym do thagairtí DATA\n"

#: emultempl/pe.em:338
#, c-format
msgid "  --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs\n"
msgstr "  --disable-auto-import              Ná hiompórtáil míreanna DATA ó DLLanna go huathoibríoch\n"

#: emultempl/pe.em:339
#, c-format
msgid ""
"  --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by\n"
"                                       adding pseudo-relocations resolved at\n"
"                                       runtime.\n"
msgstr ""
"  --enable-runtime-pseudo-reloc      Sáraigh teoranta uathiompórtála trí\n"
"                                       shúda-athshuímh réitithe ag am rite\n"
"                                       a chur leis.\n"

#: emultempl/pe.em:342
#, c-format
msgid ""
"  --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for\n"
"                                       auto-imported DATA.\n"
msgstr ""
"  --disable-runtime-pseudo-reloc     Ná cuir súda-athshuímh am-rite leis\n"
"                                       le haghaidh DATA uathiompórtáilte.\n"

#: emultempl/pe.em:344
#, c-format
msgid ""
"  --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building\n"
"                                       or linking to DLLs (esp. auto-import)\n"
msgstr ""
"  --enable-extra-pe-debug            Cumasaigh aschur foclach dífhabhtaithe\n"
"                                       agus DLL á thógáil, nó le linn nasctha\n"
"                                       le DLL (uathiompórtáil go háirithe)\n"

#: emultempl/pe.em:347
#, c-format
msgid ""
"  --large-address-aware              Executable supports virtual addresses\n"
"                                       greater than 2 gigabytes\n"
msgstr ""
"  --large-address-aware              Tacaíonn an clár inrite le seoltaí\n"
"                                       fíorúla níos mó ná 2 ghigibheart\n"

#: emultempl/pe.em:414
msgid "%P: warning: bad version number in -subsystem option\n"
msgstr "%P: rabhadh: drochuimhir leagain i rogha -subsystem\n"

#: emultempl/pe.em:445
msgid "%P%F: invalid subsystem type %s\n"
msgstr "%P%F: cineál neamhbhailí fo-chóras %s\n"

#: emultempl/pe.em:484
msgid "%P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'\n"
msgstr "%P%F: uimhir neamhbhailí heicsidheachúlach le haghaidh paraiméadair PE '%s'\n"

#: emultempl/pe.em:501
msgid "%P%F: strange hex info for PE parameter '%s'\n"
msgstr "%P%F: eolas aisteach heics le haghaidh paraiméadair PE '%s'\n"

#: emultempl/pe.em:518
#, c-format
msgid "%s: Can't open base file %s\n"
msgstr "%s: Ní féidir bunchomhad %s a oscailt\n"

#: emultempl/pe.em:734
msgid "%P: warning, file alignment > section alignment.\n"
msgstr "%P: rabhadh, ailíniú comhaid > ailíniú rannáin.\n"

#: emultempl/pe.em:821 emultempl/pe.em:848
#, c-format
msgid "Warning: resolving %s by linking to %s\n"
msgstr "Rabhadh: %s á réiteach trí nascadh le %s\n"

#: emultempl/pe.em:826 emultempl/pe.em:853
msgid "Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings\n"
msgstr "Úsáid --enable-stdcall-fixup chun na rabhaidh seo a dhíchumasú\n"

#: emultempl/pe.em:827 emultempl/pe.em:854
msgid "Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups\n"
msgstr "Úsáid --disable-stdcall-fixup chun na ceartúcháin seo a dhíchumasú\n"

#: emultempl/pe.em:873
#, c-format
msgid "%C: Cannot get section contents - auto-import exception\n"
msgstr "%C: Ní féidir ábhar an rannáin a fháil - eisceacht uathiompórtála\n"

#: emultempl/pe.em:910
#, c-format
msgid "Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)\n"
msgstr "Eolas: %s á réiteach trí nascadh le %s (uathiompórtáil)\n"

#: emultempl/pe.em:983
msgid "%F%P: PE operations on non PE file.\n"
msgstr "%F%P: Oibríochtaí PE ar chomhad neamh-PE.\n"

#: emultempl/pe.em:1258
#, c-format
msgid "Errors encountered processing file %s\n"
msgstr "Tharla earráidí agus comhad %s á phróiseáil\n"

#: emultempl/pe.em:1281
#, c-format
msgid "Errors encountered processing file %s for interworking"
msgstr "Tharla earráidí agus comhad %s á phróiseáil le haghaidh comh-inoibritheachta"

#: emultempl/pe.em:1340 ldexp.c:570 ldlang.c:2408 ldlang.c:5135 ldlang.c:5166
#: ldmain.c:1161
msgid "%P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%P%F: theip ar bfd_link_hash_lookup: %E\n"

#: ldcref.c:153
msgid "%X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E\n"
msgstr "%X%P: theip ar bfd_hash_table_init tábla crostagartha a thúsú: %E\n"

#: ldcref.c:159
msgid "%X%P: cref_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%X%P: theip ar cref_hash_lookup: %E\n"

#: ldcref.c:225
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cross Reference Table\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tábla Crostagartha\n"
"\n"

#: ldcref.c:226
msgid "Symbol"
msgstr "Siombail"

#: ldcref.c:234
#, c-format
msgid "File\n"
msgstr "Comhad\n"

#: ldcref.c:238
#, c-format
msgid "No symbols\n"
msgstr "Gan siombailí\n"

#: ldcref.c:359 ldcref.c:478
msgid "%B%F: could not read symbols; %E\n"
msgstr "%B%F: níorbh fhéidir siombailí a léamh; %E\n"

#: ldcref.c:363 ldcref.c:482 ldmain.c:1226 ldmain.c:1230
msgid "%B%F: could not read symbols: %E\n"
msgstr "%B%F: níorbh fhéidir siombailí a léamh: %E\n"

#: ldcref.c:414
msgid "%P: symbol `%T' missing from main hash table\n"
msgstr "%P: siombail `%T' ar iarraidh ón phríomh-hais-tábla\n"

#: ldcref.c:547 ldcref.c:554 ldmain.c:1273 ldmain.c:1280
msgid "%B%F: could not read relocs: %E\n"
msgstr "%B%F: níorbh fhéidir na hathshuíonna a léamh: %E\n"

#. We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined
#. in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is
#. mapped into a section from which references to OUTSECNAME
#. are prohibited.  We must report an error.
#: ldcref.c:573
msgid "%X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s\n"
msgstr "%X%C: crostagairt choiscthe do `%T' ó %s i %s\n"

#: ldctor.c:84
msgid "%P%X: Different relocs used in set %s\n"
msgstr "%P%X: Úsáideadh athshuíonna difriúla i dtacar %s\n"

#: ldctor.c:102
msgid "%P%X: Different object file formats composing set %s\n"
msgstr "%P%X: Formáidí difriúla ar chomhaid oibiachta i dtacar %s\n"

#: ldctor.c:281 ldctor.c:295
msgid "%P%X: %s does not support reloc %s for set %s\n"
msgstr "%P%X: Ní thacaíonn %s le hathshuí %s i gcomhair tacair %s\n"

#: ldctor.c:316
msgid "%P%X: Unsupported size %d for set %s\n"
msgstr "%P%X: Méid %d gan tacaíocht do thacar %s\n"

#: ldctor.c:337
msgid ""
"\n"
"Set                 Symbol\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tacar               Siombail\n"
"\n"

#: ldemul.c:227
#, c-format
msgid "%S SYSLIB ignored\n"
msgstr "%S Rinneadh neamhshuim ar SYSLIB\n"

#: ldemul.c:233
#, c-format
msgid "%S HLL ignored\n"
msgstr "%S Rinneadh neamhshuim ar HLL\n"

#: ldemul.c:253
msgid "%P: unrecognised emulation mode: %s\n"
msgstr "%P: mód anaithnid aithrise: %s\n"

#: ldemul.c:254
msgid "Supported emulations: "
msgstr "Aithrisí a dtacaítear leo: "

#: ldemul.c:296
#, c-format
msgid "  no emulation specific options.\n"
msgstr "  gan roghanna a bhaineann le haithris.\n"

#: ldexp.c:379
#, c-format
msgid "%F%S %% by zero\n"
msgstr "%F%S %% le nialas\n"

#: ldexp.c:386
#, c-format
msgid "%F%S / by zero\n"
msgstr "%F%S / le nialas\n"

#: ldexp.c:583
#, c-format
msgid "%X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%X%S: rinneadh tagairt do shiombail neamh-inréitithe `%s' i slonn\n"

#: ldexp.c:604
#, c-format
msgid "%F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%S: rinneadh tagairt do shiombail `%s' gan sainmhíniú i slonn\n"

#: ldexp.c:665 ldexp.c:678
#, c-format
msgid "%F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression\n"
msgstr "%F%S: rinneadh tagairt do réigiún CUIMHNE `%s' gan sainmhíniú i slonn\n"

#: ldexp.c:757
#, c-format
msgid "%F%S can not PROVIDE assignment to location counter\n"
msgstr "Ní féidir le %F%S sannadh a sholáthar d'áiritheoir suíomhanna\n"

#: ldexp.c:770
#, c-format
msgid "%F%S invalid assignment to location counter\n"
msgstr "%F%S sannadh neamhbhailí ar áiritheoir suíomhanna\n"

#: ldexp.c:774
#, c-format
msgid "%F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION\n"
msgstr "%F%S níl sannadh don áiritheoir suíomhanna bailí taobh amuigh de RANNÁN\n"

#: ldexp.c:783
msgid "%F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)\n"
msgstr "%F%S ní féidir an t-áiritheoir suíomhanna a bhogadh ar ais (ó %V go %V)\n"

#: ldexp.c:810
msgid "%P%F:%s: hash creation failed\n"
msgstr "%P%F:%s: theip ar chruthú an hais-tábla\n"

#: ldexp.c:1077 ldexp.c:1109
#, c-format
msgid "%F%S nonconstant expression for %s\n"
msgstr "%F%S slonn inathraitheach do %s\n"

#: ldexp.c:1163
#, c-format
msgid "%F%S non constant expression for %s\n"
msgstr "%F%S slonn inathraitheach do %s\n"

#: ldfile.c:139
#, c-format
msgid "attempt to open %s failed\n"
msgstr "theip ar oscailt %s\n"

#: ldfile.c:141
#, c-format
msgid "attempt to open %s succeeded\n"
msgstr "d'éirigh le hiarracht %s a oscailt\n"

#: ldfile.c:147
msgid "%F%P: invalid BFD target `%s'\n"
msgstr "%F%P: sprioc neamhbhailí BFD `%s'\n"

#: ldfile.c:255 ldfile.c:282
msgid "%P: skipping incompatible %s when searching for %s\n"
msgstr "%P: gabh thar %s neamh-chomhoiriúnach agus %s á lorg\n"

#: ldfile.c:267
msgid "%F%P: attempted static link of dynamic object `%s'\n"
msgstr "%F%P: iarracht ar nasc statach de réad dinimiciúil `%s' a dhéanamh\n"

#: ldfile.c:384
msgid "%F%P: %s (%s): No such file: %E\n"
msgstr "%F%P: %s (%s): Níl a leithéid de chomhad: %E\n"

#: ldfile.c:387
msgid "%F%P: %s: No such file: %E\n"
msgstr "%F%P: %s: Níl a leithéid de chomhad: %E\n"

#: ldfile.c:417
msgid "%F%P: cannot find %s inside %s\n"
msgstr "%F%P: ní féidir %s a aimsiú i %s\n"

#: ldfile.c:420
msgid "%F%P: cannot find %s\n"
msgstr "%F%P: ní féidir %s a aimsiú\n"

#: ldfile.c:437 ldfile.c:453
#, c-format
msgid "cannot find script file %s\n"
msgstr "ní féidir comhad scripte %s a aimsiú\n"

#: ldfile.c:439 ldfile.c:455
#, c-format
msgid "opened script file %s\n"
msgstr "osclaíodh comhad scripte %s\n"

#: ldfile.c:499
msgid "%P%F: cannot open linker script file %s: %E\n"
msgstr "%P%F: ní féidir script nascóra %s a oscailt: %E\n"

#: ldfile.c:546
msgid "%P%F: cannot represent machine `%s'\n"
msgstr "%P%F: ní féidir meaisín `%s' a léiriú\n"

#: ldlang.c:511
msgid "%P%F: out of memory during initialization"
msgstr "%P%F: cuimhne ídithe le linn túsaithe"

#: ldlang.c:551
msgid "%P:%S: warning: redeclaration of memory region '%s'\n"
msgstr "%P:%S: rabhadh: athfhógra ar réigiún cuimhne '%s'\n"

#: ldlang.c:557
msgid "%P:%S: warning: memory region %s not declared\n"
msgstr "%P:%S: rabhadh: réigiún cuimhne %s gan fógra\n"

#: ldlang.c:1073
msgid ""
"\n"
"Memory Configuration\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Cumraíocht Chuimhne\n"
"\n"

#: ldlang.c:1075
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: ldlang.c:1075
msgid "Origin"
msgstr "Bunphointe"

#: ldlang.c:1075
msgid "Length"
msgstr "Fad"

#: ldlang.c:1075
msgid "Attributes"
msgstr "Tréithe"

#: ldlang.c:1115
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Linker script and memory map\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Script nascóra agus mapa cuimhne\n"
"\n"

#: ldlang.c:1183
msgid "%P%F: Illegal use of `%s' section\n"
msgstr "%P%F: Úsáid neamhcheadaithe de rannán `%s'\n"

#: ldlang.c:1193
msgid "%P%F: output format %s cannot represent section called %s\n"
msgstr "%P%F: ní féidir le formáid aschurtha %s rannán darb ainm %s a léiriú\n"

#: ldlang.c:1775
msgid "%B: file not recognized: %E\n"
msgstr "%B: comhad gan aithint: %E\n"

#: ldlang.c:1776
msgid "%B: matching formats:"
msgstr "%B: formáidí comhoiriúnacha:"

#: ldlang.c:1783
msgid "%F%B: file not recognized: %E\n"
msgstr "%F%B: comhad gan aimsiú: %E\n"

#: ldlang.c:1847
msgid "%F%B: member %B in archive is not an object\n"
msgstr "%F%B: ní réad é ball %B sa chartlann\n"

#: ldlang.c:1858 ldlang.c:1872
msgid "%F%B: could not read symbols: %E\n"
msgstr "%F%B: níorbh fhéidir na siombailí a léamh: %E\n"

#: ldlang.c:2127
msgid "%P: warning: could not find any targets that match endianness requirement\n"
msgstr "%P: rabhadh: níorbh fhéidir aon spriocanna a aimsiú a bhí caolcheannach nó mórcheannach, mar is cuí\n"

#: ldlang.c:2141
msgid "%P%F: target %s not found\n"
msgstr "%P%F: sprioc %s gan aimsiú\n"

#: ldlang.c:2143
msgid "%P%F: cannot open output file %s: %E\n"
msgstr "%P%F: ní féidir aschomhad %s a oscailt: %E\n"

#: ldlang.c:2149
msgid "%P%F:%s: can not make object file: %E\n"
msgstr "%P%F:%s: ní féidir comhad oibiachta a dhéanamh: %E\n"

#: ldlang.c:2153
msgid "%P%F:%s: can not set architecture: %E\n"
msgstr "%P%F:%s: ní féidir an ailtireacht a shocrú: %E\n"

#: ldlang.c:2157
msgid "%P%F: can not create link hash table: %E\n"
msgstr "%P%F: ní féidir an hais-tábla nasctha a chruthú: %E\n"

#: ldlang.c:2301
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s\n"
msgstr "%P%F: theip ar bfd_hash_lookup siombail %s a chruthú\n"

#: ldlang.c:2319
msgid "%P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s\n"
msgstr "%P%F: theip ar bfd_hash_allocate siombail %s a chruthú\n"

#: ldlang.c:2710
msgid " load address 0x%V"
msgstr " luchtaigh seoladh 0x%V"

#: ldlang.c:2874
msgid "%W (size before relaxing)\n"
msgstr "%W (méid roimh bhogadh)\n"

#: ldlang.c:2961
#, c-format
msgid "Address of section %s set to "
msgstr "Seoladh rannáin %s socraithe "

#: ldlang.c:3114
#, c-format
msgid "Fail with %d\n"
msgstr "Teipthe le %d\n"

#: ldlang.c:3351
msgid "%X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]\n"
msgstr "%X%P: forluíonn rannán %s [%V -> %V] rannán %s [%V -> %V]\n"

#: ldlang.c:3379
msgid "%X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s\n"
msgstr "%X%P: níl seoladh 0x%v de %B rannán %s isteach i réigiún %s\n"

#: ldlang.c:3388
msgid "%X%P: region %s is full (%B section %s)\n"
msgstr "%X%P: tá réigiún %s lán (%B rannán %s)\n"

#: ldlang.c:3439
msgid "%P%X: Internal error on COFF shared library section %s\n"
msgstr "%P%X: Earráid inmheánach i gcomhleabharlann COFF, rannán %s\n"

#: ldlang.c:3493
msgid "%P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'\n"
msgstr "%P%F: earráid: níor socraíodh réigiún cuimhne do rannán inluchtaithe `%s'\n"

#: ldlang.c:3498
msgid "%P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'\n"
msgstr "%P: rabhadh: níor socraíodh réigiún cuimhne do rannán inluchtaithe `%s'\n"

#: ldlang.c:3515
msgid "%P: warning: changing start of section %s by %u bytes\n"
msgstr "%P: rabhadh: athrú tús rannáin %s de %u beart\n"

#: ldlang.c:3532
#, c-format
msgid "%F%S: non constant or forward reference address expression for section %s\n"
msgstr "%F%S: slonn seolta tagartha ar aghaidh nó slonn inathraitheach do rannán %s\n"

#: ldlang.c:3703
msgid "%P%F: can't relax section: %E\n"
msgstr "%P%F: ní féidir rannán a bhogadh: %E\n"

#: ldlang.c:3960
msgid "%F%P: invalid data statement\n"
msgstr "%F%P: ráiteas neamhbhailí sonraí\n"

#: ldlang.c:3999
msgid "%F%P: invalid reloc statement\n"
msgstr "%F%P: ráiteas neamhbhailí athshuite\n"

#: ldlang.c:4141
msgid "%P%F:%s: can't set start address\n"
msgstr "%P%F:%s: ní féidir an seoladh tosaigh a shocrú\n"

#: ldlang.c:4154 ldlang.c:4173
msgid "%P%F: can't set start address\n"
msgstr "%P%F: ní féidir an seoladh tosaigh a shocrú\n"

#: ldlang.c:4166
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V\n"
msgstr "%P: rabhadh: ní féidir siombail iontrála %s a aimsiú; úsáidfear %V de réir réamhshocraithe\n"

#: ldlang.c:4178
msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address\n"
msgstr "%P: rabhadh: ní féidir siombail iontrála %s a aimsiú; seoladh tosaigh gan socrú\n"

#: ldlang.c:4227
msgid "%P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported\n"
msgstr "%P%F: Ní thacaítear le nascadh in-athshuite le hathshuímh ó fhormáid %s (%B) go formáid %s (%B)\n"

#: ldlang.c:4237
msgid "%P: warning: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output\n"
msgstr "%P: rabhadh: níl ailtireacht %s d'inchomhad `%B' comhoiriúnach le haschur %s\n"

#: ldlang.c:4259
msgid "%P%X: failed to merge target specific data of file %B\n"
msgstr "%P%X: theip ar chumasc na sonraí a bhaineann leis an sprioc ó chomhad %B\n"

#: ldlang.c:4343
msgid ""
"\n"
"Allocating common symbols\n"
msgstr ""
"\n"
"Siombailí coitianta á leithdháileadh\n"

#: ldlang.c:4344
msgid ""
"Common symbol       size              file\n"
"\n"
msgstr ""
"Siombail choitianta méid              comhad\n"
"\n"

#: ldlang.c:4470
msgid "%P%F: invalid syntax in flags\n"
msgstr "%P%F: comhréir neamhbhailí i mbratacha\n"

#: ldlang.c:4740
msgid "%P%F: Failed to create hash table\n"
msgstr "%P%F: Theip ar chruthú hais-tábla\n"

#: ldlang.c:5057
msgid "%P%Fmultiple STARTUP files\n"
msgstr "%P%Filchomhad TOSAITHE\n"

#: ldlang.c:5105
msgid "%X%P:%S: section has both a load address and a load region\n"
msgstr "%X%P:%S: tá seoladh luchtaithe agus réigiún luchtaithe sa rannán\n"

#: ldlang.c:5345
msgid "%F%P: bfd_record_phdr failed: %E\n"
msgstr "%F%P: theip ar bfd_record_phdr: %E\n"

#: ldlang.c:5365
msgid "%X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'\n"
msgstr "%X%P: sannadh rannán `%s' go phdr `%s' nach bhfuil ann\n"

#: ldlang.c:5751
msgid "%X%P: unknown language `%s' in version information\n"
msgstr "%X%P: teanga anaithnid `%s' in eolas faoin leagan\n"

#: ldlang.c:5893
msgid "%X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags\n"
msgstr "%X%P: ní féidir an chlib leagain gan ainm a cheangal le clibeanna leagain eile\n"

#: ldlang.c:5902
msgid "%X%P: duplicate version tag `%s'\n"
msgstr "%X%P: clib leagain dhúbailte `%s'\n"

#: ldlang.c:5922 ldlang.c:5931 ldlang.c:5948 ldlang.c:5958
msgid "%X%P: duplicate expression `%s' in version information\n"
msgstr "%X%P: slonn dúbailte `%s' in eolas faoin leagan\n"

#: ldlang.c:5998
msgid "%X%P: unable to find version dependency `%s'\n"
msgstr "%X%P: ní féidir spleáchóg leagain `%s' a aimsiú\n"

#: ldlang.c:6020
msgid "%X%P: unable to read .exports section contents\n"
msgstr "%X%P: ní féidir inneachar an rannáin .exports a léamh\n"

#: ldmain.c:229
msgid "%X%P: can't set BFD default target to `%s': %E\n"
msgstr "%X%P: ní féidir an sprioc réamhshocraithe BFD a shocrú go `%s': %E\n"

#: ldmain.c:341
msgid "%P%F: --relax and -r may not be used together\n"
msgstr "%P%F: ní cheadaítear roghanna --relax agus -r le chéile\n"

#: ldmain.c:343
msgid "%P%F: -r and -shared may not be used together\n"
msgstr "%P%F: ní cheadaítear roghanna -r agus -shared le chéile\n"

#: ldmain.c:347
msgid "%P%F: -static and -shared may not be used together\n"
msgstr "%P%F: ní cheadaítear roghanna -static agus -shared le chéile\n"

#: ldmain.c:352
msgid "%P%F: -F may not be used without -shared\n"
msgstr "%P%F: caithfidh tú -shared a úsáid in éineacht le -F\n"

#: ldmain.c:354
msgid "%P%F: -f may not be used without -shared\n"
msgstr "%P%F: caithfidh tú -shared a úsáid in éineacht le -f\n"

#: ldmain.c:396
msgid "using external linker script:"
msgstr "script sheachtrach nascóra in úsáid:"

#: ldmain.c:398
msgid "using internal linker script:"
msgstr "script inmheánach nascóra in úsáid:"

#: ldmain.c:432
msgid "%P%F: no input files\n"
msgstr "%P%F: gan inchomhaid\n"

#: ldmain.c:436
msgid "%P: mode %s\n"
msgstr "%P: mód %s\n"

#: ldmain.c:452
msgid "%P%F: cannot open map file %s: %E\n"
msgstr "%P%F: ní féidir comhad mapa %s a oscailt: %E\n"

#: ldmain.c:482
msgid "%P: link errors found, deleting executable `%s'\n"
msgstr "%P: aimsíodh earráidí nasctha, clár inrite `%s' á scriosadh\n"

#: ldmain.c:491
msgid "%F%B: final close failed: %E\n"
msgstr "%F%B: theip ar dhúnadh deiridh: %E\n"

#: ldmain.c:517
msgid "%X%P: unable to open for source of copy `%s'\n"
msgstr "%X%P: ní féidir foinse na cóipeála `%s' a oscailt\n"

#: ldmain.c:520
msgid "%X%P: unable to open for destination of copy `%s'\n"
msgstr "%X%P: ní féidir sprioc na cóipeála `%s' a oscailt\n"

#: ldmain.c:527
msgid "%P: Error writing file `%s'\n"
msgstr "%P: Earráid agus comhad `%s' á scríobh\n"

#: ldmain.c:532 pe-dll.c:1447
#, c-format
msgid "%P: Error closing file `%s'\n"
msgstr "%P: Earráid agus comhad `%s' á dhúnadh\n"

#: ldmain.c:548
#, c-format
msgid "%s: total time in link: %ld.%06ld\n"
msgstr "%s: am iomlán nasctha: %ld.%06ld\n"

#: ldmain.c:551
#, c-format
msgid "%s: data size %ld\n"
msgstr "%s: méid sonraí %ld\n"

#: ldmain.c:634
msgid "%P%F: missing argument to -m\n"
msgstr "%P%F: argóint ar iarraidh tar éis -m\n"

#: ldmain.c:780 ldmain.c:798 ldmain.c:828
msgid "%P%F: bfd_hash_table_init failed: %E\n"
msgstr "%P%F: theip ar bfd_hash_table_init: %E\n"

#: ldmain.c:784 ldmain.c:802
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%P%F: theip ar bfd_hash_lookup: %E\n"

#: ldmain.c:816
msgid "%X%P: error: duplicate retain-symbols-file\n"
msgstr "%X%P: earráid: retain-symbols-file dúbailte\n"

#: ldmain.c:858
msgid "%P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E\n"
msgstr "%P%F: theip ar bfd_hash_lookup le haghaidh ionsáite: %E\n"

#: ldmain.c:863
msgid "%P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'\n"
msgstr "%P: sáraíonn `-retain-symbols-file' na roghanna `-s' agus `-S'\n"

#: ldmain.c:938
#, c-format
msgid ""
"Archive member included because of file (symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"Cuireadh ball na cartlainne san áireamh mar gheall ar chomhad (siombail)\n"
"\n"

#: ldmain.c:1008
msgid "%X%C: multiple definition of `%T'\n"
msgstr "%X%C: ilmhíniú ar `%T'\n"

#: ldmain.c:1011
msgid "%D: first defined here\n"
msgstr "%D: an chéad mhíniú anseo\n"

#: ldmain.c:1015
msgid "%P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions\n"
msgstr "%P: Bogadh á dhíchumasú: ní oibreoidh sé i gceart le sainmhínithe iomadúla\n"

#: ldmain.c:1045
msgid "%B: warning: definition of `%T' overriding common\n"
msgstr "%B: rabhadh: sáraíonn an sainmhíniú ar `%T' an ceann coitianta\n"

#: ldmain.c:1048
msgid "%B: warning: common is here\n"
msgstr "%B: rabhadh: coitianta anseo\n"

#: ldmain.c:1055
msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by definition\n"
msgstr "%B: rabhadh: bhí `%T' coitianta sáraithe ag sainmhíniú\n"

#: ldmain.c:1058
msgid "%B: warning: defined here\n"
msgstr "%B: rabhadh: sainmhíniú anseo\n"

#: ldmain.c:1065
msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by larger common\n"
msgstr "%B: rabhadh: bhí `%T' coitianta sáraithe ag ceann coitianta níos mó\n"

#: ldmain.c:1068
msgid "%B: warning: larger common is here\n"
msgstr "%B: rabhadh: ceann coitianta níos mó anseo\n"

#: ldmain.c:1072
msgid "%B: warning: common of `%T' overriding smaller common\n"
msgstr "%B: rabhadh: sáraíonn `%T' coitianta an ceann coitianta níos lú\n"

#: ldmain.c:1075
msgid "%B: warning: smaller common is here\n"
msgstr "%B: rabhadh: ceann coitianta níos lú anseo\n"

#: ldmain.c:1079
msgid "%B: warning: multiple common of `%T'\n"
msgstr "%B: rabhadh: ilchoitianta `%T'\n"

#: ldmain.c:1081
msgid "%B: warning: previous common is here\n"
msgstr "%B: rabhadh: ceann coitianta roimhe anseo\n"

#: ldmain.c:1101 ldmain.c:1139
msgid "%P: warning: global constructor %s used\n"
msgstr "%P: rabhadh: úsáideadh cruthaitheoir comhchoiteann %s\n"

#: ldmain.c:1149
msgid "%P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported\n"
msgstr "%P%F: earráid in inneall BFD: BFD_RELOC_CTOR gan tacaíocht\n"

#. We found a reloc for the symbol we are looking for.
#: ldmain.c:1203 ldmain.c:1205 ldmain.c:1207 ldmain.c:1245 ldmain.c:1293
msgid "warning: "
msgstr "rabhadh: "

#: ldmain.c:1327
msgid "%F%P: bfd_hash_table_init failed: %E\n"
msgstr "%F%P: theip ar bfd_hash_table_init: %E\n"

#: ldmain.c:1334
msgid "%F%P: bfd_hash_lookup failed: %E\n"
msgstr "%F%P: theip ar bfd_hash_lookup: %E\n"

#: ldmain.c:1355
msgid "%X%C: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%X%C: tagairt do `%T' gan sainmhíniú\n"

#: ldmain.c:1358
msgid "%C: warning: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%C: rabhadh: tagairt do `%T' gan sainmhíniú\n"

#: ldmain.c:1364
msgid "%X%D: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%X%D: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos\n"

#: ldmain.c:1367
msgid "%D: warning: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%D: rabhadh: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos\n"

#: ldmain.c:1378
msgid "%X%B: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%X%B: tagairt do `%T' gan sainmhíniú\n"

#: ldmain.c:1381
msgid "%B: warning: undefined reference to `%T'\n"
msgstr "%B: rabhadh: tagairt do `%T' gan sainmhíniú\n"

#: ldmain.c:1387
msgid "%X%B: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%X%B: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos\n"

#: ldmain.c:1390
msgid "%B: warning: more undefined references to `%T' follow\n"
msgstr "%B: rabhadh: tá tuilleadh tagairtí do `%T' gan sainmhíniú thíos\n"

#: ldmain.c:1425 ldmain.c:1478 ldmain.c:1496
msgid "%P%X: generated"
msgstr "%P%X: ginte"

#: ldmain.c:1432
msgid " additional relocation overflows omitted from the output\n"
msgstr " fágadh forshreafaí athshuite breise as an aschur\n"

#: ldmain.c:1445
msgid " relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'"
msgstr " teascadh an t-athshuíomh: %s in aghaidh siombaile `%T' gan sainmhíniú"

#: ldmain.c:1450
msgid " relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B"
msgstr " teascadh an t-athshuíomh: %s in aghaidh siombaile `%T' a sainmhíníodh i rannán %A i %B"

#: ldmain.c:1460
msgid " relocation truncated to fit: %s against `%T'"
msgstr " teascadh an t-athshuíomh: %s in aghaidh `%T'"

#: ldmain.c:1481
#, c-format
msgid "dangerous relocation: %s\n"
msgstr "athshuí contúirteach: %s\n"

#: ldmain.c:1499
msgid " reloc refers to symbol `%T' which is not being output\n"
msgstr " déanann an t-athshuíomh tagairt do shiombail `%T' nach bhfuil aschurtha\n"

#: ldmisc.c:149
#, c-format
msgid "no symbol"
msgstr "gan siombail"

#: ldmisc.c:240
#, c-format
msgid "built in linker script:%u"
msgstr "tógadh sa script nascóra:%u"

#: ldmisc.c:289 ldmisc.c:293
msgid "%B%F: could not read symbols\n"
msgstr "%B%F: níorbh fhéidir siombailí a léamh\n"

#: ldmisc.c:329
msgid "%B: In function `%T':\n"
msgstr "%B: I bhfeidhm `%T':\n"

#: ldmisc.c:480
msgid "%F%P: internal error %s %d\n"
msgstr "%F%P: earráid inmheánach %s %d\n"

#: ldmisc.c:526
msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d in %s\n"
msgstr "%P: earráid inmheánach: á thobscor ag %s líne %d i %s\n"

#: ldmisc.c:529
msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d\n"
msgstr "%P: earráid inmheánach: á thobscor ag %s líne %d\n"

#: ldmisc.c:531
msgid "%P%F: please report this bug\n"
msgstr "%P%F: seol tuairisc ar an bhfabht seo, le do thoil\n"

#. Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
#: ldver.c:38
#, c-format
msgid "GNU ld version %s\n"
msgstr "ld GNU, leagan %s\n"

#: ldver.c:42
#, c-format
msgid "Copyright 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: ldver.c:43
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
"the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.\n"
msgstr ""
"Is saorbhogearra é an clár seo; is féidir leat é a scaipeadh de réir na\n"
"gcoinníollacha den GNU General Public License.  Níl baránta ar chor ar bith\n"
"leis an gclár seo.\n"

#: ldver.c:52
#, c-format
msgid "  Supported emulations:\n"
msgstr "  Aithrisí a dtacaítear leo:\n"

#: ldwrite.c:55 ldwrite.c:191
msgid "%P%F: bfd_new_link_order failed\n"
msgstr "%P%F: theip ar bfd_new_link_order\n"

#: ldwrite.c:341
msgid "%F%P: cannot create split section name for %s\n"
msgstr "%F%P: ní féidir ainm roinnte a chruthú ar rannán %s\n"

#: ldwrite.c:353
msgid "%F%P: clone section failed: %E\n"
msgstr "%F%P: theip ar chlónáil an rannáin: %E\n"

#: ldwrite.c:391
#, c-format
msgid "%8x something else\n"
msgstr "%8x rud éigin eile\n"

#: ldwrite.c:561
msgid "%F%P: final link failed: %E\n"
msgstr "%F%P: theip ar an nascadh deiridh: %E\n"

#: lexsup.c:195 lexsup.c:327
msgid "KEYWORD"
msgstr "LORGFHOCAL"

#: lexsup.c:195
msgid "Shared library control for HP/UX compatibility"
msgstr "Rialú comhleabharlainne, ar son comhoiriúnachta le HP/UX"

#: lexsup.c:198
msgid "ARCH"
msgstr "AILTIREACHT"

#: lexsup.c:198
msgid "Set architecture"
msgstr "Socraigh an ailtireacht"

#: lexsup.c:200 lexsup.c:421
msgid "TARGET"
msgstr "SPRIOC"

#: lexsup.c:200
msgid "Specify target for following input files"
msgstr "Sonraigh sprioc do na hinchomhaid seo a leanas"

#: lexsup.c:203 lexsup.c:252 lexsup.c:264 lexsup.c:277 lexsup.c:380
#: lexsup.c:433 lexsup.c:490
msgid "FILE"
msgstr "COMHAD"

#: lexsup.c:203
msgid "Read MRI format linker script"
msgstr "Léigh script nascóra i bhformáid MRI"

#: lexsup.c:205
msgid "Force common symbols to be defined"
msgstr "Cuir iallach ar shiombailí coitianta a bheith sainmhínithe"

#: lexsup.c:209 lexsup.c:475 lexsup.c:477 lexsup.c:479
msgid "ADDRESS"
msgstr "SEOLADH"

#: lexsup.c:209
msgid "Set start address"
msgstr "Socraigh seoladh tosaithe"

#: lexsup.c:211
msgid "Export all dynamic symbols"
msgstr "Easpórtáil gach siombail dhinimiciúil"

#: lexsup.c:213
msgid "Link big-endian objects"
msgstr "Nasc réada mórcheannacha"

#: lexsup.c:215
msgid "Link little-endian objects"
msgstr "Nasc réada caolcheannacha"

#: lexsup.c:217 lexsup.c:220
msgid "SHLIB"
msgstr "SHLIB"

#: lexsup.c:217
msgid "Auxiliary filter for shared object symbol table"
msgstr "Scagaire cúntach do thábla siombaile comhréada"

#: lexsup.c:220
msgid "Filter for shared object symbol table"
msgstr "Scagaire do thábla siombaile comhréada"

#: lexsup.c:223
msgid "Ignored"
msgstr "Neamhaird tugtha air"

#: lexsup.c:225
msgid "SIZE"
msgstr "MÉID"

#: lexsup.c:225
msgid "Small data size (if no size, same as --shared)"
msgstr "Méid bheag sonraí (mura bhfuil méid ann, ar comhbhrí le --shared)"

#: lexsup.c:228
msgid "FILENAME"
msgstr "COMHADAINM"

#: lexsup.c:228
msgid "Set internal name of shared library"
msgstr "Socraigh an t-ainm inmheánach ar an gcomhleabharlann"

#: lexsup.c:230
msgid "PROGRAM"
msgstr "CLÁR"

#: lexsup.c:230
msgid "Set PROGRAM as the dynamic linker to use"
msgstr "Úsáid CLÁR mar an nascóir dinimiciúil"

#: lexsup.c:233
msgid "LIBNAME"
msgstr "AINM"

#: lexsup.c:233
msgid "Search for library LIBNAME"
msgstr "Cuardach ar leabharlann AINM"

#: lexsup.c:235
msgid "DIRECTORY"
msgstr "COMHADLANN"

#: lexsup.c:235
msgid "Add DIRECTORY to library search path"
msgstr "Cuir COMHADLANN leis an gconair chuardaigh leabharlann"

#: lexsup.c:238
msgid "Override the default sysroot location"
msgstr "Sáraigh an suíomh réamhshocraithe sysroot"

#: lexsup.c:240
msgid "EMULATION"
msgstr "AITHRIS"

#: lexsup.c:240
msgid "Set emulation"
msgstr "Socraigh aithris"

#: lexsup.c:242
msgid "Print map file on standard output"
msgstr "Scríobh an comhad mapa ar an aschur caighdeánach"

#: lexsup.c:244
msgid "Do not page align data"
msgstr "Ná hailínigh sonraí de réir leathanaigh"

#: lexsup.c:246
msgid "Do not page align data, do not make text readonly"
msgstr "Ná hailínigh sonraí de réir leathanaigh, ná déan téacs inléite amháin"

#: lexsup.c:249
msgid "Page align data, make text readonly"
msgstr "Ailínigh sonraí de réir leathanaigh, déan téacs inléite amháin"

#: lexsup.c:252
msgid "Set output file name"
msgstr "Socraigh ainm an aschomhaid"

#: lexsup.c:254
msgid "Optimize output file"
msgstr "Optamaigh an t-aschomhad"

#: lexsup.c:256
msgid "Ignored for SVR4 compatibility"
msgstr "Rinneadh neamhshuim air, ar son comhoiriúnachta le SVR4"

#: lexsup.c:260
msgid "Generate relocatable output"
msgstr "Gin aschur in-athshuite"

#: lexsup.c:264
msgid "Just link symbols (if directory, same as --rpath)"
msgstr "Nasc siombailí amháin (más comhadlann é, ar comhbhrí le --rpath)"

#: lexsup.c:267
msgid "Strip all symbols"
msgstr "Struipeáil na siombailí uile"

#: lexsup.c:269
msgid "Strip debugging symbols"
msgstr "Struipeáil siombailí dífhabhtaithe"

#: lexsup.c:271
msgid "Strip symbols in discarded sections"
msgstr "Struipeáil siombailí i rannáin chaite amach"

#: lexsup.c:273
msgid "Do not strip symbols in discarded sections"
msgstr "Ná struipeáil siombailí i rannáin chaite amach"

#: lexsup.c:275
msgid "Trace file opens"
msgstr "Lorg oscailtí comhad"

#: lexsup.c:277
msgid "Read linker script"
msgstr "Léigh script nascóra"

#: lexsup.c:279 lexsup.c:297 lexsup.c:363 lexsup.c:378 lexsup.c:468
#: lexsup.c:493 lexsup.c:520
msgid "SYMBOL"
msgstr "SIOMBAIL"

#: lexsup.c:279
msgid "Start with undefined reference to SYMBOL"
msgstr "Tosaigh le tagairt do SIOMBAIL gan sainmhíniú"

#: lexsup.c:282
msgid "[=SECTION]"
msgstr "[=RANNÁN]"

#: lexsup.c:283
msgid "Don't merge input [SECTION | orphan] sections"
msgstr "Ná cumaisc rannáin ionchurtha [RANNÁN | dílleachta]"

#: lexsup.c:285
msgid "Build global constructor/destructor tables"
msgstr "Tóg táblaí comhchoiteanna cruthaitheora/scriostóra"

#: lexsup.c:287
msgid "Print version information"
msgstr "Taispeáin eolas faoin leagan"

#: lexsup.c:289
msgid "Print version and emulation information"
msgstr "Taispeáin eolas faoin leagan agus faoi aithris"

#: lexsup.c:291
msgid "Discard all local symbols"
msgstr "Caith gach siombail logánta i dtraipisí"

#: lexsup.c:293
msgid "Discard temporary local symbols (default)"
msgstr "Caith siombailí sealadacha logánta i dtraipisí (réamhshocrú)"

#: lexsup.c:295
msgid "Don't discard any local symbols"
msgstr "Ná caith aon siombail i dtraipisí"

#: lexsup.c:297
msgid "Trace mentions of SYMBOL"
msgstr "Lorg trácht ar SIOMBAIL"

#: lexsup.c:299 lexsup.c:435 lexsup.c:437
msgid "PATH"
msgstr "CONAIR"

#: lexsup.c:299
msgid "Default search path for Solaris compatibility"
msgstr "Conair réamhshocraithe chuardaigh, ar son comhoiriúnachta le Solaris"

#: lexsup.c:302
msgid "Start a group"
msgstr "Tosaigh grúpa"

#: lexsup.c:304
msgid "End a group"
msgstr "Cuir deireadh le grúpa"

#: lexsup.c:308
msgid "Accept input files whose architecture cannot be determined"
msgstr "Glac le hinchomhaid nach féidir a n-ailtireacht a dhéanamh amach"

#: lexsup.c:312
msgid "Reject input files whose architecture is unknown"
msgstr "Diúltaigh le hinchomhaid le hailtireacht anaithnid"

#: lexsup.c:315
msgid ""
"Set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries in\n"
"\t\t\t\tfollowing dynamic libs"
msgstr ""
"Socraigh clibeanna DT_NEEDED d'iontrálacha DT_NEEDED sna\n"
"\t\t\t\tleabharlanna dinimiciúla seo a leanas"

#: lexsup.c:318
msgid ""
"Do not set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries\n"
"\t\t\t\tin following dynamic libs"
msgstr ""
"Ná socraigh clibeanna DT_NEEDED d'iontrálacha DT_NEEDED sna\n"
"\t\t\t\tleabharlanna dinimiciúla seo a leanas"

#: lexsup.c:321
msgid "Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used"
msgstr "Ná socraigh DT_NEEDED ach do na leabharlanna dinimiciúla seo a leanas, más gá"

#: lexsup.c:324
msgid "Always set DT_NEEDED for following dynamic libs"
msgstr "Socraigh DT_NEEDED do na leabharlanna dinimiciúla seo a leanas i gcónaí"

#: lexsup.c:327
msgid "Ignored for SunOS compatibility"
msgstr "Rinneadh neamhshuim air, ar son comhoiriúnachta le SunOS"

#: lexsup.c:329
msgid "Link against shared libraries"
msgstr "Nasc le comhleabharlanna"

#: lexsup.c:335
msgid "Do not link against shared libraries"
msgstr "Ná nasc le comhleabharlanna"

#: lexsup.c:343
msgid "Bind global references locally"
msgstr "Ceangail tagairtí comhchoiteanna go logánta"

#: lexsup.c:345
msgid "Check section addresses for overlaps (default)"
msgstr "Lorg forluíonna i seoltaí rannáin (réamhshocrú)"

#: lexsup.c:348
msgid "Do not check section addresses for overlaps"
msgstr "Ná lorg forluíonna i seoltaí rannáin"

#: lexsup.c:351
msgid "Output cross reference table"
msgstr "Aschuir tábla crostagartha"

#: lexsup.c:353
msgid "SYMBOL=EXPRESSION"
msgstr "SIOMBAIL=SLONN"

#: lexsup.c:353
msgid "Define a symbol"
msgstr "Sainmhínigh siombail"

#: lexsup.c:355
msgid "[=STYLE]"
msgstr "[=STÍL]"

#: lexsup.c:355
msgid "Demangle symbol names [using STYLE]"
msgstr "Díchoscair ainmneacha siombaile [de réir STÍL]"

#: lexsup.c:358
msgid "Generate embedded relocs"
msgstr "Gin athshuímh leabaithe"

#: lexsup.c:360
msgid "Treat warnings as errors"
msgstr "Glac le rabhaidh mar earráidí"

#: lexsup.c:363
msgid "Call SYMBOL at unload-time"
msgstr "Glaoigh SIOMBAIL ag am díluchtaithe"

#: lexsup.c:365
msgid "Force generation of file with .exe suffix"
msgstr "Éiligh cruthú de chomhad le hiarmhír .exe"

#: lexsup.c:367
msgid "Remove unused sections (on some targets)"
msgstr "Bain rannáin neamhúsáidte (ar spriocanna áirithe)"

#: lexsup.c:370
msgid "Don't remove unused sections (default)"
msgstr "Ná bain rannáin neamhúsáidte (réamhshocrú)"

#: lexsup.c:373
msgid "Set default hash table size close to <NUMBER>"
msgstr "Socraigh méid réamhshocraithe an hais-tábla i ngar do <UIMHIR>"

#: lexsup.c:376
msgid "Print option help"
msgstr "Taispeáin cabhair le roghanna"

#: lexsup.c:378
msgid "Call SYMBOL at load-time"
msgstr "Glaoigh SIOMBAIL ag am luchtaithe"

#: lexsup.c:380
msgid "Write a map file"
msgstr "Scríobh comhad mapála"

#: lexsup.c:382
msgid "Do not define Common storage"
msgstr "Ná socraigh stóráil choitianta"

#: lexsup.c:384
msgid "Do not demangle symbol names"
msgstr "Ná díchoscair ainmneacha siombaile"

#: lexsup.c:386
msgid "Use less memory and more disk I/O"
msgstr "Úsáid níos lú cuimhne agus níos mó I/A diosca"

#: lexsup.c:388
msgid "Do not allow unresolved references in object files"
msgstr "Ná ceadaigh tagairtí gan réiteach i gcomhaid réada"

#: lexsup.c:391
msgid "Allow unresolved references in shared libaries"
msgstr "Ceadaigh tagairtí gan réiteach i gcomhleabharlanna"

#: lexsup.c:395
msgid "Do not allow unresolved references in shared libs"
msgstr "Ná ceadaigh tagairtí gan réiteach i gcomhleabharlanna"

#: lexsup.c:399
msgid "Allow multiple definitions"
msgstr "Ceadaigh sainmhínithe iomadúla"

#: lexsup.c:401
msgid "Disallow undefined version"
msgstr "Ná ceadaigh leagan gan sainmhíniú"

#: lexsup.c:403
msgid "Create default symbol version"
msgstr "Cruthaigh leagan réamhshocraithe siombaile"

#: lexsup.c:406
msgid "Create default symbol version for imported symbols"
msgstr "Cruthaigh leagan réamhshocraithe siombaile le haghaidh siombailí iompórtáilte"

#: lexsup.c:409
msgid "Don't warn about mismatched input files"
msgstr "Ná tabhair rabhadh maidir le hinchomhaid neamh-chomhoiriúnacha"

#: lexsup.c:411
msgid "Turn off --whole-archive"
msgstr "Ná húsáid --whole-archive"

#: lexsup.c:413
msgid "Create an output file even if errors occur"
msgstr "Cruthaigh aschomhad fiú má tharlaíonn earráidí"

#: lexsup.c:418
msgid ""
"Only use library directories specified on\n"
"\t\t\t\tthe command line"
msgstr ""
"Ná húsáid ach na comhadlanna leabharlainne a shonraítear\n"
"\t\t\t\tar líne na n-orduithe"

#: lexsup.c:421
msgid "Specify target of output file"
msgstr "Sonraigh sprioc an aschomhaid"

#: lexsup.c:424
msgid "Ignored for Linux compatibility"
msgstr "Rinneadh neamhshuim air, ar son comhoiriúnachta le Linux"

#: lexsup.c:427
msgid "Reduce memory overheads, possibly taking much longer"
msgstr "Laghdaigh imúsáid chuimhne, ach b'fhéidir go mbeidh sé i bhfad níos moille"

#: lexsup.c:430
msgid "Relax branches on certain targets"
msgstr "Bog brainsí ar spriocanna áirithe"

#: lexsup.c:433
msgid "Keep only symbols listed in FILE"
msgstr "Ná coinnigh ach na siombailí atá i gCOMHAD"

#: lexsup.c:435
msgid "Set runtime shared library search path"
msgstr "Socraigh conair chuardaigh do chomhleabharlanna am-rite"

#: lexsup.c:437
msgid "Set link time shared library search path"
msgstr "Socraigh conair chuardaigh do chomhleabharlanna am-nasctha"

#: lexsup.c:440
msgid "Create a shared library"
msgstr "Cruthaigh comhleabharlann"

#: lexsup.c:444
msgid "Create a position independent executable"
msgstr "Cruthaigh clár inrite atá neamhspleách ar ionad"

#: lexsup.c:448
msgid "Sort common symbols by size"
msgstr "Sórtáil siombailí coitianta de réir méide"

#: lexsup.c:452
msgid "name|alignment"
msgstr "ainm|ailíniú"

#: lexsup.c:453
msgid "Sort sections by name or maximum alignment"
msgstr "Sórtáil rannáin de réir ainm nó ailíniú uasta"

#: lexsup.c:455
msgid "COUNT"
msgstr "LÍON"

#: lexsup.c:455
msgid "How many tags to reserve in .dynamic section"
msgstr "Cé mhéad clib ba chóir a chur in áirithe i rannán .dynamic"

#: lexsup.c:458
msgid "[=SIZE]"
msgstr "[=MÉID]"

#: lexsup.c:458
msgid "Split output sections every SIZE octets"
msgstr "Roinn rannáin aschurtha gach MÉID beart"

#: lexsup.c:461
msgid "[=COUNT]"
msgstr "[=LÍON]"

#: lexsup.c:461
msgid "Split output sections every COUNT relocs"
msgstr "Roinn rannáin aschurtha gach LÍON athshuíomh"

#: lexsup.c:464
msgid "Print memory usage statistics"
msgstr "Priontáil staitisticí úsáide cuimhne"

#: lexsup.c:466
msgid "Display target specific options"
msgstr "Taispeáin roghanna a bhaineann leis an sprioc seo"

#: lexsup.c:468
msgid "Do task level linking"
msgstr "Déan nascadh tascleibhéil"

#: lexsup.c:470
msgid "Use same format as native linker"
msgstr "Úsáid formáid chéanna leis an nascóir dúchasach"

#: lexsup.c:472
msgid "SECTION=ADDRESS"
msgstr "RANNÁN=SEOLADH"

#: lexsup.c:472
msgid "Set address of named section"
msgstr "Socraigh seoladh an rannáin ainmnithe"

#: lexsup.c:475
msgid "Set address of .bss section"
msgstr "Socraigh seoladh an rannáin .bss"

#: lexsup.c:477
msgid "Set address of .data section"
msgstr "Socraigh seoladh an rannáin .data"

#: lexsup.c:479
msgid "Set address of .text section"
msgstr "Socraigh seoladh an rannáin .text"

#: lexsup.c:482
msgid ""
"How to handle unresolved symbols.  <method> is:\n"
"\t\t\t\tignore-all, report-all, ignore-in-object-files,\n"
"\t\t\t\tignore-in-shared-libs"
msgstr ""
"Conas siombailí gan réiteach a láimhseáil.  is <modh> ceann de:\n"
"\t\t\t\tignore-all, report-all, ignore-in-object-files,\n"
"\t\t\t\tignore-in-shared-libs"

#: lexsup.c:486
msgid "Output lots of information during link"
msgstr "Taispeáin go leor faisnéise le linn nasctha"

#: lexsup.c:490
msgid "Read version information script"
msgstr "Léigh script le heolas faoin leagan"

#: lexsup.c:493
msgid ""
"Take export symbols list from .exports, using\n"
"\t\t\t\tSYMBOL as the version."
msgstr ""
"Glac liosta de shiombailí easpórtáilte ó .exports, le\n"
"\t\t\t\tSIOMBAIL mar leagan."

#: lexsup.c:496
msgid "Warn about duplicate common symbols"
msgstr "Tabhair rabhadh má tá siombailí coitianta dúblacha ann"

#: lexsup.c:498
msgid "Warn if global constructors/destructors are seen"
msgstr "Tabhair rabhadh má fheictear cruthaitheoirí/scriostóirí"

#: lexsup.c:501
msgid "Warn if the multiple GP values are used"
msgstr "Tabhair rabhadh má tá luachanna iomadúla GP in úsáid"

#: lexsup.c:503
msgid "Warn only once per undefined symbol"
msgstr "Ná tabhair ach rabhadh amháin do gach siombail neamhshainithe"

#: lexsup.c:505
msgid "Warn if start of section changes due to alignment"
msgstr "Tabhair rabhadh má athraíonn tús an rannáin de bharr ailínithe"

#: lexsup.c:508
msgid "Warn if shared object has DT_TEXTREL"
msgstr "Tabhair rabhadh má tá DT_TEXTREL ag comhréad"

#: lexsup.c:512
msgid "Report unresolved symbols as warnings"
msgstr "Tabhair rabhadh má tá siombail gan réiteach ann"

#: lexsup.c:515
msgid "Report unresolved symbols as errors"
msgstr "Tabhair earráid má tá siombail gan réiteach ann"

#: lexsup.c:517
msgid "Include all objects from following archives"
msgstr "Cuir gach réad san áireamh as na cartlanna seo a leanas"

#: lexsup.c:520
msgid "Use wrapper functions for SYMBOL"
msgstr "Úsáid feidhmeanna rapair do SIOMBAIL"

#: lexsup.c:667
msgid "%P: unrecognized option '%s'\n"
msgstr "%P: rogha anaithnid '%s'\n"

#: lexsup.c:669
msgid "%P%F: use the --help option for usage information\n"
msgstr "%P%F: úsáid an rogha --help chun tuilleadh eolais a fháil\n"

#: lexsup.c:687
msgid "%P%F: unrecognized -a option `%s'\n"
msgstr "%P%F: rogha anaithnid -a: `%s'\n"

#: lexsup.c:700
msgid "%P%F: unrecognized -assert option `%s'\n"
msgstr "%P%F: rogha anaithnid -assert: `%s'\n"

#: lexsup.c:743
msgid "%F%P: unknown demangling style `%s'"
msgstr "%F%P: stíl anaithnid díchoscartha `%s'"

#: lexsup.c:805
msgid "%P%F: invalid number `%s'\n"
msgstr "%P%F: uimhir neamhbhailí `%s'\n"

#: lexsup.c:897
msgid "%P%F: bad --unresolved-symbols option: %s\n"
msgstr "%P%F: drochrogha --unresolved-symbols: %s\n"

#. This can happen if the user put "-rpath,a" on the command
#. line.  (Or something similar.  The comma is important).
#. Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option
#. but it cannot parse the text after the -r so it refuses to
#. increment the optind counter.  Detect this case and issue
#. an error message here.  We cannot just make this a warning,
#. increment optind, and continue because getopt is too confused
#. and will seg-fault the next time around.
#: lexsup.c:968
msgid "%P%F: bad -rpath option\n"
msgstr "%P%F: drochrogha -rpath\n"

#: lexsup.c:1080
msgid "%P%F: -shared not supported\n"
msgstr "%P%F: ní thacaítear le -shared\n"

#: lexsup.c:1089
msgid "%P%F: -pie not supported\n"
msgstr "%P%F: ní thacaítear le -pie\n"

#: lexsup.c:1099
msgid "name"
msgstr "ainm"

#: lexsup.c:1101
msgid "alignment"
msgstr "ailíniú"

#: lexsup.c:1104
msgid "%P%F: invalid section sorting option: %s\n"
msgstr "%P%F: rogha neamhbhailí sórtála rannán: %s\n"

#: lexsup.c:1130
msgid "%P%F: invalid argument to option \"--section-start\"\n"
msgstr "%P%F: rogha neamhbhailí tar éis \"--section-start\"\n"

#: lexsup.c:1137
msgid "%P%F: missing argument(s) to option \"--section-start\"\n"
msgstr "%P%F: argóint(í) ar iarraidh tar éis \"--section-start\"\n"

#: lexsup.c:1311
msgid "%P%F: may not nest groups (--help for usage)\n"
msgstr "%P%F: ní cheadaítear grúpaí a bheith neadaithe (--help = cabhair)\n"

#: lexsup.c:1318
msgid "%P%F: group ended before it began (--help for usage)\n"
msgstr "%P%F: deireadh an ghrúpa roimh a thús (--help = úsáid)\n"

#: lexsup.c:1346
msgid "%P%X: --hash-size needs a numeric argument\n"
msgstr "%P%X: argóint uimhriúil de dhíth tar éis --hash-size\n"

#: lexsup.c:1397 lexsup.c:1410
msgid "%P%F: invalid hex number `%s'\n"
msgstr "%P%F: uimhir neamhbhailí heicsidheachúlach `%s'\n"

#: lexsup.c:1445
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Úsáid: %s [roghanna] comhad...\n"

#: lexsup.c:1447
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Roghanna:\n"

#. Note: Various tools (such as libtool) depend upon the
#. format of the listings below - do not change them.
#: lexsup.c:1530
#, c-format
msgid "%s: supported targets:"
msgstr "%s: spriocanna tacaithe:"

#: lexsup.c:1538
#, c-format
msgid "%s: supported emulations: "
msgstr "%s: aithrisí a dtacaítear leo: "

#: lexsup.c:1543
#, c-format
msgid "%s: emulation specific options:\n"
msgstr "%s: roghanna a bhaineann le haithris:\n"

#: lexsup.c:1547
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr "Seol tuairiscí ar fhabhtanna chuig %s\n"

#: mri.c:291
msgid "%P%F: unknown format type %s\n"
msgstr "%P%F: cineál anaithnid formáide %s\n"

#: pe-dll.c:303
#, c-format
msgid "%XUnsupported PEI architecture: %s\n"
msgstr "%XAiltireacht PEI gan tacaíocht: %s\n"

#: pe-dll.c:652
#, c-format
msgid "%XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)\n"
msgstr "%XEarráid, EXPORT dúblach le horduimhreacha: %s (%d vs %d)\n"

#: pe-dll.c:659
#, c-format
msgid "Warning, duplicate EXPORT: %s\n"
msgstr "Rabhadh, EXPORT dúblach: %s\n"

#: pe-dll.c:725
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: symbol not defined\n"
msgstr "%XNí féidir %s a easpórtáil: siombail gan sainmhíniú\n"

#: pe-dll.c:731
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)\n"
msgstr "%XNí féidir %s a easpórtáil: siombail den chineál mícheart (%d vs %d)\n"

#: pe-dll.c:738
#, c-format
msgid "%XCannot export %s: symbol not found\n"
msgstr "%XNí féidir %s a easpórtáil: siombail gan aimsiú\n"

#: pe-dll.c:850
#, c-format
msgid "%XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)\n"
msgstr "%XEarráid, úsáideadh orduimhir faoi dhó: %d (%s vs %s)\n"

#: pe-dll.c:1172
#, c-format
msgid "%XError: %d-bit reloc in dll\n"
msgstr "%XEarráid: athshuíomh %d-giotán i dll\n"

#: pe-dll.c:1300
#, c-format
msgid "%s: Can't open output def file %s\n"
msgstr "%s: Ní féidir aschomhad %s a oscailt\n"

#: pe-dll.c:1443
#, c-format
msgid "; no contents available\n"
msgstr "; níl an t-ábhar ar fáil\n"

#: pe-dll.c:2205
msgid "%C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.\n"
msgstr "%C: ní féidir athróg '%T' a uathiompórtáil. Léigh an doiciméadú \"ld\" ar --enable-auto-import chun na mionsonraí a fháil.\n"

#: pe-dll.c:2235
#, c-format
msgid "%XCan't open .lib file: %s\n"
msgstr "%XNí féidir comhad .lib a oscailt: %s\n"

#: pe-dll.c:2240
#, c-format
msgid "Creating library file: %s\n"
msgstr "Comhad leabharlainne á chruthú: %s\n"