# Swedish messages for binutils.
# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Tommy Pettersson <ptp@lysator.liu.se>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: binutils 2.12.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-17 13:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-08-05 00:03+0200\n"
"Last-Translator: Tommy Pettersson <ptp@lysator.liu.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#
#: addr2line.c:73
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-CfsHV] [-b bfdname] [--target=bfdname]\n"
" [-e executable] [--exe=executable] [--demangle[=style]]\n"
" [--basenames] [--functions] [addr addr ...]\n"
msgstr ""
"Anv�ndning: %s [-CfsHV] [-b bfd-namn] [--target=bfd-namn]\n"
" [-e programfil] [--exe=programfil] [--demangle[=stil]]\n"
" [--basenames] [--functions] [adress adress ...]\n"
#
#: addr2line.c:80 ar.c:289 nlmconv.c:1121 objcopy.c:423 objcopy.c:455
#: readelf.c:2181 size.c:91 strings.c:655 windres.c:737
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr ""
"Rapportera fel till %s\n"
"Skicka synpunkter p� �vers�ttningen till sv@li.org\n"
#
#: addr2line.c:240
#, c-format
msgid "%s: can not get addresses from archive"
msgstr "%s: kommer inte �t adresserna i arkivet"
#
#: addr2line.c:312 nm.c:447 objdump.c:2800
#, c-format
msgid "unknown demangling style `%s'"
msgstr "ok�nd avkodningsstil \"%s\""
#
#: ar.c:237
#, c-format
msgid "no entry %s in archive\n"
msgstr "ingen post %s i arkivet\n"
#
#: ar.c:254
#, c-format
msgid "Usage: %s [-X32_64] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...\n"
msgstr "Anv�ndning: %s [-X32_64] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [medlemsnamn] [nummer] arkivfil fil...\n"
#
#: ar.c:257
#, c-format
msgid " %s -M [<mri-script]\n"
msgstr " %s -M [<mri-skript]\n"
#
#: ar.c:258
msgid " commands:\n"
msgstr " kommandon:\n"
#
#: ar.c:259
msgid " d - delete file(s) from the archive\n"
msgstr " d - ta bort fil(er) i arkivet\n"
#
#: ar.c:260
msgid " m[ab] - move file(s) in the archive\n"
msgstr " m[ab] - flytta fil(er) i arkivet\n"
#
#: ar.c:261
msgid " p - print file(s) found in the archive\n"
msgstr " p - skriv ut fil(er) som p�tr�ffas i arkivet\n"
#
#: ar.c:262
msgid " q[f] - quick append file(s) to the archive\n"
msgstr " q[f] - snabbfoga fil(er) till slutet av arkivet\n"
#
#: ar.c:263
msgid " r[ab][f][u] - replace existing or insert new file(s) into the archive\n"
msgstr " r[ab][f][u] - ers�tt existerande eller infoga ny(a) fil(er) i arkivet\n"
#
#: ar.c:264
msgid " t - display contents of archive\n"
msgstr " t - visa inneh�llet i arkivet\n"
#
#: ar.c:265
msgid " x[o] - extract file(s) from the archive\n"
msgstr " x[o] - h�mta fil(er) fr�n arkivet\n"
#
#: ar.c:266
msgid " command specific modifiers:\n"
msgstr " modifierare specifika f�r kommandona:\n"
#
#: ar.c:267
msgid " [a] - put file(s) after [member-name]\n"
msgstr " [a] - infoga fil(er) efter [medlemsnamn]\n"
#
#: ar.c:268
msgid " [b] - put file(s) before [member-name] (same as [i])\n"
msgstr " [b] - infoga fil(er) f�re [medlemsnamn] (samma som [i])\n"
#
#: ar.c:269
msgid " [N] - use instance [count] of name\n"
msgstr " [N] - anv�nd f�rekomst [nummer] av namn\n"
#
#: ar.c:270
msgid " [f] - truncate inserted file names\n"
msgstr " [f] - korta av infogade filnamn\n"
#
#: ar.c:271
msgid " [P] - use full path names when matching\n"
msgstr " [P] - anv�nd fullst�ndiga s�kv�gen vid j�mf�relser\n"
#
#: ar.c:272
msgid " [o] - preserve original dates\n"
msgstr " [o] - bevara ursprungliga datum\n"
#
#: ar.c:273
msgid " [u] - only replace files that are newer than current archive contents\n"
msgstr " [u] - ers�tt bara filer som �r nyare �n i arkivet\n"
#
#: ar.c:274
msgid " generic modifiers:\n"
msgstr " generella modifierare:\n"
#
#: ar.c:275
msgid " [c] - do not warn if the library had to be created\n"
msgstr " [c] - varna inte om biblioteket m�ste skapas\n"
#
#: ar.c:276
msgid " [s] - create an archive index (cf. ranlib)\n"
msgstr " [s] - skapa ett index �ver arkivet (jfr. ranlib)\n"
#
#: ar.c:277
msgid " [S] - do not build a symbol table\n"
msgstr " [S] - skapa inget index �ver arkivet\n"
#
#: ar.c:278
msgid " [v] - be verbose\n"
msgstr " [v] - var m�ngordig\n"
#
#: ar.c:279
msgid " [V] - display the version number\n"
msgstr " [V] - visa versionsinformation\n"
#
#: ar.c:280
msgid " [-X32_64] - (ignored)\n"
msgstr " [-X32_64] - (ignorerad)\n"
#
#: ar.c:284
#, c-format
msgid "Usage: %s [-vV] archive\n"
msgstr "Anv�ndning: %s [-vV] arkiv\n"
#
#: ar.c:505
msgid "two different operation options specified"
msgstr "tv� olika kommandoflaggor angavs"
#
#: ar.c:580
#, c-format
msgid "illegal option -- %c"
msgstr "otill�ten flagga -- %c"
#
#: ar.c:612
msgid "no operation specified"
msgstr "inget kommando angavs"
#
#: ar.c:615
msgid "`u' is only meaningful with the `r' option."
msgstr "\"u\" �r bara meningsfull tillsammans med flaggan \"r\"."
#
#: ar.c:625
msgid "`N' is only meaningful with the `x' and `d' options."
msgstr "\"N\" �r bara meningsfull tillsammans med flaggan \"x\" eller \"d\"."
#
#: ar.c:628
msgid "Value for `N' must be positive."
msgstr "Argument till \"N\" m�ste vara positivt."
#
#: ar.c:711
#, c-format
msgid "internal error -- this option not implemented"
msgstr "internt fel -- denna flagga �r inte implementerad"
#
#: ar.c:830 ar.c:881 ar.c:1327 objcopy.c:1322
#, c-format
msgid "internal stat error on %s"
msgstr "internt stat-fel f�r %s"
#
#: ar.c:834
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<member %s>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"<medlem %s>\n"
"\n"
#
#: ar.c:850 ar.c:918
#, c-format
msgid "%s is not a valid archive"
msgstr "%s �r inte ett giltigt arkiv"
#
#: ar.c:886
#, c-format
msgid "stat returns negative size for %s"
msgstr "stat returnerar negativ storlek p� %s"
#
#: ar.c:1013
#, c-format
msgid "%s is not an archive"
msgstr "%s �r inte ett arkiv"
#
#: ar.c:1020
#, c-format
msgid "creating %s"
msgstr "skapar %s"
#
#: ar.c:1226
#, c-format
msgid "No member named `%s'\n"
msgstr "Ingen medlem heter \"%s\"\n"
#
#: ar.c:1278
#, c-format
msgid "no entry %s in archive %s!"
msgstr "ingen post %s i arkiv %s!"
#
# archive map verkar vara vad indexet kallas i k�llkoden
#: ar.c:1439
#, c-format
msgid "%s: no archive map to update"
msgstr "%s: inget arkivindex att uppdatera"
#
#: arsup.c:88
#, c-format
msgid "No entry %s in archive.\n"
msgstr "Ingen post %s i arkivet.\n"
#
#: arsup.c:120
#, c-format
msgid "Can't open file %s\n"
msgstr "Kan inte �ppna fil %s\n"
#
#: arsup.c:171
#, c-format
msgid "%s: Can't open output archive %s\n"
msgstr "%s: Kan inte �ppna utdataarkiv %s\n"
#
#: arsup.c:183
#, c-format
msgid "%s: Can't open input archive %s\n"
msgstr "%s: Kan inte �ppna indataarkiv %s\n"
#
#: arsup.c:189
#, c-format
msgid "%s: file %s is not an archive\n"
msgstr "%s: fil %s �r inte ett arkiv\n"
#
#: arsup.c:230
#, c-format
msgid "%s: no output archive specified yet\n"
msgstr "%s: inget utdataarkiv angivet �n\n"
#
#: arsup.c:250 arsup.c:285 arsup.c:321 arsup.c:341 arsup.c:399
#, c-format
msgid "%s: no open output archive\n"
msgstr "%s: inget �ppet utdataarkiv\n"
#
#: arsup.c:258 arsup.c:359 arsup.c:379
#, c-format
msgid "%s: can't open file %s\n"
msgstr "%s: kan inte �ppna fil %s\n"
#
# module file �r detsamma som member
#: arsup.c:306 arsup.c:375 arsup.c:454
#, c-format
msgid "%s: can't find module file %s\n"
msgstr "%s: hittar inte modulfil %s\n"
#
#: arsup.c:406
#, c-format
msgid "Current open archive is %s\n"
msgstr "Det aktuella �ppna arkivet �r %s\n"
#
# BUGG: dubbelt blanksteg
#: arsup.c:433
#, c-format
msgid "%s: no open archive\n"
msgstr "%s: inget �ppet arkiv\n"
#
#: bucomm.c:106
#, c-format
msgid "can't set BFD default target to `%s': %s"
msgstr "kan inte s�tta BFD:s standardm�l till \"%s\": %s"
#
#: bucomm.c:118
#, c-format
msgid "%s: Matching formats:"
msgstr "%s: Passande format:"
#
#: bucomm.c:135
msgid "Supported targets:"
msgstr "M�l som hanteras:"
#
#: bucomm.c:137
#, c-format
msgid "%s: supported targets:"
msgstr "%s: m�l som hanteras:"
#
#: bucomm.c:153
msgid "Supported architectures:"
msgstr "Arkitekturer som hanteras:"
#
#: bucomm.c:155
#, c-format
msgid "%s: supported architectures:"
msgstr "%s: arkitekturer som hanteras:"
#
#: bucomm.c:262
#, c-format
msgid "%s: bad number: %s"
msgstr "%s: felaktigt tal: %s"
#
#: coffdump.c:106
#, c-format
msgid "#lines %d "
msgstr "#rader %d "
#
#: coffdump.c:468 sysdump.c:740
#, c-format
msgid "%s: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file\n"
msgstr "%s: Skriv en m�nskligt l�sbar tolkning av en SYSROFF-objektfil\n"
#
#: coffdump.c:531 srconv.c:2029 sysdump.c:799
msgid "no input file specified"
msgstr "ingen indatafil angavs"
#
#: debug.c:653
msgid "debug_add_to_current_namespace: no current file"
msgstr "debug_add_to_current_namespace: ingen aktuell fil"
#
#: debug.c:736
msgid "debug_start_source: no debug_set_filename call"
msgstr "debug_start_source: inget anrop till debug_set_filename"
#
#: debug.c:795
msgid "debug_record_function: no debug_set_filename call"
msgstr "debug_record_function: inget anrop till debug_set_filename"
#
#: debug.c:851
msgid "debug_record_parameter: no current function"
msgstr "debug_record_parameter: ingen aktuell funktion"
#
#: debug.c:885
msgid "debug_end_function: no current function"
msgstr "debug_end_function: ingen aktuell funktion"
#
#: debug.c:891
msgid "debug_end_function: some blocks were not closed"
msgstr "debug_end_function: n�gra block avslutades inte"
#
#: debug.c:921
msgid "debug_start_block: no current block"
msgstr "debug_start_block: inget aktuellt block"
#
#: debug.c:959
msgid "debug_end_block: no current block"
msgstr "debug_end_block: inget aktuellt block"
#
#: debug.c:966
msgid "debug_end_block: attempt to close top level block"
msgstr "debug_end_block: f�rs�k gjordes att avsluta yttersta blocket"
#
#: debug.c:992
msgid "debug_record_line: no current unit"
msgstr "debug_record_line: ingen aktuell kompileringsenhet"
#
#. FIXME
#: debug.c:1046
msgid "debug_start_common_block: not implemented"
msgstr "debug_start_common_block: inte implementerat"
#
#. FIXME
#: debug.c:1058
msgid "debug_end_common_block: not implemented"
msgstr "debug_end_common_block: inte implementerat"
#
# BUGG: Kolon saknas antagligen
#. FIXME.
#: debug.c:1152
msgid "debug_record_label not implemented"
msgstr "debug_record_label: inte implementerat"
#
#: debug.c:1178
msgid "debug_record_variable: no current file"
msgstr "debug_record_variable: ingen aktuell fil"
#
#: debug.c:1194
msgid "debug_record_variable: no current block"
msgstr "debug_record_variable: inget aktuellt block"
#
#: debug.c:1764
msgid "debug_make_undefined_type: unsupported kind"
msgstr "debug_make_undefined_type: sorten kan inte hanteras"
#
#: debug.c:1970
msgid "debug_name_type: no current file"
msgstr "debug_name_type: ingen aktuell fil"
#
#: debug.c:2018
msgid "debug_tag_type: no current file"
msgstr "debug_tag_type: ingen aktuell fil"
#
#: debug.c:2026
msgid "debug_tag_type: extra tag attempted"
msgstr "debug_tag_type: f�rs�k gjordes att s�tta en extra tagg"
#
#: debug.c:2066
#, c-format
msgid "Warning: changing type size from %d to %d\n"
msgstr "Varning: �ndrar datatypens storlek fr�n %d till %d\n"
#
#: debug.c:2090
msgid "debug_find_named_type: no current compilation unit"
msgstr "debug_find_named_type: ingen aktuell kompileringsenhet"
#
#: debug.c:2197
#, c-format
msgid "debug_get_real_type: circular debug information for %s\n"
msgstr "debug_get_real_type: %s har cirkul�r fels�kningsinformation\n"
#
#: debug.c:2662
msgid "debug_write_type: illegal type encountered"
msgstr "debug_write_type: p�tr�ffade en ogiltig typ"
#
#: dlltool.c:743 dlltool.c:768 dlltool.c:794
#, c-format
msgid "Internal error: Unknown machine type: %d"
msgstr "Internt fel: Ok�nd maskintyp: %d"
#
#: dlltool.c:831
#, c-format
msgid "Can't open def file: %s"
msgstr "Kan inte �ppna def-fil: %s"
#
# H�r parsas def-filen bara, s� den bearbetas inte
#: dlltool.c:836
#, c-format
msgid "Processing def file: %s"
msgstr "Behandlar def-fil: %s"
#
#: dlltool.c:840
msgid "Processed def file"
msgstr "Def-filen �r behandlad"
#
#: dlltool.c:866
#, c-format
msgid "Syntax error in def file %s:%d"
msgstr "Syntaktiskt fel i def-fil %s:%d"
#
#: dlltool.c:905
#, c-format
msgid "NAME: %s base: %x"
msgstr "NAME: %s bas: %x"
#
#: dlltool.c:908 dlltool.c:927
msgid "Can't have LIBRARY and NAME"
msgstr "Kan inte ha b�de LIBRARY och NAME"
#
#: dlltool.c:924
#, c-format
msgid "LIBRARY: %s base: %x"
msgstr "LIBRARY: %s bas: %x"
#
#: dlltool.c:1182 resrc.c:271
#, c-format
msgid "wait: %s"
msgstr "wait: %s"
#
#: dlltool.c:1187 dllwrap.c:455 resrc.c:276
#, c-format
msgid "subprocess got fatal signal %d"
msgstr "barnprocessen fick fatal signal %d"
#
#: dlltool.c:1193 dllwrap.c:462 resrc.c:283
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s avslutade med status %d"
#
#: dlltool.c:1225
#, c-format
msgid "Sucking in info from %s section in %s"
msgstr "Suger �t mig info fr�n sektion %s i %s"
#
#: dlltool.c:1349
#, c-format
msgid "Excluding symbol: %s"
msgstr "Undantar symbol: %s"
#
#: dlltool.c:1444 dlltool.c:1455 nm.c:958 nm.c:969 objdump.c:383 objdump.c:400
#, c-format
msgid "%s: no symbols"
msgstr "%s: inga symboler"
#
#. FIXME: we ought to read in and block out the base relocations
#: dlltool.c:1482
#, c-format
msgid "Done reading %s"
msgstr "Klar med att l�sa %s"
#
#: dlltool.c:1493
#, c-format
msgid "Unable to open object file: %s"
msgstr "Kan inte �ppna objektfil: %s"
#
#: dlltool.c:1496
#, c-format
msgid "Scanning object file %s"
msgstr "Genoms�ker objektfil %s"
#
#: dlltool.c:1511
#, c-format
msgid "Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s"
msgstr "Kan inte producera en mcore-elf-dll fr�n arkivfil: %s"
#
#: dlltool.c:1603
msgid "Adding exports to output file"
msgstr "L�gger till exporter till utdatafilen"
#
#: dlltool.c:1648
msgid "Added exports to output file"
msgstr "La till exporter till utdatafilen"
#
#: dlltool.c:1772
#, c-format
msgid "Generating export file: %s"
msgstr "Genererar exportfil: %s"
#
#: dlltool.c:1777
#, c-format
msgid "Unable to open temporary assembler file: %s"
msgstr "Kan inte �ppna tempor�r assemblerfil: %s"
#
#: dlltool.c:1780
#, c-format
msgid "Opened temporary file: %s"
msgstr "�ppnade tempor�r fil: %s"
#
#: dlltool.c:2004
msgid "Generated exports file"
msgstr "Genererade exportfil"
#
#: dlltool.c:2266
#, c-format
msgid "bfd_open failed open stub file: %s"
msgstr "bfd_open misslyckades att �ppna stubbfil: %s"
#
#: dlltool.c:2269
#, c-format
msgid "Creating stub file: %s"
msgstr "Skapar stubbfil: %s"
#
#: dlltool.c:2658
#, c-format
msgid "failed to open temporary head file: %s"
msgstr "misslyckades att �ppna tempor�r huvudfil: %s"
#
#: dlltool.c:2717
#, c-format
msgid "failed to open temporary tail file: %s"
msgstr "misslyckades att �ppna tempor�r svansfil: %s"
#
#: dlltool.c:2785
#, c-format
msgid "Can't open .lib file: %s"
msgstr "Kan inte �ppna .lib-fil: %s"
#
#: dlltool.c:2788
#, c-format
msgid "Creating library file: %s"
msgstr "Skapar biblioteksfil: %s"
#
#: dlltool.c:2847
#, c-format
msgid "cannot delete %s: %s"
msgstr "kan inte ta bort %s: %s"
#
#: dlltool.c:2851
msgid "Created lib file"
msgstr "Skapade biblioteksfilen"
#
#: dlltool.c:2956
#, c-format
msgid "Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d"
msgstr "Varning, ignorerar dubbel EXPORT %s %d,%d"
#
#: dlltool.c:2962
#, c-format
msgid "Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s"
msgstr "Fel, dubbel EXPORT med ordningstal: %s"
#
# H�r bearbetas definitionerna (sorteras bl.a.)
#: dlltool.c:3089
msgid "Processing definitions"
msgstr "Bearbetar definitioner"
#
#: dlltool.c:3127
msgid "Processed definitions"
msgstr "Definitionerna �r bearbetade"
#
# BUGG: Kolon fattas
#. xgetext:c-format
#: dlltool.c:3138 dllwrap.c:519
#, c-format
msgid "Usage %s <options> <object-files>\n"
msgstr "Anv�ndning: %s <flaggor> <objektfiler>\n"
#
#. xgetext:c-format
#: dlltool.c:3140
#, c-format
msgid " -m --machine <machine> Create as DLL for <machine>. [default: %s]\n"
msgstr " -m --machine <maskin> Skapa som DLL f�r <maskin>. [f�rval: %s]\n"
#
#: dlltool.c:3141
msgid " possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb\n"
msgstr " m�jliga <maskin>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb\n"
#
#: dlltool.c:3142
msgid " -e --output-exp <outname> Generate an export file.\n"
msgstr " -e --output-exp <utnamn> Generera en exportfil.\n"
#
#: dlltool.c:3143
msgid " -l --output-lib <outname> Generate an interface library.\n"
msgstr " -l --output-lib <utnamn> Generera ett gr�nssnittsbibliotek.\n"
#
#: dlltool.c:3144
msgid " -a --add-indirect Add dll indirects to export file.\n"
msgstr " -a --add-indirect L�gg till indirekta dll till exportfilen.\n"
#
#: dlltool.c:3145
msgid " -D --dllname <name> Name of input dll to put into interface lib.\n"
msgstr " -D --dllname <namn> Namn p� indata-dll att infoga i gr�nssnittsbiblioteket.\n"
#
#: dlltool.c:3146
msgid " -d --input-def <deffile> Name of .def file to be read in.\n"
msgstr " -d --input-def <def-fil> Namn p� .def-fil att l�sa in.\n"
#
#: dlltool.c:3147
msgid " -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.\n"
msgstr " -z --output-def <def-fil> Namn p� .def-fil att skapa.\n"
#
#: dlltool.c:3148
msgid " --export-all-symbols Export all symbols to .def\n"
msgstr " --export-all-symbols Exportera alla symboler till .def\n"
#
# F�ljande str�ng har den beskrivande delen indenterad tv� tecken
# extra i den engelska texten f�r att tv� flaggor �r f�r l�nga. I den
# svenska �vers�ttningen �r de indenterade tre tecken extra f�r att
# den ena flaggan blev ytterligare ett tecken f�r l�ng.
#: dlltool.c:3149
msgid " --no-export-all-symbols Only export listed symbols\n"
msgstr " --no-export-all-symbols Exportera endast anvisade symboler\n"
#
# F�ljande str�ng har den beskrivande delen indenterad tv� tecken
# extra i den engelska texten f�r att tv� flaggor �r f�r l�nga. I den
# svenska �vers�ttningen �r de indenterade tre tecken extra f�r att
# den ena flaggan blev ytterligare ett tecken f�r l�ng.
#: dlltool.c:3150
msgid " --exclude-symbols <list> Don't export <list>\n"
msgstr " --exclude-symbols <lista> Exportera inte symboler i <lista>\n"
#
#: dlltool.c:3151
msgid " --no-default-excludes Clear default exclude symbols\n"
msgstr " --no-default-excludes Inga automatiskt undantagna symboler\n"
#
#: dlltool.c:3152
msgid " -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.\n"
msgstr " -b --base-file <basfil> L�s den l�nkargenererade basfilen.\n"
#
#: dlltool.c:3153
msgid " -x --no-idata4 Don't generate idata$4 section.\n"
msgstr " -x --no-idata4 Generera ingen idata$4-sektion.\n"
#
#: dlltool.c:3154
msgid " -c --no-idata5 Don't generate idata$5 section.\n"
msgstr " -c --no-idata5 Generera ingen idata$5-sektion.\n"
#
#: dlltool.c:3155
msgid " -U --add-underscore Add underscores to symbols in interface library.\n"
msgstr " -U --add-underscore L�gg till understreck p� symboler i gr�nssnittsbiblioteket.\n"
#
#: dlltool.c:3156
msgid " -k --kill-at Kill @<n> from exported names.\n"
msgstr " -k --kill-at Utpl�na @<n> fr�n exporterade namn.\n"
#
#: dlltool.c:3157
msgid " -A --add-stdcall-alias Add aliases without @<n>.\n"
msgstr " -A --add-stdcall-alias L�gg till alias utan @<n>.\n"
#
#: dlltool.c:3158
msgid " -S --as <name> Use <name> for assembler.\n"
msgstr " -S --as <namn> Anv�nd <namn> som assemblerare.\n"
#
#: dlltool.c:3159
msgid " -f --as-flags <flags> Pass <flags> to the assembler.\n"
msgstr " -f --as-flags <flaggor> Skicka <flaggor> till assembleraren.\n"
#
#: dlltool.c:3160
msgid " -C --compat-implib Create backward compatible import library.\n"
msgstr " -C --compat-implib Skapa bak�tkompatibelt importbibliotek.\n"
#
#: dlltool.c:3161
msgid " -n --no-delete Keep temp files (repeat for extra preservation).\n"
msgstr " -n --no-delete Beh�ll temp.-filer (repetera f�r �kat antal).\n"
#
#: dlltool.c:3162
msgid " -v --verbose Be verbose.\n"
msgstr " -v --verbose Var m�ngordig.\n"
#
#: dlltool.c:3163
msgid " -V --version Display the program version.\n"
msgstr " -V --version Visa versionsinformation om programmet.\n"
#
#: dlltool.c:3164
msgid " -h --help Display this information.\n"
msgstr " -h --help Visa den h�r informationen.\n"
#
#: dlltool.c:3166
msgid " -M --mcore-elf <outname> Process mcore-elf object files into <outname>.\n"
msgstr " -M --mcore-elf <utnamn> Behandla mcore-elf-objektfiler till <utnamn>.\n"
#
#: dlltool.c:3167
msgid " -L --linker <name> Use <name> as the linker.\n"
msgstr " -L --linker <namn> Anv�nd <namn> som l�nkare.\n"
#
# Justeringen blir fel h�r f�r flaggan �r f�r l�ng.
#: dlltool.c:3168
msgid " -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.\n"
msgstr " -F --linker-flags <flaggor> Skicka <flaggor> till l�nkaren.\n"
#
#: dlltool.c:3315
#, c-format
msgid "Unable to open base-file: %s"
msgstr "Kan inte �ppna basfilen: %s"
#
#: dlltool.c:3344
#, c-format
msgid "Machine '%s' not supported"
msgstr "Maskin \"%s\" hanteras inte"
#
#: dlltool.c:3447 dllwrap.c:240
#, c-format
msgid "Tried file: %s"
msgstr "Provade fil: %s"
#
#: dlltool.c:3454 dllwrap.c:247
#, c-format
msgid "Using file: %s"
msgstr "Anv�nder fil: %s"
#
#: dllwrap.c:334
#, c-format
msgid "Keeping temporary base file %s"
msgstr "Beh�ller tempor�r basfil %s"
#
#: dllwrap.c:336
#, c-format
msgid "Deleting temporary base file %s"
msgstr "Tar bort tempor�r basfil %s"
#
#: dllwrap.c:350
#, c-format
msgid "Keeping temporary exp file %s"
msgstr "Beh�ller tempor�r exportfil %s"
#
#: dllwrap.c:352
#, c-format
msgid "Deleting temporary exp file %s"
msgstr "Tar bort tempor�r exportfil %s"
#
#: dllwrap.c:365
#, c-format
msgid "Keeping temporary def file %s"
msgstr "Beh�ller tempor�r def-fil %s"
#
#: dllwrap.c:367
#, c-format
msgid "Deleting temporary def file %s"
msgstr "Tar bort tempor�r def-fil %s"
#
#: dllwrap.c:520
msgid " Generic options:\n"
msgstr " Generella flaggor:\n"
#
#: dllwrap.c:521
msgid " --quiet, -q Work quietly\n"
msgstr " --quiet, -q Arbeta under tystnad\n"
#
#: dllwrap.c:522
msgid " --verbose, -v Verbose\n"
msgstr " --verbose, -v M�ngordig\n"
#
#: dllwrap.c:523
msgid " --version Print dllwrap version\n"
msgstr " --version Visa versionsinformation f�r dllwrap\n"
#
#: dllwrap.c:524
msgid " --implib <outname> Synonym for --output-lib\n"
msgstr " --implib <utnamn> Synonym f�r --output-lib\n"
#
#: dllwrap.c:525
#, c-format
msgid " Options for %s:\n"
msgstr " Flaggor f�r %s:\n"
#
#: dllwrap.c:526
msgid " --driver-name <driver> Defaults to \"gcc\"\n"
msgstr " --driver-name <enhet> F�rvald till \"gcc\"\n"
#
#: dllwrap.c:527
msgid " --driver-flags <flags> Override default ld flags\n"
msgstr " --driver-flags <flaggor> F�rbig� f�rvalda flaggor f�r ld\n"
#
#: dllwrap.c:528
msgid " --dlltool-name <dlltool> Defaults to \"dlltool\"\n"
msgstr " --dlltool-name <dllverktyg> F�rvalt till \"dlltool\"\n"
#
#: dllwrap.c:529
msgid " --entry <entry> Specify alternate DLL entry point\n"
msgstr " --entry <ing�ng> Ange alternativ ing�ngspunkt i DLL:en\n"
#
#: dllwrap.c:530
msgid " --image-base <base> Specify image base address\n"
msgstr " --image-base <bas> Ange bildens basadress\n"
#
#: dllwrap.c:531
msgid " --target <machine> i386-cygwin32 or i386-mingw32\n"
msgstr " --target <maskin> i386-cygwin32 eller i386-mingw32\n"
#
#: dllwrap.c:532
msgid " --dry-run Show what needs to be run\n"
msgstr " --dry-run G�r inget annat �n att visa vad som m�ste k�ras\n"
#
#: dllwrap.c:533
msgid " --mno-cygwin Create Mingw DLL\n"
msgstr " --mno-cygwin Skapa Mingw-DLL\n"
#
#: dllwrap.c:534
msgid " Options passed to DLLTOOL:\n"
msgstr " Flaggor som skickas till DLLVERKTYG:\n"
#
#: dllwrap.c:535
msgid " --machine <machine>\n"
msgstr " --machine <maskin>\n"
#
#: dllwrap.c:536
msgid " --output-exp <outname> Generate export file.\n"
msgstr " --output-exp <utnamn> Generera exportfil.\n"
#
#: dllwrap.c:537
msgid " --output-lib <outname> Generate input library.\n"
msgstr " --output-lib <utnamn> Generera indatabibliotek.\n"
#
#: dllwrap.c:538
msgid " --add-indirect Add dll indirects to export file.\n"
msgstr " --add-indirect L�gg till indirekta dll till exportfilen.\n"
#
#: dllwrap.c:539
msgid " --dllname <name> Name of input dll to put into output lib.\n"
msgstr " --dllname <namn> Namn p� indata-dll som ska infogas i utdatabiblioteket.\n"
#
#: dllwrap.c:540
msgid " --def <deffile> Name input .def file\n"
msgstr " --def <deffil> Namnge .def-indatafilen\n"
#
#: dllwrap.c:541
msgid " --output-def <deffile> Name output .def file\n"
msgstr " --output-def <deffil> Namnge .def-utdatafilen\n"
#
#: dllwrap.c:542
msgid " --export-all-symbols Export all symbols to .def\n"
msgstr " --export-all-symbols Exportera alla symboler till .def\n"
#
#: dllwrap.c:543
msgid " --no-export-all-symbols Only export .drectve symbols\n"
msgstr " --no-export-all-symbols Exportera endast .drectve-symboler\n"
#
#: dllwrap.c:544
msgid " --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def\n"
msgstr " --exclude-symbols <lista> Undanta symbolerna i <lista> fr�n .def\n"
#
#: dllwrap.c:545
msgid " --no-default-excludes Zap default exclude symbols\n"
msgstr " --no-default-excludes Inga automatiskt undantagna symboler\n"
#
#: dllwrap.c:546
msgid " --base-file <basefile> Read linker generated base file\n"
msgstr " --base-file <basfil> L�s l�nkargenererad basfil\n"
#
#: dllwrap.c:547
msgid " --no-idata4 Don't generate idata$4 section\n"
msgstr " --no-idata4 Generera ingen idata$4-sektion\n"
#
#: dllwrap.c:548
msgid " --no-idata5 Don't generate idata$5 section\n"
msgstr " --no-idata5 Generera ingen idata$5-sektion\n"
#
#: dllwrap.c:549
msgid " -U Add underscores to .lib\n"
msgstr " -U L�gg till understreck i .lib\n"
#
#: dllwrap.c:550
msgid " -k Kill @<n> from exported names\n"
msgstr " -k Utpl�na @<n> fr�n exporterade namn\n"
#
#: dllwrap.c:551
msgid " --add-stdcall-alias Add aliases without @<n>\n"
msgstr " --add-stdcall-alias L�gg till alias utan @<n>\n"
#
#: dllwrap.c:552
msgid " --as <name> Use <name> for assembler\n"
msgstr " --as <namn> Anv�nd <namn> som assemblerare\n"
#
#: dllwrap.c:553
msgid " --nodelete Keep temp files.\n"
msgstr " --nodelete Beh�ll tempor�ra filer.\n"
#
#: dllwrap.c:554
msgid " Rest are passed unmodified to the language driver\n"
msgstr " �vriga flaggor skickas of�r�ndrade till programspr�ksenheten\n"
#
#: dllwrap.c:824
msgid "Must provide at least one of -o or --dllname options"
msgstr "Ange minst en av flaggorna -o eller --dllname"
#
#: dllwrap.c:852
msgid ""
"no export definition file provided.\n"
"Creating one, but that may not be what you want"
msgstr ""
"ingen export-definitionsfil angavs.\n"
"En s�dan skapas, men det �r kanske inte vad du vill"
#
# Indenteringen �r �kad f�r att �vers�ttningen ska f� plats framf�r
# kolonet p� alla 4 str�ngar.
#: dllwrap.c:1014
#, c-format
msgid "DLLTOOL name : %s\n"
msgstr "DLLVERKTYG namn : %s\n"
#
# Indenteringen �r �kad f�r att �vers�ttningen ska f� plats framf�r
# kolonet p� alla 4 str�ngar.
#: dllwrap.c:1015
#, c-format
msgid "DLLTOOL options : %s\n"
msgstr "DLLVERKTYG flaggor: %s\n"
#
# Indenteringen �r �kad f�r att �vers�ttningen ska f� plats framf�r
# kolonet p� alla 4 str�ngar.
#: dllwrap.c:1016
#, c-format
msgid "DRIVER name : %s\n"
msgstr "DRIVRUTIN namn : %s\n"
#
# Indenteringen �r �kad f�r att �vers�ttningen ska f� plats framf�r
# kolonet p� alla 4 str�ngar.
#: dllwrap.c:1017
#, c-format
msgid "DRIVER options : %s\n"
msgstr "DRIVRUTIN flaggor : %s\n"
#
#: ieee.c:317
msgid "unexpected end of debugging information"
msgstr "ov�ntat slut p� fels�kningsinformationen"
#
#: ieee.c:412
msgid "invalid number"
msgstr "ogiltigt tal"
#
#: ieee.c:471
msgid "invalid string length"
msgstr "ogiltig str�ngl�ngd"
#
#: ieee.c:528 ieee.c:569
msgid "expression stack overflow"
msgstr "�verspill i uttrycksstacken"
#
#: ieee.c:548
msgid "unsupported IEEE expression operator"
msgstr "IEEE-uttrycksoperator som inte st�ds"
#
#: ieee.c:563
msgid "unknown section"
msgstr "ok�nd sektion"
#
#: ieee.c:584
msgid "expression stack underflow"
msgstr "underspill i uttrycksstacken"
#
#: ieee.c:598
msgid "expression stack mismatch"
msgstr "felbalanserad uttrycksstack"
#
#: ieee.c:637
msgid "unknown builtin type"
msgstr "ok�nd inbyggd typ"
#
#: ieee.c:782
msgid "BCD float type not supported"
msgstr "flyttalstyp BCD st�ds inte"
#
#: ieee.c:928
msgid "unexpected number"
msgstr "ov�ntat tal"
#
#: ieee.c:935
msgid "unexpected record type"
msgstr "ov�ntad posttyp"
#
#: ieee.c:968
msgid "blocks left on stack at end"
msgstr "block kvar p� stacken p� slutet"
#
#: ieee.c:1233
msgid "unknown BB type"
msgstr "ok�nd BB-typ"
#
#: ieee.c:1242
msgid "stack overflow"
msgstr "�verspill i stacken"
#
#: ieee.c:1267
msgid "stack underflow"
msgstr "underspill i stacken"
#
#: ieee.c:1381 ieee.c:1453 ieee.c:2152
msgid "illegal variable index"
msgstr "otill�tet variabelindex"
#
#: ieee.c:1431
msgid "illegal type index"
msgstr "otill�tet typindex"
#
#: ieee.c:1441 ieee.c:1478
msgid "unknown TY code"
msgstr "ok�nd TY-kod"
#
#: ieee.c:1460
msgid "undefined variable in TY"
msgstr "odefinierad variabel i TY"
#
#. Pascal file name. FIXME.
#: ieee.c:1871
msgid "Pascal file name not supported"
msgstr "Pascal-filnamn st�ds inte"
#
# BUGG: qualif>i<er
#: ieee.c:1919
msgid "unsupported qualifer"
msgstr "best�mningen st�ds inte"
#
#: ieee.c:2190
msgid "undefined variable in ATN"
msgstr "odefinierad variabel i ATN"
#
#: ieee.c:2233
msgid "unknown ATN type"
msgstr "ok�nd ATN-typ"
#
#. Reserved for FORTRAN common.
#: ieee.c:2355
msgid "unsupported ATN11"
msgstr "ATN11 st�ds inte"
#
#. We have no way to record this information. FIXME.
#: ieee.c:2382
msgid "unsupported ATN12"
msgstr "ATN12 st�ds inte"
#
#: ieee.c:2442
msgid "unexpected string in C++ misc"
msgstr "ov�ntad str�ng i C++-misc"
#
#: ieee.c:2455
msgid "bad misc record"
msgstr "felaktig misc-post"
#
#: ieee.c:2498
msgid "unrecognized C++ misc record"
msgstr "ok�nd C++-misc-post"
#
#: ieee.c:2615
msgid "undefined C++ object"
msgstr "odefinierat C++-objekt"
#
#: ieee.c:2649
msgid "unrecognized C++ object spec"
msgstr "ok�nd C++-objektspecifikation"
#
#: ieee.c:2685
msgid "unsupported C++ object type"
msgstr "C++-objekttyp som inte st�ds"
#
#: ieee.c:2695
msgid "C++ base class not defined"
msgstr "odefinierad C++-basklass"
#
#: ieee.c:2707 ieee.c:2812
msgid "C++ object has no fields"
msgstr "C++-objektet har inga f�lt"
#
# FIXME: beh�llare??
#: ieee.c:2726
msgid "C++ base class not found in container"
msgstr "Hittade inte C++-basklassen i beh�llaren"
#
# FIXME: beh�llare??
#: ieee.c:2833
msgid "C++ data member not found in container"
msgstr "Hittade inte C++-datamedlemmen i beh�llaren"
#
#: ieee.c:2874 ieee.c:3024
msgid "unknown C++ visibility"
msgstr "ok�nd C++-synlighet"
#
#: ieee.c:2908
msgid "bad C++ field bit pos or size"
msgstr "C++-f�ltets bitposition eller bitstorlek �r felaktig"
#
#: ieee.c:3000
msgid "bad type for C++ method function"
msgstr "felaktig typ p� C++-metodfunktion"
#
#: ieee.c:3010
msgid "no type information for C++ method function"
msgstr "ingen typinformation om C++-metodfunktion"
#
#: ieee.c:3049
msgid "C++ static virtual method"
msgstr "statisk virtuell C++-metod"
#
#: ieee.c:3144
msgid "unrecognized C++ object overhead spec"
msgstr "ok�nd C++-objekt�versiktsspec"
#
#: ieee.c:3183
msgid "undefined C++ vtable"
msgstr "odefinierad C++-v-tabell"
#
#: ieee.c:3254
msgid "C++ default values not in a function"
msgstr "C++-standardv�rden inte inom en funktion"
#
#: ieee.c:3294
msgid "unrecognized C++ default type"
msgstr "ok�nd C++-standardtyp"
#
#: ieee.c:3325
msgid "reference parameter is not a pointer"
msgstr "referensparametern �r inte en pekare"
#
#: ieee.c:3410
msgid "unrecognized C++ reference type"
msgstr "ok�nd C++-referenstyp"
#
#: ieee.c:3492
msgid "C++ reference not found"
msgstr "hittade inte C++-referensen"
#
#: ieee.c:3500
msgid "C++ reference is not pointer"
msgstr "C++-referensen �r ingen pekare"
#
#: ieee.c:3529 ieee.c:3537
msgid "missing required ASN"
msgstr "saknar n�dv�ndig ASN"
#
#: ieee.c:3567 ieee.c:3575
msgid "missing required ATN65"
msgstr "saknar n�dv�ndig ATN65"
#
#: ieee.c:3589
msgid "bad ATN65 record"
msgstr "felaktig ATN65-post"
#
#: ieee.c:4236
msgid "IEEE numeric overflow: 0x"
msgstr "IEEE numeriskt �verspill: 0x"
#
#: ieee.c:4282
#, c-format
msgid "IEEE string length overflow: %u\n"
msgstr "IEEE �verspill i str�ngl�ngden: %u\n"
#
#: ieee.c:5333
#, c-format
msgid "IEEE unsupported integer type size %u\n"
msgstr "IEEE klarar inte heltalstyper av storlek %u\n"
#
#: ieee.c:5369
#, c-format
msgid "IEEE unsupported float type size %u\n"
msgstr "IEEE klarar inte flyttalstyper av storlek %u\n"
#
#: ieee.c:5405
#, c-format
msgid "IEEE unsupported complex type size %u\n"
msgstr "IEEE klarar inte komplextyper av storlek %u\n"
#
#: nlmconv.c:278 srconv.c:2020
msgid "input and output files must be different"
msgstr "utdatafilen m�ste vara en annan �n indatafilen"
#
#: nlmconv.c:325
msgid "input file named both on command line and with INPUT"
msgstr "indatafilen n�mnd b�de p� kommandoraden och via INPUT"
#
#: nlmconv.c:334
msgid "no input file"
msgstr "ingen indatafil"
#
#: nlmconv.c:364
msgid "no name for output file"
msgstr "inget namn p� utdatafilen"
#
#: nlmconv.c:377
msgid "warning: input and output formats are not compatible"
msgstr "varning: formaten f�r in- och utdata �r inte kompatibla"
#
#: nlmconv.c:406
msgid "make .bss section"
msgstr "skapa .bss-sektion"
#
#: nlmconv.c:415
msgid "make .nlmsections section"
msgstr "skapa .nlmsections-sektion"
#
#: nlmconv.c:417
msgid "set .nlmsections flags"
msgstr "s�tt .nlmsections-flaggor"
#
#: nlmconv.c:445
msgid "set .bss vma"
msgstr "s�tt vma f�r .bss"
#
#: nlmconv.c:452
msgid "set .data size"
msgstr "s�tt .data-storlek"
#
#: nlmconv.c:632
#, c-format
msgid "warning: symbol %s imported but not in import list"
msgstr "varning: symbolen %s importerades men finns inte med i importlistan"
#
#: nlmconv.c:652
msgid "set start address"
msgstr "s�tt startadress"
#
#: nlmconv.c:701
#, c-format
msgid "warning: START procedure %s not defined"
msgstr "varning: START-procedur %s �r inte definierad"
#
#: nlmconv.c:703
#, c-format
msgid "warning: EXIT procedure %s not defined"
msgstr "varning: EXIT-procedur %s �r inte definierad"
#
#: nlmconv.c:705
#, c-format
msgid "warning: CHECK procedure %s not defined"
msgstr "varning: CHECK-procedur %s �r inte definierad"
#
#: nlmconv.c:726 nlmconv.c:915
msgid "custom section"
msgstr "anpassningsbar sektion"
#
#: nlmconv.c:747 nlmconv.c:944
msgid "help section"
msgstr "hj�lpsektion"
#
#: nlmconv.c:769 nlmconv.c:962
msgid "message section"
msgstr "meddelandesektion"
#
#: nlmconv.c:785 nlmconv.c:995
msgid "module section"
msgstr "modulsektion"
#
#: nlmconv.c:805 nlmconv.c:1011
msgid "rpc section"
msgstr "rpc-section"
#
#. There is no place to record this information.
#: nlmconv.c:841
#, c-format
msgid "%s: warning: shared libraries can not have uninitialized data"
msgstr "%s: varning: delade bibliotek kan inte ha oinitierad data"
#
#: nlmconv.c:862 nlmconv.c:1030
msgid "shared section"
msgstr "delad sektion"
#
#: nlmconv.c:870
msgid "warning: No version number given"
msgstr "varning: Inget versionsnummer angivet"
#
#: nlmconv.c:910 nlmconv.c:939 nlmconv.c:957 nlmconv.c:1006 nlmconv.c:1025
#, c-format
msgid "%s: read: %s"
msgstr "%s: l�sfel: %s"
#
#: nlmconv.c:932
msgid "warning: MAP and FULLMAP are not supported; try ld -M"
msgstr "varning: MAP och FULLMAP st�ds inte; f�rs�k med ld -M"
#
#: nlmconv.c:1101
#, c-format
msgid "%s: Convert an object file into a NetWare Loadable Module\n"
msgstr "%s: Konvertera en objektfil till en inl�sningsbar NetWare-modul\n"
#
#: nlmconv.c:1113
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-dhV] [-I bfdname] [-O bfdname] [-T header-file] [-l linker]\n"
" [--input-target=bfdname] [--output-target=bfdname]\n"
" [--header-file=file] [--linker=linker] [--debug]\n"
" [--help] [--version]\n"
" [in-file [out-file]]\n"
msgstr ""
"Anv�ndning: %s [-dhV] [-I bfd-namn] [-O bfd-namn] [-T huvudfil] [-l l�nkare]\n"
" [--input-target=bfd-namn] [--output-target=bfd-namn]\n"
" [--header-file=fil] [--linker=l�nkare] [--debug]\n"
" [--help] [--version]\n"
" [indatafil [utdatafil]]\n"
#
#: nlmconv.c:1153
#, c-format
msgid "support not compiled in for %s"
msgstr "inte kompilerad med st�d f�r %s"
#
#: nlmconv.c:1193
msgid "make section"
msgstr "skapa sektion"
#
#: nlmconv.c:1207
msgid "set section size"
msgstr "s�tt sektionsstorlek"
#
#: nlmconv.c:1213
msgid "set section alignment"
msgstr "s�tt j�mn gr�ns f�r sektion"
#
#: nlmconv.c:1217
msgid "set section flags"
msgstr "s�tt sektionsflaggor"
#
#: nlmconv.c:1228
msgid "set .nlmsections size"
msgstr "s�tt storlek p� .nlmsektionen"
#
#: nlmconv.c:1316 nlmconv.c:1324 nlmconv.c:1333 nlmconv.c:1338
msgid "set .nlmsection contents"
msgstr "s�tt ineh�ll i .nlmsektionen"
#
#: nlmconv.c:1841
msgid "stub section sizes"
msgstr "stubbsektionsstorlek"
#
#: nlmconv.c:1890
msgid "writing stub"
msgstr "skriver stubbe"
#
#: nlmconv.c:1980
#, c-format
msgid "unresolved PC relative reloc against %s"
msgstr "ol�st PC-relativ omlokalisering mot %s"
#
#: nlmconv.c:2044
#, c-format
msgid "overflow when adjusting relocation against %s"
msgstr "�verspill vid justeringen av omlokalisering mot %s"
#
#: nlmconv.c:2161
#, c-format
msgid "%s: execution of %s failed: "
msgstr "%s: exekvering av %s misslyckades: "
#
#: nlmconv.c:2176
#, c-format
msgid "Execution of %s failed"
msgstr "Exekvering av %s misslyckades"
#
#: nm.c:300
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [FIL]...\n"
#
#: nm.c:301
msgid "List symbols from FILEs (a.out by default).\n"
msgstr "Lista symboler i FILerna (eller a.out).\n"
#
#: nm.c:302
msgid ""
"\n"
" -a, --debug-syms Display debugger-only symbols\n"
" -A, --print-file-name Print name of the input file before every symbol\n"
" -B Same as --format=bsd\n"
" -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names\n"
" The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),\n"
" `gnu', 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg' or 'gnu-new-abi'\n"
" --no-demangle Do not demangle low-level symbol names\n"
" -D, --dynamic Display dynamic symbols instead of normal symbols\n"
" --defined-only Display only defined symbols\n"
" -e (ignored)\n"
" -f, --format=FORMAT Use the output format FORMAT. FORMAT can be `bsd',\n"
" `sysv' or `posix'. The default is `bsd'\n"
" -g, --extern-only Display only external symbols\n"
" -h, --help Display this information\n"
" -l, --line-numbers Use debugging information to find a filename and\n"
" line number for each symbol\n"
" -n, --numeric-sort Sort symbols numerically by address\n"
" -o Same as -A\n"
" -p, --no-sort Do not sort the symbols\n"
" -P, --portability Same as --format=posix\n"
" -r, --reverse-sort Reverse the sense of the sort\n"
" -s, --print-armap Include index for symbols from archive members\n"
" --size-sort Sort symbols by size\n"
" -t, --radix=RADIX Use RADIX for printing symbol values\n"
" --target=BFDNAME Specify the target object format as BFDNAME\n"
" -u, --undefined-only Display only undefined symbols\n"
" -V, --version Display this program's version number\n"
" -X 32_64 (ignored)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" -a, --debug-syms Visa endast fels�kningssymboler\n"
" -A, --print-file-name Skriv namnet p� indatafilen f�re varje symbol\n"
" -B Samma som --format=bsd\n"
" -C, --demangle[=STIL] Avkoda l�gniv�symbolnamn till anv�ndarniv�namn\n"
" STIL kan vara \"auto\" (det f�rvalda), \"gnu\",\n"
" \"lucid\", \"arm\", \"hp\", \"edg\" eller \"gnu-new-abi\"\n"
" --no-demangle Avkoda inte l�gniv�symbolnamn\n"
" -D, --dynamic Visa dynamiska symboler ist�llet f�r vanliga symboler\n"
" --defined-only Visa endast definierade symboler\n"
" -e (ignoreras)\n"
" -f, --format=FORMAT Anv�nd FORMAT som utdataformat. FORMAT kan vara\n"
" \"bsd\", \"sysv\" eller \"posix\". F�rvalet �r \"bsd\"\n"
" -g, --extern-only Visa endast externa symboler\n"
" -h, --help Visa den h�r hj�lpen\n"
" -l, --line-numbers Anv�nd fels�kningsinformationen f�r att sl� upp\n"
" filnamn och radnummer f�r varje symbol\n"
" -n, --numeric-sort Sortera symboler numeriskt efter adress\n"
" -o Samma som -A\n"
" -p, --no-sort Sortera inte symbolerna\n"
" -P, --portability Samma som --format=posix\n"
" -r, --reverse-sort Sortera �t andra h�llet\n"
" -s, --print-armap Ta med index f�r symboler i arkivmedlemmar\n"
" --size-sort Sortera symboler efter storlek\n"
" -t, --radix=BAS Skriv tal i talbasen BAS\n"
" --target=BFD-NAMN Ange m�lobjektets format som BFD-NAMN\n"
" -u, --undefined-only Visa endast odefinierade symboler\n"
" -V, --version Visa programmets versionsinformation\n"
" -X 32_64 (ignoreras)\n"
"\n"
#
#: nm.c:334 objdump.c:216
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Rapportera fel till %s.\n"
"Skicka synpunkter p� �vers�ttningen till sv@li.org.\n"
#
#: nm.c:367
#, c-format
msgid "%s: invalid radix"
msgstr "%s: ogiltig talbas"
#
#: nm.c:392
#, c-format
msgid "%s: invalid output format"
msgstr "%s: ogiltigt utdataformat"
#
#: nm.c:504
msgid "Only -X 32_64 is supported"
msgstr "Endast -X 32_64 st�ds"
#
#: nm.c:546
#, c-format
msgid "data size %ld"
msgstr "datastorlek %ld"
#
#: nm.c:1340
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Undefined symbols from %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Odefinierade symboler fr�n %s:\n"
"\n"
#
#: nm.c:1342
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Symbols from %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Symboler fr�n %s:\n"
"\n"
#
#: nm.c:1343 nm.c:1397
msgid ""
"Name Value Class Type Size Line Section\n"
"\n"
msgstr ""
"Namn V�rde Klass Typ Storl. Rad Sektion\n"
"\n"
#
#: nm.c:1394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Undefined symbols from %s[%s]:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Odefinierade symboler fr�n %s[%s]:\n"
"\n"
#
#: nm.c:1396
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Symbols from %s[%s]:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Symboler fr�n %s[%s]:\n"
"\n"
#
#: nm.c:1564
msgid ""
"\n"
"Archive index:\n"
msgstr ""
"\n"
"Arkivindex:\n"
#
#: objcopy.c:363
#, c-format
msgid "Usage: %s <options> in-file [out-file]\n"
msgstr "Anv�ndning: %s <flaggor> indatafil [utdatafil]\n"
#
#: objcopy.c:364 objcopy.c:433
msgid " The options are:\n"
msgstr " Flaggorna �r:\n"
#
#: objcopy.c:365
msgid ""
" -I --input-target <bfdname> Assume input file is in format <bfdname>\n"
" -O --output-target <bfdname> Create an output file in format <bfdname>\n"
" -B --binary-architecture <arch> Set arch of output file, when input is binary\n"
" -F --target <bfdname> Set both input and output format to <bfdname>\n"
" --debugging Convert debugging information, if possible\n"
" -p --preserve-dates Copy modified/access timestamps to the output\n"
" -j --only-section <name> Only copy section <name> into the output\n"
" -R --remove-section <name> Remove section <name> from the output\n"
" -S --strip-all Remove all symbol and relocation information\n"
" -g --strip-debug Remove all debugging symbols\n"
" --strip-unneeded Remove all symbols not needed by relocations\n"
" -N --strip-symbol <name> Do not copy symbol <name>\n"
" -K --keep-symbol <name> Only copy symbol <name>\n"
" -L --localize-symbol <name> Force symbol <name> to be marked as a local\n"
" -G --keep-global-symbol <name> Localize all symbols except <name>\n"
" -W --weaken-symbol <name> Force symbol <name> to be marked as a weak\n"
" --weaken Force all global symbols to be marked as weak\n"
" -x --discard-all Remove all non-global symbols\n"
" -X --discard-locals Remove any compiler-generated symbols\n"
" -i --interleave <number> Only copy one out of every <number> bytes\n"
" -b --byte <num> Select byte <num> in every interleaved block\n"
" --gap-fill <val> Fill gaps between sections with <val>\n"
" --pad-to <addr> Pad the last section up to address <addr>\n"
" --set-start <addr> Set the start address to <addr>\n"
" {--change-start|--adjust-start} <incr>\n"
" Add <incr> to the start address\n"
" {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>\n"
" Add <incr> to LMA, VMA and start addresses\n"
" {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>\n"
" Change LMA and VMA of section <name> by <val>\n"
" --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>\n"
" Change the LMA of section <name> by <val>\n"
" --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>\n"
" Change the VMA of section <name> by <val>\n"
" {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}\n"
" Warn if a named section does not exist\n"
" --set-section-flags <name>=<flags>\n"
" Set section <name>'s properties to <flags>\n"
" --add-section <name>=<file> Add section <name> found in <file> to output\n"
" --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>\n"
" --change-leading-char Force output format's leading character style\n"
" --remove-leading-char Remove leading character from global symbols\n"
" --redefine-sym <old>=<new> Redefine symbol name <old> to <new>\n"
" --srec-len <number> Restrict the length of generated Srecords\n"
" --srec-forceS3 Restrict the type of generated Srecords to S3\n"
" --strip-symbols <file> -N for all symbols listed in <file>\n"
" --keep-symbols <file> -K for all symbols listed in <file>\n"
" --localize-symbols <file> -L for all symbols listed in <file>\n"
" --keep-global-symbols <file> -G for all symbols listed in <file>\n"
" --weaken-symbols <file> -W for all symbols listed in <file>\n"
" --alt-machine-code <index> Use alternate machine code for output\n"
" -v --verbose List all object files modified\n"
" -V --version Display this program's version number\n"
" -h --help Display this output\n"
msgstr ""
" -I --input-target <bfd-namn> Antag indatafilens format �r <bfd-namn>\n"
" -O --output-target <bfd-namn> Skapa utdatafilen i formatet <bfd-namn>\n"
" -B --binary-architecture <ark> V�lj arkitektur f�r utfil n�r indata �r bin�r\n"
" -F --target <bfd-namn> S�tt b�de in- och utformatet till <bfd-namn>\n"
" --debugging Konvertera fels�kningsinfo, om m�jligt\n"
" -p --preserve-dates Kopiera �ndrings/�tkomsttider till utdatan\n"
" -j --only-section <namn> Kopiera endast sektion <namn> till utdatan\n"
" -R --remove-section <namn> Ta bort sektion <namn> fr�n utdatan\n"
" -S --strip-all Ta bort all symbol- och omlokaliseringsinfo\n"
" -g --strip-debug Ta bort alla fels�kningssymboler\n"
" --strip-unneeded Ta bort symboler on�diga f�r omlokalisering\n"
" -N --strip-symbol <namn> Kopiera inte symbol <namn>\n"
" -K --keep-symbol <namn> Kopiera endast symbol <namn>\n"
" -L --localize-symbol <namn> Markera symbol <namn> som lokal\n"
" -G --keep-global-symbol <namn> G�r alla symboler lokala, f�rutom <namn>\n"
" -W --weaken-symbol <namn> Markera symbol <namn> som vek\n"
" --weaken Markera alla globala symboler som veka\n"
" -x --discard-all Ta bort alla icke-globala symboler\n"
" -X --discard-locals Ta bort alla kompilatorgenererade symboler\n"
" -i --interleave <antal> Kopiera endast en av varje <antal> byte\n"
" -b --byte <nr> V�lj ut <nr>:e byten i varje intervall\n"
" --gap-fill <tal> Fyll luckor mellan sektionerna med <tal>\n"
" --pad-to <adr> Fyll ut efter sista sektionen fram till <adr>\n"
" --set-start <adr> S�tt startadressen till <adr>\n"
" {--change-start|--adjust-start} <�kn>\n"
" L�gg till <�kn> till startadressen\n"
" {--change-addresses|--adjust-vma} <�kn>\n"
" L�gg till <�kn> till LMA, VMA och startadr.\n"
" {--change-section-address|--adjust-section-vma} <namn>{=|+|-}<tal>\n"
" �ndra LMA och VMA p� sektion <namn> med <tal>\n"
" --change-section-lma <namn>{=|+|-}<tal>\n"
" �ndra LMA p� sektion <namn> med <tal>\n"
" --change-section-vma <namn>{=|+|-}<tal>\n"
" �ndra VMA p� sektion <namn> med <tal>\n"
" {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}\n"
" Varna (inte/[no-]) om en sektion inte finns\n"
" --set-section-flags <namn>=<flaggor>\n"
" S�tt sektion <namn>s attribut till <flaggor>\n"
" --add-section <namn>=<fil> L�gg till sektion <namn> i <fil> till utdatan\n"
" --rename-section <gam>=<ny>[,<flaggor>] Byt namn p� sektion <gam> till <ny>\n"
" --change-leading-char �ndra till utformatets typ av inledningstecken\n"
" --remove-leading-char Ta bort inledningstecken fr�n globala symboler\n"
" --redefine-sym <gam>=<ny> Definiera om symbolen med namn <gam> till <ny>\n"
" --srec-len <nr> Begr�nsa l�ngden p� genererade S-poster\n"
" --srec-forceS3 Begr�nsa typen av genererade S-poster till S3\n"
" --strip-symbols <fil> -N f�r alla symboler som listas i <fil>\n"
" --keep-symbols <fil> -K f�r alla symboler som listas i <fil>\n"
" --localize-symbols <fil> -L f�r alla symboler som listas i <fil>\n"
" --keep-global-symbols <fil> -G f�r alla symboler som listas i <fil>\n"
" --weaken-symbols <fil> -W f�r alla symboler som listas i <fil>\n"
" --alt-machine-code <index> Anv�nd alternativ maskinkod f�r utdata\n"
" -v --verbose Lista alla f�r�ndrade objektfiler\n"
" -V --version Visa programmets versionsinformation\n"
" -h --help Visa denna hj�lp\n"
#
#: objcopy.c:432
#, c-format
msgid "Usage: %s <options> in-file(s)\n"
msgstr "Anv�ndning: %s <flaggor> indatafil(er)\n"
#
#: objcopy.c:434
msgid ""
" -I --input-target <bfdname> Assume input file is in format <bfdname>\n"
" -O --output-target <bfdname> Create an output file in format <bfdname>\n"
" -F --target <bfdname> Set both input and output format to <bfdname>\n"
" -p --preserve-dates Copy modified/access timestamps to the output\n"
" -R --remove-section <name> Remove section <name> from the output\n"
" -s --strip-all Remove all symbol and relocation information\n"
" -g -S --strip-debug Remove all debugging symbols\n"
" --strip-unneeded Remove all symbols not needed by relocations\n"
" -N --strip-symbol <name> Do not copy symbol <name>\n"
" -K --keep-symbol <name> Only copy symbol <name>\n"
" -x --discard-all Remove all non-global symbols\n"
" -X --discard-locals Remove any compiler-generated symbols\n"
" -v --verbose List all object files modified\n"
" -V --version Display this program's version number\n"
" -h --help Display this output\n"
" -o <file> Place stripped output into <file>\n"
msgstr ""
" -I --input-target <bfd-namn> Antag indatafilens format �r <bfd-namn>\n"
" -O --output-target <bfd-namn> Skapa utdatafilen i formatet <bfd-namn>\n"
" -F --target <bfd-namn> S�tt b�de in- och utformatet till <bfd-namn>\n"
" -p --preserve-dates Kopiera �ndrings/�tkomsttider till utdatan\n"
" -R --remove-section <namn> Ta bort sektion <namn> fr�n utdatan\n"
" -s --strip-all Ta bort all symbol- och omlokaliseringsinfo\n"
" -g -S --strip-debug Ta bort alla fels�kningssymboler\n"
" --strip-unneeded Ta bort symboler on�diga f�r omlokaliseringen\n"
" -N --strip-symbol <namn> Kopiera inte symbol <namn>\n"
" -K --keep-symbol <namn> Kopiera endast symbol <namn>\n"
" -x --discard-all Ta bort alla icke-globala symboler\n"
" -X --discard-locals Ta bort alla kompilatorgenererade symboler\n"
" -v --verbose Lista alla f�r�ndrade objektfiler\n"
" -V --version Visa programmets versionsinformation\n"
" -h --help Visa denna hj�lp\n"
" -o <fil> Spara den utrensade utdatan i <fil>\n"
#
#: objcopy.c:504
#, c-format
msgid "unrecognized section flag `%s'"
msgstr "ok�nd sektionsflagga \"%s\""
#
#: objcopy.c:505
#, c-format
msgid "supported flags: %s"
msgstr "flaggor som hanteras: %s"
#
#: objcopy.c:582 objcopy.c:2206
#, c-format
msgid "cannot stat: %s: %s"
msgstr "kan inte ta status: %s: %s"
#
#: objcopy.c:589 objcopy.c:2224
#, c-format
msgid "cannot open: %s: %s"
msgstr "kan inte �ppna: %s: %s"
#
#: objcopy.c:592 objcopy.c:2228
#, c-format
msgid "%s: fread failed"
msgstr "%s: fread misslyckades"
#
#: objcopy.c:665
#, c-format
msgid "Ignoring rubbish found on line %d of %s"
msgstr "Ignorerar skr�p hittat p� rad %d i %s"
#
#: objcopy.c:886
#, c-format
msgid "%s: Multiple redefinition of symbol \"%s\""
msgstr "%s: Flera omdefinieringar av symbol \"%s\""
#
#: objcopy.c:891
#, c-format
msgid "%s: Symbol \"%s\" is target of more than one redefinition"
msgstr "%s: Symbol \"%s\" �r m�l f�r mer �n en omdefiniering"
#
#: objcopy.c:943
msgid "Unable to change endianness of input file(s)"
msgstr "Kan inte �ndra endian-typ p� indatafilen(erna)"
#
#: objcopy.c:951
#, c-format
msgid "copy from %s(%s) to %s(%s)\n"
msgstr "kopierar fr�n %s(%s) till %s(%s)\n"
#
#: objcopy.c:975
#, c-format
msgid "Warning: Output file cannot represent architecture %s"
msgstr "Varning: Utdatafilen kan inte representera arkitektur %s"
#
#: objcopy.c:1002
#, c-format
msgid "can't create section `%s': %s"
msgstr "kan inte skapa sektion \"%s\": %s"
#
#: objcopy.c:1088
#, c-format
msgid "Can't fill gap after %s: %s"
msgstr "Kan inte fylla luckan efter %s: %s"
#
#: objcopy.c:1113
#, c-format
msgid "Can't add padding to %s: %s"
msgstr "Kan inte fylla ut efter %s: %s"
#
#: objcopy.c:1252
#, c-format
msgid "%s: error copying private BFD data: %s"
msgstr "%s: fel vid kopiering av privat BFD-data: %s"
#
#: objcopy.c:1265
msgid "unknown alternate machine code, ignored"
msgstr "ok�nd alternativ maskinkod, ignorerad"
#
#: objcopy.c:1295
#, c-format
msgid "cannot mkdir %s for archive copying (error: %s)"
msgstr "kan inte skapa katalog %s f�r arkivkopiering (fel: %s)"
#
#: objcopy.c:1466
#, c-format
msgid "Multiple renames of section %s"
msgstr "Flera namnbyten p� sektion %s"
#
#: objcopy.c:1550
msgid "making"
msgstr "tillverkning"
#
#: objcopy.c:1559
msgid "size"
msgstr "storlek"
#
#: objcopy.c:1573
msgid "vma"
msgstr "vma"
#
#: objcopy.c:1599
msgid "alignment"
msgstr "j�mn gr�ns"
#
#: objcopy.c:1607
msgid "flags"
msgstr "flaggor"
#
#: objcopy.c:1624
msgid "private data"
msgstr "privat data"
#
#: objcopy.c:1632
#, c-format
msgid "%s: section `%s': error in %s: %s"
msgstr "%s: sektion \"%s\": fel p� %s: %s"
#
#: objcopy.c:1910
#, c-format
msgid "%s: can't create debugging section: %s"
msgstr "%s: kan inte skapa fels�kningssektion: %s"
#
#: objcopy.c:1925
#, c-format
msgid "%s: can't set debugging section contents: %s"
msgstr "%s: kan inte s�tta inneh�llet i fels�kningssektionen: %s"
#
#: objcopy.c:1934
#, c-format
msgid "%s: don't know how to write debugging information for %s"
msgstr "%s: vet inte hur man skriver fels�kningsinformation f�r %s"
#
#: objcopy.c:2041
#, c-format
msgid "%s: cannot stat: %s"
msgstr "%s: kan inte ta status: %s"
#
#: objcopy.c:2092
msgid "byte number must be non-negative"
msgstr "bytenummer f�r inte vara negativt"
#
#: objcopy.c:2102
msgid "interleave must be positive"
msgstr "intervallstorleken m�ste vara positiv"
#
#: objcopy.c:2122 objcopy.c:2130
#, c-format
msgid "%s both copied and removed"
msgstr "%s b�de kopierad och borttagen"
#
#: objcopy.c:2203 objcopy.c:2273 objcopy.c:2373 objcopy.c:2400 objcopy.c:2424
#: objcopy.c:2428 objcopy.c:2448
#, c-format
msgid "bad format for %s"
msgstr "felaktigt format p� %s"
#
#: objcopy.c:2342
#, c-format
msgid "Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x"
msgstr "Varning: kortar av utfyllnadsv�rdet fr�n 0x%s till 0x%x"
#
#: objcopy.c:2494
msgid "alternate machine code index must be positive"
msgstr "index f�r alternativ maskinkod m�ste vara positivt"
#
#: objcopy.c:2512
msgid "byte number must be less than interleave"
msgstr "bytenummer m�ste vara mindre �n antalet byte i intervallet"
#
#: objcopy.c:2539
#, c-format
msgid "architecture %s unknown"
msgstr "arkitektur %s �r ok�nd"
#
#: objcopy.c:2543
msgid "Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter."
msgstr "Varning: indata m�ste ha formatet \"binary\" f�r bin�rarkitektursparametern."
#
#: objcopy.c:2544
#, c-format
msgid " Argument %s ignored"
msgstr " Argument %s ignoreras"
#
#: objcopy.c:2550
#, c-format
msgid "Cannot stat: %s: %s"
msgstr "Kan inte ta status: %s: %s"
#
#: objcopy.c:2590 objcopy.c:2604
#, c-format
msgid "%s %s%c0x%s never used"
msgstr "%s %s%c0x%s anv�ndes aldrig"
#
#: objdump.c:164
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTION... FILE...\n"
msgstr "Anv�ndning: %s FLAGGA... FIL...\n"
#
#: objdump.c:165
msgid "Display information from object FILE.\n"
msgstr "Visa information fr�n en objektFIL.\n"
#
#: objdump.c:166
msgid ""
"\n"
" At least one of the following switches must be given:\n"
msgstr ""
"\n"
" Minst en av f�ljande flaggor m�ste anges:\n"
#
#: objdump.c:167
msgid ""
" -a, --archive-headers Display archive header information\n"
" -f, --file-headers Display the contents of the overall file header\n"
" -p, --private-headers Display object format specific file header contents\n"
" -h, --[section-]headers Display the contents of the section headers\n"
" -x, --all-headers Display the contents of all headers\n"
" -d, --disassemble Display assembler contents of executable sections\n"
" -D, --disassemble-all Display assembler contents of all sections\n"
" -S, --source Intermix source code with disassembly\n"
" -s, --full-contents Display the full contents of all sections requested\n"
" -g, --debugging Display debug information in object file\n"
" -G, --stabs Display (in raw form) any STABS info in the file\n"
" -t, --syms Display the contents of the symbol table(s)\n"
" -T, --dynamic-syms Display the contents of the dynamic symbol table\n"
" -r, --reloc Display the relocation entries in the file\n"
" -R, --dynamic-reloc Display the dynamic relocation entries in the file\n"
" -V, --version Display this program's version number\n"
" -i, --info List object formats and architectures supported\n"
" -H, --help Display this information\n"
msgstr ""
" -a, --archive-headers Visa information fr�n arkivhuvuden\n"
" -f, --file-headers Visa inneh�llet i det �vergripande filhuvudet\n"
" -p, --private-headers Visa inneh�llet i objektformatspecifika filhuvuden\n"
" -h, --[section-]headers Visa inneh�llet i sektionshuvuden\n"
" -x, --all-headers Visa inneh�llet i alla huvuden\n"
" -d, --disassemble Visa disassemblering av exekverbara sektioner\n"
" -D, --disassemble-all Visa disassemblering av alla sektioner\n"
" -S, --source Varva k�llkod med disassemblering\n"
" -s, --full-contents Visa hela inneh�llet i alla utvalda sektioner\n"
" -g, --debugging Visa fels�kningsinformation fr�n objektfilen\n"
" -G, --stabs Visa (obehandlat) eventuell STABS-info fr�n filen\n"
" -t, --syms Visa inneh�llet i symboltabellen(erna)\n"
" -T, --dynamic-syms Visa inneh�llet i tabellen med dynamiska symboler\n"
" -r, --reloc Visa omlokaliseringsposterna i filen\n"
" -R, --dynamic-reloc Visa de dynamiska omlokaliseringsposterna i filen\n"
" -V, --version Visa programmets versionsinformation\n"
" -i, --info Lista de objektformat och arkitekturer som hanteras\n"
" -H, --help Visa denna hj�lp\n"
#
#: objdump.c:189
msgid ""
"\n"
" The following switches are optional:\n"
msgstr ""
"\n"
" F�ljande flaggor �r frivilliga:\n"
#
#: objdump.c:190
msgid ""
" -b, --target=BFDNAME Specify the target object format as BFDNAME\n"
" -m, --architecture=MACHINE Specify the target architecture as MACHINE\n"
" -j, --section=NAME Only display information for section NAME\n"
" -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler\n"
" -EB --endian=big Assume big endian format when disassembling\n"
" -EL --endian=little Assume little endian format when disassembling\n"
" --file-start-context Include context from start of file (with -S)\n"
" -l, --line-numbers Include line numbers and filenames in output\n"
" -C, --demangle[=STYLE] Decode mangled/processed symbol names\n"
" The STYLE, if specified, can be `auto', 'gnu',\n"
" 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg', or 'gnu-new-abi'\n"
" -w, --wide Format output for more than 80 columns\n"
" -z, --disassemble-zeroes Do not skip blocks of zeroes when disassembling\n"
" --start-address=ADDR Only process data whoes address is >= ADDR\n"
" --stop-address=ADDR Only process data whoes address is <= ADDR\n"
" --prefix-addresses Print complete address alongside disassembly\n"
" --[no-]show-raw-insn Display hex alongside symbolic disassembly\n"
" --adjust-vma=OFFSET Add OFFSET to all displayed section addresses\n"
"\n"
msgstr ""
" -b, --target=BFDNAMN Ange att m�lobjektets format �r BFDNAMN\n"
" -m, --architecture=MASKIN Ange att m�larkitekturen �r MASKIN\n"
" -j, --section=NAMN Visa endast information om sektion NAMN\n"
" -M, --disassembler-options=FLG Skicka vidare FLG till disassembleraren\n"
" -EB --endian=big Antag big endian-format vid disassemblering\n"
" -EL --endian=little Antag little endian-format vid disassemblering\n"
" --file-start-context Ta med omgivningen i b�rjan av filen (med -S)\n"
" -l, --line-numbers Ta med radnummer och filnamn i utdatan\n"
" -C, --demangle[=STIL] Avkoda kodade symbolnamn\n"
" STIL, om angivet, kan vara: \"auto\", \"gnu\",\n"
" \"lucid\", \"arm\", \"hp\", \"edg\", \"gnu-new-abi\"\n"
" -w, --wide Anpassa utdatan f�r mer �n 80 kolumner\n"
" -z, --disassemble-zeroes Hoppa inte �ver block av nollor vid\n"
" disassemblering\n"
" --start-address=ADR Behandla endast data p� adresser >= ADR\n"
" --stop-address=ADR Behandla endast data p� adresser <= ADR\n"
" --prefix-addresses Visa fullst�ndiga adresser j�mte disassembler.\n"
" --[no-]show-raw-insn Visa hex.-kod j�mte disassemblering\n"
" --adjust-vma=OFFSET L�gg till OFFSET till alla visade sektionsadresser\n"
"\n"
#
#: objdump.c:359
msgid "Sections:\n"
msgstr "Sektioner:\n"
#
#: objdump.c:362
msgid "Idx Name Size VMA LMA File off Algn"
msgstr "Idx Namn Storlek VMA LMA Filoffs Just"
#
#: objdump.c:364
msgid "Idx Name Size VMA LMA File off Algn"
msgstr "Idx Namn Storlek VMA LMA Filoffs Just"
#
#: objdump.c:368
msgid " Flags"
msgstr " Flaggor"
#
#: objdump.c:418
#, c-format
msgid "%s: not a dynamic object"
msgstr "%s: inte ett dynamiskt objekt"
#
#: objdump.c:434
#, c-format
msgid "%s: No dynamic symbols"
msgstr "%s: Inga dynamiska symboler"
#
#: objdump.c:1124
msgid "Out of virtual memory"
msgstr "Slut p� virtuellt minne"
#
#: objdump.c:1553
#, c-format
msgid "Can't use supplied machine %s"
msgstr "Kan inte anv�nda den tillhandah�llna maskinen %s"
#
#: objdump.c:1571
#, c-format
msgid "Can't disassemble for architecture %s\n"
msgstr "Kan inte disassemblera f�r arkitektur %s\n"
#
#: objdump.c:1653
#, c-format
msgid "Disassembly of section %s:\n"
msgstr "Disassemblering av sektion %s:\n"
#
#: objdump.c:1828
#, c-format
msgid ""
"No %s section present\n"
"\n"
msgstr ""
"Det finns ingen %s-sektion\n"
"\n"
#
#: objdump.c:1835
#, c-format
msgid "%s has no %s section"
msgstr "%s har ingen %s-sektion"
#
#: objdump.c:1849
#, c-format
msgid "Reading %s section of %s failed: %s"
msgstr "L�sa %s-sektionen i %s misslyckades: %s"
#
#: objdump.c:1861
#, c-format
msgid "Reading %s section of %s failed: %s\n"
msgstr "L�sa %s-sektionen i %s misslyckades: %s\n"
#
#: objdump.c:1904
#, c-format
msgid ""
"Contents of %s section:\n"
"\n"
msgstr ""
"Inneh�ll i %s-sektionen:\n"
"\n"
#
#: objdump.c:2004
#, c-format
msgid "architecture: %s, "
msgstr "arkitektur: %s, "
#
#: objdump.c:2007
#, c-format
msgid "flags 0x%08x:\n"
msgstr "flaggor 0x%08x:\n"
#
#: objdump.c:2020
msgid ""
"\n"
"start address 0x"
msgstr ""
"\n"
"startadress 0x"
#
#: objdump.c:2052
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: file format %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: filformat %s\n"
#
#: objdump.c:2094
#, c-format
msgid "%s: printing debugging information failed"
msgstr "%s: visa fels�kningsinformationen misslyckades"
#
#: objdump.c:2171
#, c-format
msgid "In archive %s:\n"
msgstr "I arkiv %s:\n"
#
#: objdump.c:2223
#, c-format
msgid "Contents of section %s:\n"
msgstr "Inneh�ll i %s-sektionen:\n"
#
#: objdump.c:2736
#, c-format
msgid "BFD header file version %s\n"
msgstr "BFD-huvudfil version %s\n"
#
#: objdump.c:2825
msgid "unrecognized -E option"
msgstr "ok�nd -E-flagga"
#
#: objdump.c:2836
#, c-format
msgid "unrecognized --endian type `%s'"
msgstr "ok�nd --endian-typ \"%s\""
#
#: rdcoff.c:205
#, c-format
msgid "parse_coff_type: Bad type code 0x%x"
msgstr "parse_coff_type: Felaktig typkod 0x%x"
#
#: rdcoff.c:423 rdcoff.c:531 rdcoff.c:730
#, c-format
msgid "bfd_coff_get_syment failed: %s"
msgstr "bfd_coff_get_syment misslyckades: %s"
#
#: rdcoff.c:439 rdcoff.c:750
#, c-format
msgid "bfd_coff_get_auxent failed: %s"
msgstr "bfd_coff_get_auxent misslyckades: %s"
#
#: rdcoff.c:817
#, c-format
msgid "%ld: .bf without preceding function"
msgstr "%ld: .bf saknar inledande funktion"
#
#: rdcoff.c:867
#, c-format
msgid "%ld: unexpected .ef\n"
msgstr "%ld: ov�ntad .ef\n"
#
#: rddbg.c:87
#, c-format
msgid "%s: no recognized debugging information"
msgstr "%s: ingen k�nd fels�kningsinformation"
#
#: rddbg.c:410
msgid "Last stabs entries before error:\n"
msgstr "De sista stabs-posterna innan felet:\n"
#
#: readelf.c:318
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: Fel: "
#
#: readelf.c:329
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: Varning: "
#
#: readelf.c:351
#, c-format
msgid "Unable to seek to %x for %s\n"
msgstr "Kan inte upps�ka %2$s p� %1$x\n"
#
#: readelf.c:362
#, c-format
msgid "Out of memory allocating %d bytes for %s\n"
msgstr "Slut p� minne vid allokering av %d byte f�r %s\n"
#
#: readelf.c:370
#, c-format
msgid "Unable to read in %d bytes of %s\n"
msgstr "Kan inte l�sa in %d byte fr�n %s\n"
#
#: readelf.c:423 readelf.c:581
#, c-format
msgid "Unhandled data length: %d\n"
msgstr "Storlek p� data som inte kan behandlas: %d\n"
#
#: readelf.c:660
msgid "Don't know about relocations on this machine architecture\n"
msgstr "Vet inte hur man omlokaliserar p� den h�r maskinarkitekturen\n"
#
#: readelf.c:682 readelf.c:711 readelf.c:757 readelf.c:784
msgid "relocs"
msgstr "omlokaliseringar"
#
#: readelf.c:693 readelf.c:722 readelf.c:767 readelf.c:794
msgid "out of memory parsing relocs"
msgstr "slut p� minne vid tolkning av omlokaliseringar"
#
#: readelf.c:845
msgid " Offset Info Type Symbol's Value Symbol's Name Addend\n"
msgstr " Offset Info Typ Symbolv�rde Symbolnamn Till�gg\n"
#
#: readelf.c:848
msgid " Offset Info Type Symbol's Value Symbol's Name\n"
msgstr " Offset Info Typ Symbolv�rde Symbolnamn\n"
#
#: readelf.c:854
msgid " Offset Info Type Symbol's Value Symbol's Name Addend\n"
msgstr " Offset Info Typ Symbolv�rde Symbolnamn Till�gg\n"
#
#: readelf.c:857
msgid " Offset Info Type Symbol's Value Symbol's Name\n"
msgstr " Offset Info Typ Symbolv�rde Symbolnamn\n"
#
#: readelf.c:1061 readelf.c:1063
#, c-format
msgid "unrecognised: %-7lx"
msgstr "ok�nd: %-7lx"
#
#: readelf.c:1085
#, c-format
msgid "<string table index %3ld>"
msgstr "<str�ngtabellsindex %3ld>"
#
#: readelf.c:1315
#, c-format
msgid "Processor Specific: %lx"
msgstr "processorspecifik: %lx"
#
#: readelf.c:1334
#, c-format
msgid "Operating System specific: %lx"
msgstr "operativsystemsspecifik: %lx"
#
#: readelf.c:1337 readelf.c:1961
#, c-format
msgid "<unknown>: %lx"
msgstr "<ok�nd>: %lx"
#
#: readelf.c:1351
msgid "NONE (None)"
msgstr "NONE (ingen)"
#
#: readelf.c:1352
msgid "REL (Relocatable file)"
msgstr "REL (omlokaliseringsbar fil)"
#
#: readelf.c:1353
msgid "EXEC (Executable file)"
msgstr "EXEC (exekverbar fil)"
#
#: readelf.c:1354
msgid "DYN (Shared object file)"
msgstr "DYN (delad objektfil)"
#
#: readelf.c:1355
msgid "CORE (Core file)"
msgstr "CORE (minnesfil)"
#
#: readelf.c:1359
#, c-format
msgid "Processor Specific: (%x)"
msgstr "processorspecifik: (%x)"
#
#: readelf.c:1361
#, c-format
msgid "OS Specific: (%x)"
msgstr "OS-specifik: (%x)"
#
#: readelf.c:1363 readelf.c:1460 readelf.c:2112
#, c-format
msgid "<unknown>: %x"
msgstr "<ok�nd>: %x"
#
#: readelf.c:1376
msgid "None"
msgstr "ingen"
#
#: readelf.c:2152
msgid "Usage: readelf {options} elf-file(s)\n"
msgstr "Anv�ndning: readelf {flaggor} elf-fil(er)\n"
#
#: readelf.c:2153
msgid " Options are:\n"
msgstr " Flaggorna �r:\n"
#
#: readelf.c:2154
msgid " -a or --all Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I\n"
msgstr " -a eller --all Samma som: -h -l -S -s -r -d -V -A -I\n"
#
#: readelf.c:2155
msgid " -h or --file-header Display the ELF file header\n"
msgstr " -h eller --file-header Visa ELF-filens huvud\n"
#
#: readelf.c:2156
msgid " -l or --program-headers or --segments\n"
msgstr " -l eller --program-headers eller --segments\n"
#
#: readelf.c:2157
msgid " Display the program headers\n"
msgstr " Visa programhuvudena\n"
#
#: readelf.c:2158
msgid " -S or --section-headers or --sections\n"
msgstr " -S eller --section-headers eller --sections\n"
#
#: readelf.c:2159
msgid " Display the sections' header\n"
msgstr " Visa sektionernas huvud\n"
#
#: readelf.c:2160
msgid " -e or --headers Equivalent to: -h -l -S\n"
msgstr " -e eller --headers Samma som: -h -l -S\n"
#
#: readelf.c:2161
msgid " -s or --syms or --symbols Display the symbol table\n"
msgstr ""
" -s eller --syms eller --symbols\n"
" Visa symboltabellen\n"
#
#: readelf.c:2162
msgid " -n or --notes Display the core notes (if present)\n"
msgstr " -n eller --notes Visa kommentarer fr�n minnesutskriften (om de finns)\n"
#
#: readelf.c:2163
msgid " -r or --relocs Display the relocations (if present)\n"
msgstr " -r eller --relocs Visa omlokaliseringsinformationen (om den finns)\n"
#
#: readelf.c:2164
msgid " -u or --unwind Display the unwind info (if present)\n"
msgstr " -u eller --unwind Visa tillbakarullningsinformation (om den finns)\n"
#
#: readelf.c:2165
msgid " -d or --dynamic Display the dynamic segment (if present)\n"
msgstr " -d eller --dynamic Visa det dynamiska segmentet (om det finns)\n"
#
#: readelf.c:2166
msgid " -V or --version-info Display the version sections (if present)\n"
msgstr " -V eller --version-info Visa versionssektionen (om den finns)\n"
#
#: readelf.c:2167
msgid " -A or --arch-specific Display architecture specific information (if any).\n"
msgstr " -A eller --arch-specific Visa arkitekturspecifik information (om den finns)\n"
#
#: readelf.c:2168
msgid " -D or --use-dynamic Use the dynamic section info when displaying symbols\n"
msgstr " -D eller --use-dynamic Anv�nd den dynamiska sektionen f�r att visa symboler\n"
#
#: readelf.c:2169
msgid " -x <number> or --hex-dump=<number>\n"
msgstr " -x <nr> eller --hex-dump=<nr>\n"
#
#: readelf.c:2170
msgid " Dump the contents of section <number>\n"
msgstr " Visa inneh�llet i sektion <nr>\n"
#
#: readelf.c:2171
msgid " -w[liaprmfs] or --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=ranges,=macro,=frames,=str]\n"
msgstr " -w[liaprmfs] eller --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=ranges,=macro,=frames,=str]\n"
#
#: readelf.c:2172
msgid " Display the contents of DWARF2 debug sections\n"
msgstr " Visa inneh�llet i DWARF2-fels�kningssektioner\n"
#
#: readelf.c:2174
msgid " -i <number> or --instruction-dump=<number>\n"
msgstr " -i <nr> eller --instruction-dump=<nr>\n"
#
#: readelf.c:2175
msgid " Disassemble the contents of section <number>\n"
msgstr " Disassemblera inneh�llet i sektion <nr>\n"
#
#: readelf.c:2177
msgid " -I or --histogram Display histogram of bucket list lengths\n"
msgstr " -I eller --histogram Visa ett histogram �ver hinkarnas listl�ngder\n"
#
#: readelf.c:2178
msgid " -v or --version Display the version number of readelf\n"
msgstr " -v eller --version Visa versionsinformation om readelf\n"
#
#: readelf.c:2179
msgid " -W or --wide Don't split lines or truncate symbols to fit into 80 columns\n"
msgstr " -W eller --wide Bryt inga rader och kapa inga symboler f�r att passa 80 kolumner\n"
#
#: readelf.c:2180
msgid " -H or --help Display this information\n"
msgstr " -H eller --help Visa denna hj�lp\n"
#
#: readelf.c:2198
msgid "Out of memory allocating dump request table."
msgstr "Slut p� minne vid allokering av tabell f�r �nskade utskrifter."
#
#: readelf.c:2357
#, c-format
msgid "Unrecognised debug option '%s'\n"
msgstr "Ok�nt fels�kningsargument \"%s\"\n"
#
#: readelf.c:2385
#, c-format
msgid "Invalid option '-%c'\n"
msgstr "Ogiltig flagga \"-%c\"\n"
#
#: readelf.c:2398
msgid "Nothing to do.\n"
msgstr "Inget att g�ra.\n"
#
#: readelf.c:2411 readelf.c:2428 readelf.c:4700
msgid "none"
msgstr "ingen"
#
#: readelf.c:2415 readelf.c:2432 readelf.c:2460
#, c-format
msgid "<unknown: %x>"
msgstr "<ok�nd: %x>"
#
#: readelf.c:2429
msgid "2's complement, little endian"
msgstr "tv�komplement, little endian"
#
#: readelf.c:2430
msgid "2's complement, big endian"
msgstr "tv�komplement, big endian"
#
#: readelf.c:2457
msgid "Standalone App"
msgstr "Sj�lvst�ndigt program"
#
#: readelf.c:2475
msgid "Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start\n"
msgstr "Inte en ELF-fil - den har fel magiska byte i b�rjan\n"
#
#: readelf.c:2483
msgid "ELF Header:\n"
msgstr "ELF-huvud:\n"
#
#: readelf.c:2484
msgid " Magic: "
msgstr " Magi: "
#
#: readelf.c:2488
#, c-format
msgid " Class: %s\n"
msgstr " Klass: %s\n"
#
#: readelf.c:2490
#, c-format
msgid " Data: %s\n"
msgstr " Data: %s\n"
#
#: readelf.c:2492
#, c-format
msgid " Version: %d %s\n"
msgstr " Version: %d %s\n"
#
#: readelf.c:2499
#, c-format
msgid " OS/ABI: %s\n"
msgstr " OS/ABI: %s\n"
#
#: readelf.c:2501
#, c-format
msgid " ABI Version: %d\n"
msgstr " ABI-version: %d\n"
#
#: readelf.c:2503
#, c-format
msgid " Type: %s\n"
msgstr " Typ: %s\n"
#
#: readelf.c:2505
#, c-format
msgid " Machine: %s\n"
msgstr " Maskin: %s\n"
#
#: readelf.c:2507
#, c-format
msgid " Version: 0x%lx\n"
msgstr " Version: 0x%lx\n"
#
#: readelf.c:2510
msgid " Entry point address: "
msgstr " Ing�ngsadress: "
#
#: readelf.c:2512
msgid ""
"\n"
" Start of program headers: "
msgstr ""
"\n"
" Start f�r programhuvuden: "
#
#: readelf.c:2514
msgid ""
" (bytes into file)\n"
" Start of section headers: "
msgstr ""
" (byte in i filen)\n"
" Start f�r sektionshuvuden: "
#
#: readelf.c:2516
msgid " (bytes into file)\n"
msgstr " (byte in i filen)\n"
#
#: readelf.c:2518
#, c-format
msgid " Flags: 0x%lx%s\n"
msgstr " Flaggor: 0x%lx%s\n"
#
#: readelf.c:2521
#, c-format
msgid " Size of this header: %ld (bytes)\n"
msgstr " Detta huvuds storlek: %ld (byte)\n"
#
#: readelf.c:2523
#, c-format
msgid " Size of program headers: %ld (bytes)\n"
msgstr " Programhuvudenas storlek: %ld (byte)\n"
#
#: readelf.c:2525
#, c-format
msgid " Number of program headers: %ld\n"
msgstr " Antal programhuvuden: %ld\n"
#
#: readelf.c:2527
#, c-format
msgid " Size of section headers: %ld (bytes)\n"
msgstr " Sektionshuvudenas storlek: %ld (byte)\n"
#
#: readelf.c:2529
#, c-format
msgid " Number of section headers: %ld"
msgstr " Antal sektionshuvuden: %ld"
#
#: readelf.c:2534
#, c-format
msgid " Section header string table index: %ld"
msgstr " Sektionshuvudets str�ngtabellsndx: %ld"
#
#: readelf.c:2568 readelf.c:2604
msgid "program headers"
msgstr "programhuvuden"
#
#: readelf.c:2638
msgid ""
"\n"
"There are no program headers in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det finns inga programhuvuden i denna fil.\n"
#
#: readelf.c:2644
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Elf file type is %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Elf-filtyp �r %s\n"
#
#: readelf.c:2645
msgid "Entry point "
msgstr "Ing�ngspunkt "
#
#: readelf.c:2647
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are %d program headers, starting at offset "
msgstr ""
"\n"
"Det finns %d programhuvuden, med b�rjan p� offset "
#
#: readelf.c:2658 readelf.c:2883 readelf.c:2929 readelf.c:2992 readelf.c:3059
#: readelf.c:4087 readelf.c:4130 readelf.c:4310 readelf.c:5246 readelf.c:5260
#: readelf.c:9246 readelf.c:9286
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Slut p� minne\n"
#
# BUGG: plural-s
#: readelf.c:2676
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Program Header%s:\n"
msgstr ""
"\n"
"Programhuvud%0.s:\n"
#
#: readelf.c:2680
msgid " Type Offset VirtAddr PhysAddr FileSiz MemSiz Flg Align\n"
msgstr " Typ Offset VirtAdr FysAdr FilSt MinneSt Flg Just\n"
#
#: readelf.c:2683
msgid " Type Offset VirtAddr PhysAddr FileSiz MemSiz Flg Align\n"
msgstr " Typ Offset VirtAdress FysAdress FilStrl MinneSt Flg Just\n"
#
#: readelf.c:2687
msgid " Type Offset VirtAddr PhysAddr\n"
msgstr " Typ Offset VirtAdress FysAdress\n"
#
#: readelf.c:2689
msgid " FileSiz MemSiz Flags Align\n"
msgstr " FilStorlek MinneStorlek Flagg Justering\n"
#
#: readelf.c:2789
msgid "more than one dynamic segment\n"
msgstr "mer �n ett dynamiskt segment\n"
#
#: readelf.c:2797
msgid "Unable to find program interpreter name\n"
msgstr "Kan inte hitta namnet p� programtolken\n"
#
#: readelf.c:2804
#, c-format
msgid ""
"\n"
" [Requesting program interpreter: %s]"
msgstr ""
"\n"
" [Beg�r programtolkare: %s]"
#
#: readelf.c:2822
msgid ""
"\n"
" Section to Segment mapping:\n"
msgstr ""
"\n"
" Sektion till segment-avbildning:\n"
#
#: readelf.c:2823
msgid " Segment Sections...\n"
msgstr " Segmentsektioner...\n"
#
#: readelf.c:2874 readelf.c:2920
msgid "section headers"
msgstr "sektionshuvuden"
#
#: readelf.c:2968 readelf.c:3035
msgid "symbols"
msgstr "symboler"
#
#: readelf.c:2979 readelf.c:3046
msgid "symtab shndx"
msgstr "symtab shndx"
#
#: readelf.c:3147
msgid ""
"\n"
"There are no sections in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det finns inga sektioner i denna fil.\n"
#
#: readelf.c:3153
#, c-format
msgid "There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:\n"
msgstr "Det finns %d sektionshuvuden, med b�rjan p� offset 0x%lx:\n"
#
#: readelf.c:3170 readelf.c:3479 readelf.c:3826 readelf.c:5397
msgid "string table"
msgstr "str�ngtabell"
#
#: readelf.c:3191
msgid "File contains multiple dynamic symbol tables\n"
msgstr "Filen inneh�ller flera tabeller med dynamiska symboler\n"
#
#: readelf.c:3203
msgid "File contains multiple dynamic string tables\n"
msgstr "Filen inneh�ller flera dynamiska str�ngtabeller\n"
#
#: readelf.c:3209
msgid "dynamic strings"
msgstr "dynamiska str�ngar"
#
#: readelf.c:3215
msgid "File contains multiple symtab shndx tables\n"
msgstr "Filen inneh�ller flera symtab-shndx-tabeller\n"
#
# BUGG: plural-s
#: readelf.c:3250
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section Header%s:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sektionshuvud%0.s:\n"
#
#: readelf.c:3254
msgid " [Nr] Name Type Addr Off Size ES Flg Lk Inf Al\n"
msgstr " [Nr] Namn Typ Adress Off Strl PS Flg Lk Inf Ju\n"
#
#: readelf.c:3257
msgid " [Nr] Name Type Address Off Size ES Flg Lk Inf Al\n"
msgstr " [Nr] Namn Typ Adress Off Strl PS Flg Lk Inf Ju\n"
#
#: readelf.c:3260
msgid " [Nr] Name Type Address Offset\n"
msgstr " [Nr] Namn Typ Adress Offset\n"
#
#: readelf.c:3261
msgid " Size EntSize Flags Link Info Align\n"
msgstr " Storlek Poststorlek Flagg L�nk Info Just\n"
#
#: readelf.c:3356
msgid ""
"Key to Flags:\n"
" W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)\n"
" I (info), L (link order), G (group), x (unknown)\n"
" O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)\n"
msgstr ""
"Nyckel till flaggorna:\n"
" W (skriv), A (allokera), X (exekvera), M (f�rena), S (str�ngar)\n"
" I (info), L (l�nkordning), G (grupp), x (ok�nd)\n"
" O (extra OS-bearbetning kr�vs) o (OS-specifik), p (processorspecifik)\n"
#
#: readelf.c:3417
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:\n"
msgstr ""
"\n"
"Omlokaliseringssektionen p� offset 0x%lx inneh�ller %ld byte:\n"
#
#: readelf.c:3424
msgid ""
"\n"
"There are no dynamic relocations in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det finns inga dynamiska omlokaliseringar i denna fil.\n"
#
#: readelf.c:3451
msgid ""
"\n"
"Relocation section "
msgstr ""
"\n"
"Omlokaliseringssektion "
#
#: readelf.c:3458 readelf.c:3905
#, c-format
msgid " at offset 0x%lx contains %lu entries:\n"
msgstr " p� offset 0x%lx inneh�ller %lu poster:\n"
#
#: readelf.c:3496
msgid ""
"\n"
"There are no relocations in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det finns inga omlokaliseringar i denna fil.\n"
#
#: readelf.c:3692
msgid "unwind table"
msgstr "tillbakarullningstabell"
#
#: readelf.c:3743 readelf.c:3755 readelf.c:7608 readelf.c:7619
#, c-format
msgid "Skipping unexpected symbol type %u\n"
msgstr "Hoppar �ver ov�ntad symboltyp %u\n"
#
#: readelf.c:3763
#, c-format
msgid "Skipping unexpected relocation type %s\n"
msgstr "Hoppar �ver ov�ntad omlokaliseringstyp %s\n"
#
#: readelf.c:3808 readelf.c:3833
msgid ""
"\n"
"There are no unwind sections in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det finns inga tillbakarullningssektioner i denna fil.\n"
#
# BUGG: Forts�ttningen �r inte markerad f�r �vers�ttning i koden och inneh�ller '-citattecken.
#: readelf.c:3884
msgid ""
"\n"
"Could not find unwind info section for "
msgstr ""
"\n"
"Kunde inte hitta tillbakarullningssektion till "
#
#: readelf.c:3896
msgid "unwind info"
msgstr "tillbakarullningsinfo"
#
#: readelf.c:3898
msgid ""
"\n"
"Unwind section "
msgstr ""
"\n"
"Tillbakarullningssektion "
#
#: readelf.c:4071 readelf.c:4114
msgid "dynamic segment"
msgstr "dynamiskt segment"
#
#: readelf.c:4183
msgid ""
"\n"
"There is no dynamic segment in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det finns inget dynamiskt segment i denna fil.\n"
#
#: readelf.c:4217
msgid "Unable to seek to end of file!"
msgstr "Kan inte upps�ka slutet av filen!"
#
#: readelf.c:4228
msgid "Unable to determine the number of symbols to load\n"
msgstr "Kan inte fastst�lla hur m�nga symboler som ska l�sas in\n"
#
#: readelf.c:4258
msgid "Unable to seek to end of file\n"
msgstr "Kan inte upps�ka slutet av filen\n"
#
#: readelf.c:4264
msgid "Unable to determine the length of the dynamic string table\n"
msgstr "Kan inte fastst�lla l�ngden p� den dynamiska str�ngtabellen\n"
#
#: readelf.c:4269
msgid "dynamic string table"
msgstr "dynamisk str�ngtabell"
#
#: readelf.c:4303
msgid "symbol information"
msgstr "symbolinformation"
#
#: readelf.c:4327
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dynamic segment at offset 0x%x contains %ld entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Dynamiskt segment p� offset 0x%x inneh�ller %ld poster:\n"
#
#: readelf.c:4330
msgid " Tag Type Name/Value\n"
msgstr " Tagg Typ Namn/V�rde\n"
#
#: readelf.c:4366
msgid "Auxiliary library"
msgstr "yttre bibliotek"
#
#: readelf.c:4370
msgid "Filter library"
msgstr "filterbibliotek"
#
#: readelf.c:4374
msgid "Configuration file"
msgstr "konfigurationsfil"
#
#: readelf.c:4378
msgid "Dependency audit library"
msgstr "beroend�vervakningsbibliotek"
#
#: readelf.c:4382
msgid "Audit library"
msgstr "�vervakningsbibliotek"
#
#: readelf.c:4400 readelf.c:4426 readelf.c:4452
msgid "Flags:"
msgstr "flaggor:"
#
#: readelf.c:4402 readelf.c:4428 readelf.c:4454
msgid " None\n"
msgstr " inga\n"
#
#: readelf.c:4573
#, c-format
msgid "Shared library: [%s]"
msgstr "delat bibliotek: [%s]"
#
#: readelf.c:4576
msgid " program interpreter"
msgstr " programtolk"
#
#: readelf.c:4580
#, c-format
msgid "Library soname: [%s]"
msgstr "biblioteks so-namn: [%s]"
#
#: readelf.c:4584
#, c-format
msgid "Library rpath: [%s]"
msgstr "bibliotekets rpath: [%s]"
#
#: readelf.c:4588
#, c-format
msgid "Library runpath: [%s]"
msgstr "bibliotekets runpath: [%s]"
#
#: readelf.c:4649
#, c-format
msgid "Not needed object: [%s]\n"
msgstr "on�digt objekt: [%s]\n"
#
#: readelf.c:4746
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version definition section '%s' contains %ld entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Versiondefinitionssektion \"%s\" inneh�ller %ld poster:\n"
#
#: readelf.c:4749
msgid " Addr: 0x"
msgstr " Adr: 0x"
#
#: readelf.c:4751 readelf.c:4946
#, c-format
msgid " Offset: %#08lx Link: %lx (%s)\n"
msgstr " Offset: %#08lx L�nk: %lx (%s)\n"
#
#: readelf.c:4758
msgid "version definition section"
msgstr "versiondefinitionssektion"
#
#: readelf.c:4784
#, c-format
msgid " %#06x: Rev: %d Flags: %s"
msgstr " %#06x: Rev: %d Flaggor: %s"
#
#: readelf.c:4787
#, c-format
msgid " Index: %d Cnt: %d "
msgstr " Index: %d Ant: %d "
#
#: readelf.c:4798
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Namn: %s\n"
#
#: readelf.c:4800
#, c-format
msgid "Name index: %ld\n"
msgstr "Namnindex: %ld\n"
#
#: readelf.c:4815
#, c-format
msgid " %#06x: Parent %d: %s\n"
msgstr " %#06x: F�r�lder %d: %s\n"
#
#: readelf.c:4818
#, c-format
msgid " %#06x: Parent %d, name index: %ld\n"
msgstr " %#06x: F�r�lder %d, namnindex: %ld\n"
#
#: readelf.c:4837
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version needs section '%s' contains %ld entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Versionbehovssektion \"%s\" inneh�ller %ld poster:\n"
#
#: readelf.c:4840
msgid " Addr: 0x"
msgstr " Adr: 0x"
#
#: readelf.c:4842
#, c-format
msgid " Offset: %#08lx Link to section: %ld (%s)\n"
msgstr " Offset: %#08lx L�nk till sektion: %ld (%s)\n"
#
#: readelf.c:4848
msgid "version need section"
msgstr "versionsbehovssektion"
#
#: readelf.c:4870
#, c-format
msgid " %#06x: Version: %d"
msgstr " %#06x: Version: %d"
#
#: readelf.c:4873
#, c-format
msgid " File: %s"
msgstr " Fil: %s"
#
#: readelf.c:4875
#, c-format
msgid " File: %lx"
msgstr " Fil: %lx"
#
#: readelf.c:4877
#, c-format
msgid " Cnt: %d\n"
msgstr " Ant: %d\n"
#
#: readelf.c:4895
#, c-format
msgid " %#06x: Name: %s"
msgstr " %#06x: Namn: %s"
#
#: readelf.c:4898
#, c-format
msgid " %#06x: Name index: %lx"
msgstr " %#06x: Namnindex: %lx"
#
#: readelf.c:4901
#, c-format
msgid " Flags: %s Version: %d\n"
msgstr " Flaggor: %s Version: %d\n"
#
#: readelf.c:4937
msgid "version string table"
msgstr "versionsstr�ngtabell"
#
#: readelf.c:4941
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version symbols section '%s' contains %d entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Versionsymbolssektion \"%s\" inneh�ller %d poster:\n"
#
#: readelf.c:4944
msgid " Addr: "
msgstr " Adr: "
#
#: readelf.c:4954
msgid "version symbol data"
msgstr "versionsymbolsdata"
#
#: readelf.c:4981
msgid " 0 (*local*) "
msgstr " 0 (*lokal*) "
#
#: readelf.c:4985
msgid " 1 (*global*) "
msgstr " 1 (*global*) "
#
#: readelf.c:5020 readelf.c:5454
msgid "version need"
msgstr "versionsbehov"
#
#: readelf.c:5030
msgid "version need aux (2)"
msgstr "yttre versionsbehov (2)"
#
#: readelf.c:5071 readelf.c:5516
msgid "version def"
msgstr "versionsdef."
#
#: readelf.c:5090 readelf.c:5531
msgid "version def aux"
msgstr "yttre versionsdef."
#
#: readelf.c:5121
msgid ""
"\n"
"No version information found in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Det fanns ingen versionsinformation i denna fil.\n"
#
#: readelf.c:5139 readelf.c:5174
#, c-format
msgid "<processor specific>: %d"
msgstr "<processorspecifik>: %d"
#
#: readelf.c:5141 readelf.c:5186
#, c-format
msgid "<OS specific>: %d"
msgstr "<OS-specifik>: %d"
#
#: readelf.c:5143 readelf.c:5189
#, c-format
msgid "<unknown>: %d"
msgstr "<ok�nd>: %d"
#
#: readelf.c:5252
msgid "Unable to read in dynamic data\n"
msgstr "Kan inte l�sa in dynamisk data\n"
#
#: readelf.c:5294
msgid "Unable to seek to start of dynamic information"
msgstr "Kan inte upps�ka b�rjan av den dynamiska informationen"
#
#: readelf.c:5300
msgid "Failed to read in number of buckets\n"
msgstr "Misslyckades l�sa in antalet hinkar\n"
#
#: readelf.c:5306
msgid "Failed to read in number of chains\n"
msgstr "Misslyckades L�sa in antalet kedjor\n"
#
#: readelf.c:5326
msgid ""
"\n"
"Symbol table for image:\n"
msgstr ""
"\n"
"Symboltabell f�r filbilden:\n"
#
#: readelf.c:5328
msgid " Num Buc: Value Size Type Bind Vis Ndx Name\n"
msgstr " Nr Hin: V�rde Strl Typ Bind Synl Idx Namn\n"
#
#: readelf.c:5330
msgid " Num Buc: Value Size Type Bind Vis Ndx Name\n"
msgstr " Nr Hin: V�rde Strl Typ Bind Synl Idx Namn\n"
#
#: readelf.c:5375
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Symbol table '%s' contains %lu entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Symboltabell \"%s\" inneh�ller %lu poster:\n"
#
#: readelf.c:5379
msgid " Num: Value Size Type Bind Vis Ndx Name\n"
msgstr " Nr: V�rde Strl Typ Bind Synl Idx Namn\n"
#
#: readelf.c:5381
msgid " Num: Value Size Type Bind Vis Ndx Name\n"
msgstr " Nr: V�rde Strl Typ Bind Synl Idx Namn\n"
#
#: readelf.c:5427
msgid "version data"
msgstr "versionsdata"
#
#: readelf.c:5467
msgid "version need aux (3)"
msgstr "yttre versionsbehov (3)"
#
#: readelf.c:5492
msgid "bad dynamic symbol"
msgstr "felaktig dynamisk symbol"
#
#: readelf.c:5554
msgid ""
"\n"
"Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.\n"
msgstr ""
"\n"
"Informationen om dynamiska symboler �r inte tillg�nglig f�r att visa symboler.\n"
#
#: readelf.c:5566
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Histogram for bucket list length (total of %d buckets):\n"
msgstr ""
"\n"
"Histogram �ver hinkarnas listl�ngd (totalt %d hinkar):\n"
#
#: readelf.c:5568
#, c-format
msgid " Length Number %% of total Coverage\n"
msgstr " L�ngd Nummer %% av alla T�ckning\n"
#
#: readelf.c:5573 readelf.c:5592 readelf.c:8825 readelf.c:9017
msgid "Out of memory"
msgstr "Slut p� minne"
#
#: readelf.c:5641
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Dynamiskt info-segment p� offset 0x%lx inneh�ller %d poster:\n"
#
#: readelf.c:5644
msgid " Num: Name BoundTo Flags\n"
msgstr " Nr: Namn BundenTill Flaggor\n"
#
#: readelf.c:5696
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Assembly dump of section %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Disassembleringsutskrift av sektion %s\n"
#
#: readelf.c:5719
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '%s' has no data to dump.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sektion \"%s\" har ingen data att skriva ut.\n"
#
#: readelf.c:5724
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Hex dump of section '%s':\n"
msgstr ""
"\n"
"Hexadecimal utskrift av sektion \"%s\":\n"
#
#: readelf.c:5729
msgid "section data"
msgstr "sektionsdata"
#
#: readelf.c:5878
msgid "badly formed extended line op encountered!\n"
msgstr "felaktigt utformad ut�kad rad-op p�tr�ffades!\n"
#
#: readelf.c:5885
#, c-format
msgid " Extended opcode %d: "
msgstr " Ut�kad op-kod %d: "
#
#: readelf.c:5890
msgid ""
"End of Sequence\n"
"\n"
msgstr ""
"Slut p� sekvensen\n"
"\n"
#
#: readelf.c:5896
#, c-format
msgid "set Address to 0x%lx\n"
msgstr "s�tt Adress till 0x%lx\n"
#
#: readelf.c:5901
msgid " define new File Table entry\n"
msgstr " definiera ny filtabellspost\n"
#
#: readelf.c:5902 readelf.c:6031
msgid " Entry\tDir\tTime\tSize\tName\n"
msgstr " Post\tKatalog\tTid\tStorl.\tNamn\n"
#
#: readelf.c:5904
#, c-format
msgid " %d\t"
msgstr " %d\t"
#
#: readelf.c:5907 readelf.c:5909 readelf.c:5911 readelf.c:6043 readelf.c:6045
#: readelf.c:6047
#, c-format
msgid "%lu\t"
msgstr "%lu\t"
#
#: readelf.c:5912
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
#
#: readelf.c:5916
#, c-format
msgid "UNKNOWN: length %d\n"
msgstr "OK�ND: l�ngd %d\n"
#
#: readelf.c:5942
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dump of debug contents of section %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Utskrift av fels�kningsinneh�ll i sektion %s:\n"
"\n"
#
#: readelf.c:5954
msgid "64-bit DWARF line info is not supported yet.\n"
msgstr "64-bitars DWARF-radinformation st�ds inte �n.\n"
#
#: readelf.c:5961
msgid "The line info appears to be corrupt - the section is too small\n"
msgstr "Radinformationen verkar vara trasig - sektionen �r f�r liten\n"
#
#: readelf.c:5969
msgid "Only DWARF version 2 line info is currently supported.\n"
msgstr "Endast DWARF version 2:s radinfo st�ds f�r n�rvarande.\n"
#
#: readelf.c:5984
#, c-format
msgid " Length: %ld\n"
msgstr " l�ngd: %ld\n"
#
#: readelf.c:5985
#, c-format
msgid " DWARF Version: %d\n"
msgstr " DWARF version: %d\n"
#
#: readelf.c:5986
#, c-format
msgid " Prologue Length: %d\n"
msgstr " prologl�ngd: %d\n"
#
#: readelf.c:5987
#, c-format
msgid " Minimum Instruction Length: %d\n"
msgstr " minsta instruktionsl�ngd: %d\n"
#
# BUGG: Ska det inte vara `' p� engelska?
#: readelf.c:5988
#, c-format
msgid " Initial value of 'is_stmt': %d\n"
msgstr " initialv�rde p� \"is_stmt\": %d\n"
#
#: readelf.c:5989
#, c-format
msgid " Line Base: %d\n"
msgstr " radbas: %d\n"
#
#: readelf.c:5990
#, c-format
msgid " Line Range: %d\n"
msgstr " radintervall: %d\n"
#
#: readelf.c:5991
#, c-format
msgid " Opcode Base: %d\n"
msgstr " op-kodbas: %d\n"
#
#: readelf.c:6000
msgid ""
"\n"
" Opcodes:\n"
msgstr ""
"\n"
" Op-koder:\n"
#
#: readelf.c:6003
#, c-format
msgid " Opcode %d has %d args\n"
msgstr " Op-kod %d har %d argument\n"
#
#: readelf.c:6009
msgid ""
"\n"
" The Directory Table is empty.\n"
msgstr ""
"\n"
" Katalogtabellen �r tom.\n"
#
#: readelf.c:6012
msgid ""
"\n"
" The Directory Table:\n"
msgstr ""
"\n"
" Katalogtabellen:\n"
#
#: readelf.c:6016
#, c-format
msgid " %s\n"
msgstr " %s\n"
#
#: readelf.c:6027
msgid ""
"\n"
" The File Name Table is empty.\n"
msgstr ""
"\n"
" Filnamnstabellen �r tom.\n"
#
#: readelf.c:6030
msgid ""
"\n"
" The File Name Table:\n"
msgstr ""
"\n"
" Filnamnstabellen:\n"
#
#: readelf.c:6038
#, c-format
msgid " %d\t"
msgstr " %d\t"
#
#: readelf.c:6049
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"
#
#. Now display the statements.
#: readelf.c:6057
msgid ""
"\n"
" Line Number Statements:\n"
msgstr ""
"\n"
" Radnummersatser:\n"
#
#: readelf.c:6073
#, c-format
msgid " Special opcode %d: advance Address by %d to 0x%lx"
msgstr " S�rskild op-kod %d: �ka adressen med %d till 0x%lx"
#
#: readelf.c:6077
#, c-format
msgid " and Line by %d to %d\n"
msgstr " och radnumret med %d till %d\n"
#
#: readelf.c:6088
msgid " Copy\n"
msgstr " Kopiera\n"
#
#: readelf.c:6095
#, c-format
msgid " Advance PC by %d to %lx\n"
msgstr " �ka PC med %d till %lx\n"
#
#: readelf.c:6103
#, c-format
msgid " Advance Line by %d to %d\n"
msgstr " �ka radnumret med %d till %d\n"
#
#: readelf.c:6110
#, c-format
msgid " Set File Name to entry %d in the File Name Table\n"
msgstr " S�tt filnamnet till post %d i filnamnstabellen\n"
#
#: readelf.c:6118
#, c-format
msgid " Set column to %d\n"
msgstr " S�tt kolumnen till %d\n"
#
#: readelf.c:6125
#, c-format
msgid " Set is_stmt to %d\n"
msgstr " S�tt is_stmt till %d\n"
#
#: readelf.c:6130
msgid " Set basic block\n"
msgstr " S�tt basblocket\n"
#
#: readelf.c:6138
#, c-format
msgid " Advance PC by constant %d to 0x%lx\n"
msgstr " �ka PC med konstant %d till 0x%lx\n"
#
#: readelf.c:6146
#, c-format
msgid " Advance PC by fixed size amount %d to 0x%lx\n"
msgstr " �ka PC med fastl�ngdsantal %d till 0x%lx\n"
#
#: readelf.c:6151
msgid " Set prologue_end to true\n"
msgstr " S�tt prologue_end till sannt\n"
#
#: readelf.c:6155
msgid " Set epilogue_begin to true\n"
msgstr " S�tt epilogue_begin till sannt\n"
#
#: readelf.c:6161
#, c-format
msgid " Set ISA to %d\n"
msgstr " S�tt ISA till %d\n"
#
#: readelf.c:6165
#, c-format
msgid " Unknown opcode %d with operands: "
msgstr " Ok�nd op-kod %d med operand: "
#
#: readelf.c:6197 readelf.c:6658 readelf.c:6730
#, c-format
msgid ""
"Contents of the %s section:\n"
"\n"
msgstr ""
"%s-sektionens inneh�ll:\n"
"\n"
#
#: readelf.c:6216
msgid "64-bit DWARF pubnames are not supported yet.\n"
msgstr "64-bitars publika DWARF-namn st�ds inte �n.\n"
#
#: readelf.c:6226
msgid "Only DWARF 2 pubnames are currently supported\n"
msgstr "Endast publika DWARF 2-namn st�ds f�r n�rvarande\n"
#
#: readelf.c:6233
#, c-format
msgid " Length: %ld\n"
msgstr " l�ngd: %ld\n"
#
#: readelf.c:6235
#, c-format
msgid " Version: %d\n"
msgstr " version: %d\n"
#
#: readelf.c:6237
#, c-format
msgid " Offset into .debug_info section: %ld\n"
msgstr " offset i .debug_info-sektionen: %ld\n"
#
#: readelf.c:6239
#, c-format
msgid " Size of area in .debug_info section: %ld\n"
msgstr " storl. p� omr. i .debug_info-sekt.: %ld\n"
#
#: readelf.c:6242
msgid ""
"\n"
" Offset\tName\n"
msgstr ""
"\n"
" Offset\tNamn\n"
#
#: readelf.c:6333
#, c-format
msgid "Unknown TAG value: %lx"
msgstr "Ok�nt TAG-v�rde: %lx"
#
#: readelf.c:6443
#, c-format
msgid "Unknown AT value: %lx"
msgstr "Ok�nt AT-v�rde: %lx"
#
#: readelf.c:6480
#, c-format
msgid "Unknown FORM value: %lx"
msgstr "Ok�nt FORM-v�rde: %lx"
#
#: readelf.c:6679
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d\n"
msgstr " DW_MACINFO_start_file - rad: %d filnummer: %d\n"
#
#: readelf.c:6684
msgid " DW_MACINFO_end_file\n"
msgstr " DW_MACINFO_end_file\n"
#
#: readelf.c:6692
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s\n"
msgstr " DW_MACINFO_define - rad: %d makro: %s\n"
#
#: readelf.c:6700
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s\n"
msgstr " DW_MACINFO_undef - rad: %d makro: %s\n"
#
#: readelf.c:6711
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s\n"
msgstr " DW_MACINFO_vendor_ext - konstant: %d str�ng: %s\n"
#
# Detta �r ett tabellhuvud med tv� kolumner.
#: readelf.c:6739
msgid " Number TAG\n"
msgstr " Nummer TAGG\n"
#
#: readelf.c:6745
#, c-format
msgid " %ld %s [%s]\n"
msgstr " %ld %s [%s]\n"
#
#: readelf.c:6748
msgid "has children"
msgstr "har barn"
#
#: readelf.c:6748
msgid "no children"
msgstr "inga barn"
#
#: readelf.c:6752
#, c-format
msgid " %-18s %s\n"
msgstr " %-18s %s\n"
#
#: readelf.c:6773
#, c-format
msgid " %lu byte block: "
msgstr " %lu byte-block: "
#
#: readelf.c:7096
msgid "(User defined location op)"
msgstr "(anv�ndardefinierad plats-op)"
#
#: readelf.c:7098
msgid "(Unknown location op)"
msgstr "(ok�nd plats-op)"
#
#: readelf.c:7137
msgid "debug_str section data"
msgstr "debug_str sektionsdata"
#
#: readelf.c:7156
msgid "<no .debug_str section>"
msgstr "<ingen .debug_str-sektion>"
#
#: readelf.c:7159
msgid "<offset is too big>"
msgstr "<offseten �r f�r stor>"
#
#: readelf.c:7179
msgid ""
"\n"
"The .debug_str section is empty.\n"
msgstr ""
"\n"
".debug_str-sektionen �r tom.\n"
#
#: readelf.c:7183
msgid ""
"Contents of the .debug_str section:\n"
"\n"
msgstr ""
"Inneh�ll i .debug_str-sektionen:\n"
"\n"
#
#: readelf.c:7354
#, c-format
msgid " (indirect string, offset: 0x%lx): "
msgstr " (indirekt str�ng, offset: 0x%lx): "
#
#: readelf.c:7363
#, c-format
msgid "Unrecognised form: %d\n"
msgstr "Ok�nt formul�r: %d\n"
#
#: readelf.c:7376
msgid "(not inlined)"
msgstr "(inte inlajnad)"
#
#: readelf.c:7377
msgid "(inlined)"
msgstr "(inlajnad)"
#
#: readelf.c:7378
msgid "(declared as inline but ignored)"
msgstr "(deklarerad som inlajn men ignorerad)"
#
#: readelf.c:7379
msgid "(declared as inline and inlined)"
msgstr "(deklarerad som inlajn och inlajnad)"
#
#: readelf.c:7380
#, c-format
msgid " (Unknown inline attribute value: %lx)"
msgstr " (ok�nt inlajnattributv�rde: %lx)"
#
#: readelf.c:7545 readelf.c:7746
#, c-format
msgid ""
"The section %s contains:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sektion %s inneh�ller:\n"
"\n"
#
#: readelf.c:7568
msgid "64-bit DWARF debug info is not supported yet.\n"
msgstr "64-bitars DWARF-fels�kningsinfo st�ds inte �n.\n"
#
#: readelf.c:7637
#, c-format
msgid " Compilation Unit @ %lx:\n"
msgstr " Kompileringsenhet @ %lx:\n"
#
#: readelf.c:7638
#, c-format
msgid " Length: %ld\n"
msgstr " l�ngd: %ld\n"
#
#: readelf.c:7639
#, c-format
msgid " Version: %d\n"
msgstr " version: %d\n"
#
#: readelf.c:7640
#, c-format
msgid " Abbrev Offset: %ld\n"
msgstr " f�rk.-offset: %ld\n"
#
#: readelf.c:7641
#, c-format
msgid " Pointer Size: %d\n"
msgstr " pekarstorlek: %d\n"
#
#: readelf.c:7645
msgid "Only version 2 DWARF debug information is currently supported.\n"
msgstr "Endast version 2 av DWARF-fels�kningsinformation st�ds f�r n�rvarande.\n"
#
#: readelf.c:7666
msgid "Unable to locate .debug_abbrev section!\n"
msgstr "Kan inte hitta n�gon .debug_abbrev-sektion!\n"
#
#: readelf.c:7672
msgid "debug_abbrev section data"
msgstr "debug_abbrev-sektionsdata"
#
#: readelf.c:7709
#, c-format
msgid "Unable to locate entry %lu in the abbreviation table\n"
msgstr "Kan inte hitta post %lu i f�rkortningstabellen\n"
#
#: readelf.c:7714
#, c-format
msgid " <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu (%s)\n"
msgstr " <%d><%lx>: F�rkortningsnummer: %lu (%s)\n"
#
#: readelf.c:7767
msgid "64-bit DWARF aranges are not supported yet.\n"
msgstr "64-bitars DWARF-a-intervall st�ds inte �n.\n"
#
#: readelf.c:7773
msgid "Only DWARF 2 aranges are currently supported.\n"
msgstr "Endast DWARF2:s a-intervall st�ds f�r n�rvarande.\n"
#
#: readelf.c:7777
#, c-format
msgid " Length: %ld\n"
msgstr " l�ngd: %ld\n"
#
#: readelf.c:7778
#, c-format
msgid " Version: %d\n"
msgstr " version: %d\n"
#
#: readelf.c:7779
#, c-format
msgid " Offset into .debug_info: %lx\n"
msgstr " offset i .debug_info: %lx\n"
#
#: readelf.c:7780
#, c-format
msgid " Pointer Size: %d\n"
msgstr " pekarstorlek: %d\n"
#
#: readelf.c:7781
#, c-format
msgid " Segment Size: %d\n"
msgstr " segmentstorlek: %d\n"
#
#: readelf.c:7783
msgid ""
"\n"
" Address Length\n"
msgstr ""
"\n"
" adressl�ngd\n"
#
#: readelf.c:7965
#, c-format
msgid "The section %s contains:\n"
msgstr "Sektion %s inneh�ller:\n"
#
#: readelf.c:7988
msgid "64-bit DWARF format frames are not supported yet.\n"
msgstr "64-bitars DWARF-formatmallar st�ds inte �n.\n"
#
#: readelf.c:8499
#, c-format
msgid "Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.\n"
msgstr "Visa fels�kningsinneh�llet i sektion %s st�ds inte �n.\n"
#
#: readelf.c:8565
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '%s' has no debugging data.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sektion \"%s\" inneh�ller ingen fels�kningsdata.\n"
#
#: readelf.c:8570 readelf.c:8632
msgid "debug section data"
msgstr "fels�kningssektionsdata"
#
#: readelf.c:8586
#, c-format
msgid "Unrecognised debug section: %s\n"
msgstr "Ok�nd fels�kningssektion: %s\n"
#
#: readelf.c:8660
msgid "Some sections were not dumped because they do not exist!\n"
msgstr "N�gra sektioner skrevs inte ut eftersom de inte existerar!\n"
#
#: readelf.c:8733
msgid "liblist"
msgstr "bibliotekslista"
#
#: readelf.c:8818
msgid "options"
msgstr "flaggor"
#
#: readelf.c:8849
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '%s' contains %d entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sektion \"%s\" inneh�ller %d poster:\n"
#
# BUGG: Fel i originalet?
#: readelf.c:9010
msgid "conflict list with without table"
msgstr "konfliktlista utan tabell"
#
#: readelf.c:9028 readelf.c:9044
msgid "conflict"
msgstr "konflikt"
#
#: readelf.c:9054
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '.conflict' contains %ld entries:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sektion \".conflict\" inneh�ller %ld poster:\n"
#
#: readelf.c:9056
msgid " Num: Index Value Name"
msgstr " Num: Index V�rde Namn"
#
#: readelf.c:9083
msgid "NT_PRSTATUS (prstatus structure)"
msgstr "NT_PRSTATUS (prstatus-struktur)"
#
#: readelf.c:9084
msgid "NT_FPREGSET (floating point registers)"
msgstr "NT_FPREGSET (flyttalsregister)"
#
#: readelf.c:9085
msgid "NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)"
msgstr "NT_PRPSINFO (prpsinfo-struktur)"
#
#: readelf.c:9086
msgid "NT_TASKSTRUCT (task structure)"
msgstr "NT_TASKSTRUCT (uppgiftsstruktur)"
#
#: readelf.c:9087
msgid "NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)"
msgstr "NT_PRXFPREG (user_xfpregs-struktur)"
#
#: readelf.c:9088
msgid "NT_PSTATUS (pstatus structure)"
msgstr "NT_PSTATUS (pstatus-struktur)"
#
#: readelf.c:9089
msgid "NT_FPREGS (floating point registers)"
msgstr "NT_FPREGS (flyttalsregister)"
#
#: readelf.c:9090
msgid "NT_PSINFO (psinfo structure)"
msgstr "NT_PSINFO (psinfo-struktur)"
#
#: readelf.c:9091
msgid "NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)"
msgstr "NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t-struktur)"
#
#: readelf.c:9092
msgid "NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)"
msgstr "NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t-struktur)"
#
# BUGG: Stavfel i originalet (str>uc<ture)
#: readelf.c:9093
msgid "NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus strcuture)"
msgstr "NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus-struktur)"
#
#: readelf.c:9095 readelf.c:9119
#, c-format
msgid "Unknown note type: (0x%08x)"
msgstr "Ok�nd kommentarstyp: (0x%08x)"
#
#. NetBSD core "procinfo" structure.
#: readelf.c:9109
msgid "NetBSD procinfo structure"
msgstr "NetBSD processinfo-struktur"
#
# FIXME
#: readelf.c:9136 readelf.c:9150
msgid "PT_GETREGS (reg structure)"
msgstr "PT_GETREGS (registerstruktur)"
#
# FIXME
#: readelf.c:9138 readelf.c:9152
msgid "PT_GETFPREGS (fpreg structure)"
msgstr "PT_GETFPREGS (fpreg-struktur)"
#
# FIXME
#: readelf.c:9158
#, c-format
msgid "PT_FIRSTMACH+%d"
msgstr "PT_FIRSTMACH+%d"
#
#: readelf.c:9212
msgid "notes"
msgstr "kommentarer"
#
#: readelf.c:9218
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:\n"
msgstr ""
"\n"
"Kommentarer p� offset 0x%08lx av l�ngd 0x%08lx:\n"
#
#: readelf.c:9220
msgid " Owner\t\tData size\tDescription\n"
msgstr " �gare\t\tData-storlek\tBeskrivning\n"
#
#: readelf.c:9331
msgid "No note segments present in the core file.\n"
msgstr "Det finns inga kommentarer i minnesfilen.\n"
#
#: readelf.c:9409
msgid ""
"This instance of readelf has been built without support for a\n"
"64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.\n"
msgstr ""
"Den h�r bin�ren av readelf har byggts utan st�d f�r en 64-bitars\n"
"datatyp och kan d�rf�r inte l�sa 64-bitars ELF-filer.\n"
#
#: readelf.c:9452
#, c-format
msgid "Cannot stat input file %s.\n"
msgstr "Kan inte ta status f�r indatafil %s.\n"
#
#: readelf.c:9459
#, c-format
msgid "Input file %s not found.\n"
msgstr "Indatafil %s finns inte.\n"
#
#: readelf.c:9465
#, c-format
msgid "%s: Failed to read file header\n"
msgstr "%s: Misslyckades l�sa filhuvud\n"
#
#: readelf.c:9479
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Fil: %s\n"
#
#: rename.c:131
#, c-format
msgid "%s: cannot set time: %s"
msgstr "%s: kan inte s�tta tiden: %s"
#
#. We have to clean up here.
#: rename.c:170 rename.c:203
#, c-format
msgid "%s: rename: %s"
msgstr "%s: kan inte byta namn: %s"
#
#: rename.c:211
#, c-format
msgid "%s: simple_copy: %s"
msgstr "%s: kopieringsfel: %s"
#
#: resbin.c:130
#, c-format
msgid "%s: not enough binary data"
msgstr "%s: inte tillr�ckligt med bin�rdata"
#
#: resbin.c:149
msgid "null terminated unicode string"
msgstr "nollterminerad unicode-str�ng"
#
#: resbin.c:179 resbin.c:185
msgid "resource ID"
msgstr "resurs-ID"
#
#: resbin.c:229
msgid "cursor"
msgstr "mark�r"
#
#: resbin.c:263 resbin.c:270
msgid "menu header"
msgstr "menyhuvud"
#
#: resbin.c:280
msgid "menuex header"
msgstr "meny-ext.-huvud"
#
#: resbin.c:284
msgid "menuex offset"
msgstr "meny-ext.-offset"
#
#: resbin.c:291
#, c-format
msgid "unsupported menu version %d"
msgstr "menyversion %d st�ds inte"
#
#: resbin.c:319 resbin.c:334 resbin.c:400
msgid "menuitem header"
msgstr "menyobjektshuvud"
#
#: resbin.c:430
msgid "menuitem"
msgstr "menyobjekt"
#
#: resbin.c:471 resbin.c:499
msgid "dialog header"
msgstr "dialoghuvud"
#
#: resbin.c:489
#, c-format
msgid "unexpected dialog signature %d"
msgstr "ov�ntad dialogsignatur %d"
#
#: resbin.c:531
msgid "dialog font point size"
msgstr "dialogtypsnittsstorlek"
#
#: resbin.c:539
msgid "dialogex font information"
msgstr "dialog-ext.-typsnittsinformation"
#
#: resbin.c:564 resbin.c:582
msgid "dialog control"
msgstr "dialogkontroll"
#
#: resbin.c:574
msgid "dialogex control"
msgstr "dioalog-ext.kontroll"
#
#: resbin.c:603
msgid "dialog control end"
msgstr "dialogkontrollsslut"
#
#: resbin.c:615
msgid "dialog control data"
msgstr "dialogkontrollsdata"
#
#: resbin.c:658
msgid "stringtable string length"
msgstr "str�ngtabellsstr�ngl�ngd"
#
#: resbin.c:668
msgid "stringtable string"
msgstr "str�ngtabellsstr�ng"
#
#: resbin.c:701
msgid "fontdir header"
msgstr "typsnittskatalogshuvud"
#
#: resbin.c:714
msgid "fontdir"
msgstr "typsnittskatalog"
#
#: resbin.c:730
msgid "fontdir device name"
msgstr "typsnittskatalogsenhetsnamn"
#
#: resbin.c:736
msgid "fontdir face name"
msgstr "typsnittskatalogstypsnittsnamn"
#
#: resbin.c:779
msgid "accelerator"
msgstr "accelererare"
#
#: resbin.c:843
msgid "group cursor header"
msgstr "gruppmark�rshuvud"
#
#: resbin.c:847
#, c-format
msgid "unexpected group cursor type %d"
msgstr "ov�ntad gruppmark�rstyp %d"
#
#: resbin.c:862
msgid "group cursor"
msgstr "gruppmark�r"
#
#: resbin.c:901
msgid "group icon header"
msgstr "gruppikonshuvud"
#
#: resbin.c:905
#, c-format
msgid "unexpected group icon type %d"
msgstr "ov�ntad gruppikonstyp %d"
#
#: resbin.c:920
msgid "group icon"
msgstr "gruppikon"
#
#: resbin.c:991 resbin.c:1210
msgid "unexpected version string"
msgstr "ov�ntad versionsstr�ng"
#
#: resbin.c:1025
#, c-format
msgid "version length %d does not match resource length %lu"
msgstr "versionsl�ngd %d passar inte med resursl�ngd %lu"
#
#: resbin.c:1029
#, c-format
msgid "unexpected version type %d"
msgstr "ov�ntad versionstyp %d"
#
#: resbin.c:1041
#, c-format
msgid "unexpected fixed version information length %d"
msgstr "ov�ntad l�ngd %d p� fast versionsinformation"
#
#: resbin.c:1044
msgid "fixed version info"
msgstr "fast versionsinfo"
#
#: resbin.c:1048
#, c-format
msgid "unexpected fixed version signature %lu"
msgstr "ov�ntad fast versionssignatur %lu"
#
#: resbin.c:1052
#, c-format
msgid "unexpected fixed version info version %lu"
msgstr "ov�ntad version %lu av fast versionsinformation"
#
#: resbin.c:1081
msgid "version var info"
msgstr "variabel versionsinfo"
#
#: resbin.c:1098
#, c-format
msgid "unexpected stringfileinfo value length %d"
msgstr "ov�ntad l�ngd %d p� v�rde f�r str�ngfilsinfo"
#
#: resbin.c:1108
#, c-format
msgid "unexpected version stringtable value length %d"
msgstr "ov�ntad l�ngd %d p� v�rde f�r versionsstr�ngtabell"
#
#: resbin.c:1142
#, c-format
msgid "unexpected version string length %d != %d + %d"
msgstr "ov�ntad l�ngd %d != %d + %d p� versionsstr�ng"
#
#: resbin.c:1153
#, c-format
msgid "unexpected version string length %d < %d"
msgstr "ov�ntad l�ngd %d < %d p� versionsstr�ng"
#
#: resbin.c:1170
#, c-format
msgid "unexpected varfileinfo value length %d"
msgstr "ov�ntad l�ngd %d p� v�rde f�r var.filinfo"
#
#: resbin.c:1189
msgid "version varfileinfo"
msgstr "versionsvar.filinfo"
#
#: resbin.c:1204
#, c-format
msgid "unexpected version value length %d"
msgstr "ov�ntad l�ngd %d p� v�rde f�r version"
#
#: rescoff.c:128
msgid "filename required for COFF input"
msgstr "filnamn kr�vs f�r COFF-indata"
#
#: rescoff.c:145
#, c-format
msgid "%s: no resource section"
msgstr "%s: ingen resurssektion"
#
#: rescoff.c:152
msgid "can't read resource section"
msgstr "kan inte l�sa resurssektionen"
#
#: rescoff.c:178
#, c-format
msgid "%s: %s: address out of bounds"
msgstr "%s: %s: adress utanf�r begr�nsningen"
#
#: rescoff.c:197
msgid "directory"
msgstr "katalog"
#
#: rescoff.c:225
msgid "named directory entry"
msgstr "namngiven katalogpost"
#
#: rescoff.c:234
msgid "directory entry name"
msgstr "katalogpostnamn"
#
#: rescoff.c:254
msgid "named subdirectory"
msgstr "namngiven underkatalog"
#
#: rescoff.c:262
msgid "named resource"
msgstr "namngiven resurs"
#
#: rescoff.c:277
msgid "ID directory entry"
msgstr "ID-katalogpost"
#
#: rescoff.c:294
msgid "ID subdirectory"
msgstr "ID-underkatalog"
#
#: rescoff.c:302
msgid "ID resource"
msgstr "ID-resurs"
#
#: rescoff.c:328
msgid "resource type unknown"
msgstr "ok�nd resurstyp"
#
#: rescoff.c:331
msgid "data entry"
msgstr "datapost"
#
#: rescoff.c:339
msgid "resource data"
msgstr "resursdata"
#
#: rescoff.c:344
msgid "resource data size"
msgstr "storlek p� resursdata"
#
#: rescoff.c:439
msgid "filename required for COFF output"
msgstr "filnamn kr�vs f�r COFF-utdata"
#
#: rescoff.c:738
msgid "can't get BFD_RELOC_RVA relocation type"
msgstr "kan inte ta fram BFD_RELOC_RVA-relokeringstyp"
#
#: resrc.c:240 resrc.c:312
#, c-format
msgid "can't open temporary file `%s': %s"
msgstr "kan inte �ppna tempor�rfil \"%s\": %s"
#
#: resrc.c:246
#, c-format
msgid "can't redirect stdout: `%s': %s"
msgstr "kan inte omdirigera standard ut: \"%s\": %s"
#
#: resrc.c:262
#, c-format
msgid "%s %s: %s"
msgstr "%s %s: %s"
#
#: resrc.c:308
#, c-format
msgid "can't execute `%s': %s"
msgstr "kan inte exekvera \"%s\": %s"
#
#: resrc.c:317
#, c-format
msgid "Using temporary file `%s' to read preprocessor output\n"
msgstr "Utnyttjar tempor�rfil \"%s\" till att l�sa preprocessorutdata\n"
#
#: resrc.c:324
#, c-format
msgid "can't popen `%s': %s"
msgstr "kan inte anropa popen \"%s\": %s"
#
#: resrc.c:326
msgid "Using popen to read preprocessor output\n"
msgstr "Anv�nder popen f�r att l�sa utdata fr�n preprocessorn\n"
#
#: resrc.c:369
#, c-format
msgid "Tried `%s'\n"
msgstr "Provade \"%s\"\n"
#
#: resrc.c:380
#, c-format
msgid "Using `%s'\n"
msgstr "Anv�nder \"%s\"\n"
#
#: resrc.c:541
#, c-format
msgid "%s:%d: %s\n"
msgstr "%s:%d: %s\n"
#
#: resrc.c:550
#, c-format
msgid "%s: unexpected EOF"
msgstr "%s: ov�ntat filslut"
#
#: resrc.c:607
#, c-format
msgid "%s: read of %lu returned %lu"
msgstr "%s: l�sning av %lu byte gav %lu"
#
#: resrc.c:649 resrc.c:903 resrc.c:1176 resrc.c:1330
#, c-format
msgid "stat failed on bitmap file `%s': %s"
msgstr "stat misslyckades p� bildfil \"%s\": %s"
#
#: resrc.c:702
#, c-format
msgid "cursor file `%s' does not contain cursor data"
msgstr "mark�rfil \"%s\" inneh�ller inte mark�rdata"
#
#: resrc.c:734 resrc.c:1047
#, c-format
msgid "%s: fseek to %lu failed: %s"
msgstr "%s: fseek till %lu misslyckades: %s"
#
#: resrc.c:871
msgid "help ID requires DIALOGEX"
msgstr "hj�lp-ID kr�ver DIALOGEX"
#
#: resrc.c:873
msgid "control data requires DIALOGEX"
msgstr "kontrolldata kr�ver DIALOGEX"
#
#: resrc.c:1016
#, c-format
msgid "icon file `%s' does not contain icon data"
msgstr "ikonfil \"%s\" inneh�ller inte ikondata"
#
#: resrc.c:1535
#, c-format
msgid "can't open `%s' for output: %s"
msgstr "kan inte �ppna \"%s\" f�r utmatning: %s"
#
#: size.c:79
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-A | --format=sysv | -B | --format=berkeley]\n"
" [-o | --radix=8 | -d | --radix=10 | -h | --radix=16]\n"
" [-V | --version] [--target=bfdname] [--help] [file...]\n"
msgstr ""
"Anv�ndning: %s [-A | --format=sysv | -B | --format=berkeley]\n"
" [-o | --radix=8 | -d | --radix=10 | -h | --radix=16]\n"
" [-V | --version] [--target=bfdnamn] [--help] [fil...]\n"
#
#: size.c:85
msgid "default is --format=berkeley\n"
msgstr "standardv�rdet �r --format=berkeley\n"
#
#: size.c:87
msgid "default is --format=sysv\n"
msgstr "standardv�rdet �r --format=sysv\n"
#
#: size.c:146
#, c-format
msgid "invalid argument to --format: %s"
msgstr "ogiltigt argument till --format: %s"
#
#: size.c:173
#, c-format
msgid "Invalid radix: %s\n"
msgstr "Ogiltig talbas: %s\n"
#
#: srconv.c:1931
#, c-format
msgid "Usage: %s [-dhVq] in-file [out-file]\n"
msgstr "Anv�ndning: %s [-dhVq] infil [utfil]\n"
#
#: srconv.c:1938
#, c-format
msgid "%s: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file\n"
msgstr "%s: Konverterar en COFF-objektfil till en SYSROFF-objektfil\n"
#
#: srconv.c:2074
#, c-format
msgid "unable to open output file %s"
msgstr "kan inte �ppna utdatafil %s"
#
#: stabs.c:343 stabs.c:1760
msgid "numeric overflow"
msgstr "numeriskt �verspill"
#
# FIXME
#: stabs.c:354
#, c-format
msgid "Bad stab: %s\n"
msgstr "Felaktig stab: %s\n"
#
#: stabs.c:364
#, c-format
msgid "Warning: %s: %s\n"
msgstr "Varning: %s: %s\n"
#
#: stabs.c:486
msgid "N_LBRAC not within function\n"
msgstr "N_LBRAC inte inuti funktion\n"
#
#: stabs.c:525
msgid "Too many N_RBRACs\n"
msgstr "F�r m�nga N_RBRAC:s\n"
#
#: stabs.c:770
msgid "unknown C++ encoded name"
msgstr "ok�nt C++-kodat namn"
#
#. Complain and keep going, so compilers can invent new
#. cross-reference types.
#: stabs.c:1297
msgid "unrecognized cross reference type"
msgstr "ok�nd korsreferenstyp"
#
#. Does this actually ever happen? Is that why we are worrying
#. about dealing with it rather than just calling error_type?
#: stabs.c:1852
msgid "missing index type"
msgstr "utebliven indextyp"
#
#: stabs.c:2179
msgid "unknown virtual character for baseclass"
msgstr "ok�nt virtuellt tecken f�r basklass"
#
# FIXME
#: stabs.c:2197
msgid "unknown visibility character for baseclass"
msgstr "ok�nd synlighetstecken f�r basklass"
#
#: stabs.c:2389
msgid "unnamed $vb type"
msgstr "$vb-typ utan namn"
#
#: stabs.c:2395
msgid "unrecognized C++ abbreviation"
msgstr "ok�nd C++-f�rkortning"
#
# FIXME
#: stabs.c:2475
msgid "unknown visibility character for field"
msgstr "ok�nd synlighetstecken f�r f�lt"
#
#: stabs.c:2731
msgid "const/volatile indicator missing"
msgstr "const/volatile-indikator saknas"
#
#: stabs.c:2971
#, c-format
msgid "No mangling for \"%s\"\n"
msgstr "Ingen kodning av \"%s\"\n"
#
#: stabs.c:3284
msgid "Undefined N_EXCL"
msgstr "Odefinierad N_EXCL"
#
#: stabs.c:3372
#, c-format
msgid "Type file number %d out of range\n"
msgstr "Typens filnummer %d utanf�r sitt intervall\n"
#
#: stabs.c:3377
#, c-format
msgid "Type index number %d out of range\n"
msgstr "Typens indexnummer %d utanf�r sitt intervall\n"
#
#: stabs.c:3464
#, c-format
msgid "Unrecognized XCOFF type %d\n"
msgstr "Ok�nd XCOFF-typ %d\n"
#
#: stabs.c:3763
#, c-format
msgid "bad mangled name `%s'\n"
msgstr "felaktigt kodat namn \"%s\"\n"
#
#: stabs.c:3859
msgid "no argument types in mangled string\n"
msgstr "ingen argumenttyp i kodad str�ng\n"
#
#: strings.c:199
#, c-format
msgid "invalid number %s"
msgstr "ogiltigt tal %s"
#
#: strings.c:638
#, c-format
msgid "invalid integer argument %s"
msgstr "ogiltigt heltalsargument %s"
#
#: strings.c:648
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-afov] [-n min-len] [-min-len] [-t {o,x,d}] [-e {s,b,l,B,L}]\n"
" [-] [--all] [--print-file-name] [--bytes=min-len] [--radix={o,x,d}]\n"
" [--target=bfdname] [--encoding {s,b,l,B,L}] [--help] [--version] file...\n"
msgstr ""
"Anv�ndning: %s [-afov] [-n min-l�ngd] [-min-len] [-t {o,x,d}] [-e {s,b,l,B,L}]\n"
" [-] [--all] [--print-file-name] [--bytes=min-l�ngd] [--radix={o,x,d}]\n"
" [--target=bfdnamn] [--encoding {s,b,l,B,L}] [--help] [--version] fil...\n"
#
#: sysdump.c:733
#, c-format
msgid "Usage: %s [-hV] in-file\n"
msgstr "Anv�ndning: %s [-hV] infil\n"
#
#: sysdump.c:805
#, c-format
msgid "cannot open input file %s"
msgstr "kan inte �ppna indatafil %s"
#
#: version.c:35
msgid "Copyright 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
#
#: version.c:36
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
"the GNU General Public License. This program has absolutely no warranty.\n"
msgstr ""
"Detta program �r fri programvara; du kan sprida det vidare under villkoren\n"
"i GNU General Public License. Detta program har inga som helst garantier.\n"
#
#: windres.c:237
#, c-format
msgid "can't open %s `%s': %s"
msgstr "kan inte �ppna %s \"%s\": %s"
#
#: windres.c:416
msgid ": expected to be a directory\n"
msgstr ": f�rv�ntades vara en katalog\n"
#
#: windres.c:428
msgid ": expected to be a leaf\n"
msgstr ": f�rv�ntades vara ett l�v\n"
#
#: windres.c:437
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr "%s: varning: "
#
#: windres.c:439
msgid ": duplicate value\n"
msgstr ": dublett av v�rdet\n"
#
#: windres.c:602
#, c-format
msgid "unknown format type `%s'"
msgstr "ok�nd formattyp \"%s\""
#
#: windres.c:603
#, c-format
msgid "%s: supported formats:"
msgstr "%s: format som hanteras:"
#
#. Otherwise, we give up.
#: windres.c:690
#, c-format
msgid "can not determine type of file `%s'; use the -I option"
msgstr "kan inte fastst�lla filtyp p� fil \"%s\"; anv�nd flagga -I"
#
#: windres.c:704
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [input-file] [output-file]\n"
msgstr "Anv�ndning: %s [flaggor] [infil] [utfil]\n"
#
#: windres.c:706
msgid ""
"Options:\n"
" -i FILE, --input FILE Name input file\n"
" -o FILE, --output FILE Name output file\n"
" -I FORMAT, --input-format FORMAT\n"
" Specify input format\n"
" -O FORMAT, --output-format FORMAT\n"
" Specify output format\n"
" -F TARGET, --target TARGET Specify COFF target\n"
" --preprocessor PROGRAM Program to use to preprocess rc file\n"
" --include-dir DIR Include directory when preprocessing rc file\n"
" -DSYM[=VAL], --define SYM[=VAL]\n"
" Define SYM when preprocessing rc file\n"
" -v Verbose - tells you what it's doing\n"
" --language VAL Set language when reading rc file\n"
" --use-temp-file Use a temporary file instead of popen to read\n"
" the preprocessor output\n"
" --no-use-temp-file Use popen (default)\n"
msgstr ""
"Flaggor:\n"
" -i FIL, --input FIL Namnge indatafilen\n"
" -o FIL, --output FIL Namnge utdatafilen\n"
" -I FORMAT, --input-format FORMAT\n"
" Ange indataformatet\n"
" -O FORMAT, --output-format FORMAT\n"
" Ange utdataformatet\n"
" -F M�L, --target M�L Ange COFF-m�let\n"
" --preprocessor PROGRAM Program att anv�nda som preprocessor p� rc-filen\n"
" --include-dir KATALOG Inkludera katalog n�r rc-filen preprocessas\n"
" -DSYM[=V�RDE], --define SYM[=V�RDE]\n"
" Definiera SYM n�r rc-filen preporocessas\n"
" -v M�ngordig - ber�ttar vad den g�r\n"
" --language SPR�K S�tt spr�ket n�r rc-filen l�ses\n"
" --use-temp-file Anv�nd en tem.fil ist�llet f�r popen vid l�sning\n"
" av utdata fr�n preprocessorn\n"
" --no-use-temp-file Anv�nd popen (f�rval)\n"
#
#: windres.c:725
msgid " --yydebug Turn on parser debugging\n"
msgstr " --yydebug Sl� p� tolkens fels�kning\n"
#
#: windres.c:728
msgid ""
" --help Print this help message\n"
" --version Print version information\n"
msgstr ""
" --help Visa denna hj�lp\n"
" --version Visa versionsinformation\n"
#
#: windres.c:731
msgid ""
"FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name\n"
"extension if not specified. A single file name is an input file.\n"
"No input-file is stdin, default rc. No output-file is stdout, default rc.\n"
msgstr ""
"FORMAT �r n�gon av rc, res eller coff, och h�rleds fr�n filnamns�ndelsen\n"
"om det inte anges. Ett ensamt filnamn �r en indatafil. Ingen indatafil\n"
"betyder standard in, med format rc. Ingen utdatafil betyder standard ut,\n"
"med format rc.\n"
#
#: windres.c:983
msgid "no resources"
msgstr "inga resurser"
#
#: wrstabs.c:366 wrstabs.c:2027
#, c-format
msgid "string_hash_lookup failed: %s"
msgstr "string_hash_lookup misslyckades: %s"
#
#: wrstabs.c:666
#, c-format
msgid "stab_int_type: bad size %u"
msgstr "stab_int_type: felaktig storlek %u"
#
#: wrstabs.c:1467
#, c-format
msgid "%s: warning: unknown size for field `%s' in struct"
msgstr "%s: varning: ok�nd storleken p� f�lt \"%s\" i strukturen"