Updated French translations

2 files changed, 359 insertions, 355 deletions

diff --git a/gas/ChangeLog b/gas/ChangeLog
index 177ac45..c24c3f5 100644
--- a/gas/ChangeLog
+++ b/gas/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-03-18  Nick Clifton  <nickc@cambridge.redhat.com>
+
+	* po/fr.po: Updated version.
+
 2002-03-16  Andreas Jaeger  <aj@suse.de>
 
 	* doc/c-mips.texi (Machine Dependencies): Add new node.
diff --git a/gas/po/fr.po b/gas/po/fr.po
index c808b94..ea45d91 100644
--- a/gas/po/fr.po
+++ b/gas/po/fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU gas 2.12-pre020121\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-01-17 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-10 08:00-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-03-16 21:00-0500\n"
 "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,16 +19,16 @@ msgstr "fin du fichier dans le commentaire"
 
 #: app.c:569
 msgid "end of file in string; inserted '\"'"
-msgstr "fin du fichier dans la chaîne: «\"» inséré"
+msgstr "fin du fichier dans la chaîne: « \" » inséré"
 
 #: app.c:635
 #, c-format
 msgid "unknown escape '\\%c' in string; ignored"
-msgstr "échappement inconnu «\\%c» dans la chaîne; ignoré"
+msgstr "échappement inconnu « \\%c » dans la chaîne; ignoré"
 
 #: app.c:644
 msgid "end of file in string; '\"' inserted"
-msgstr "fin du fichier dans la chaîne; «\"» inséré"
+msgstr "fin du fichier dans la chaîne; « \" » inséré"
 
 #: app.c:764
 msgid "end of file not at end of a line; newline inserted"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "nom du mode d'émulation manquant"
 #: as.c:163
 #, c-format
 msgid "unrecognized emulation name `%s'"
-msgstr "nom de l'émulation non reconnu «%s»"
+msgstr "nom de l'émulation non reconnu « %s »"
 
 #: as.c:210
 #, c-format
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "  -K                      avertir lorsque des différences sont altérées
 
 #: as.c:275
 msgid "  -L,--keep-locals        keep local symbols (e.g. starting with `L')\n"
-msgstr "  -L,--keep-locals        conserver les symboles locaux (i.e. débutant par «L»)\n"
+msgstr "  -L,--keep-locals        conserver les symboles locaux (i.e. débutant par « L »)\n"
 
 #: as.c:277
 msgid "  -M,--mri                assemble in MRI compatibility mode\n"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 #: as.c:532
 #, c-format
 msgid "This assembler was configured for a target of `%s'.\n"
-msgstr "Cet assembleur a été configuré pour la cible «%s».\n"
+msgstr "Cet assembleur a été configuré pour la cible « %s ».\n"
 
 #: as.c:539
 msgid "multiple emulation names specified"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "échec de lecture de la table d'instructions %s\n"
 #: as.c:720
 #, c-format
 msgid "invalid listing option `%c'"
-msgstr "Option de listage invalide «%c»"
+msgstr "Option de listage invalide « %c »"
 
 #: as.c:928
 #, c-format
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "%s: taille des données %ld\n"
 #: as.h:216
 #, c-format
 msgid "Case value %ld unexpected at line %d of file \"%s\"\n"
-msgstr "Casse inattendue valeur %ld à la ligne %d du fichier «%s»\n"
+msgstr "Casse inattendue valeur %ld à la ligne %d du fichier « %s »\n"
 
 #.
 #. * We have a GROSS internal error.
@@ -371,11 +371,11 @@ msgstr "la vérification de l'état de santé a échoué"
 
 #: cond.c:79
 msgid "invalid identifier for \".ifdef\""
-msgstr "identificateur invalide pour «.ifdef»"
+msgstr "identificateur invalide pour « .ifdef »"
 
 #: cond.c:133
 msgid "non-constant expression in \".if\" statement"
-msgstr "expression n'est pas une constante dans la déclaration «.if»"
+msgstr "expression n'est pas une constante dans la déclaration « .if »"
 
 #: cond.c:229
 msgid "bad format for ifc or ifnc"
@@ -383,35 +383,35 @@ msgstr "mauvais format pour ifc ou ifnc"
 
 #: cond.c:260
 msgid "\".elseif\" without matching \".if\""
-msgstr "«.elseif» sans pairage «.if»"
+msgstr "« .elseif» sans pairage «.if »"
 
 #: cond.c:264
 msgid "\".elseif\" after \".else\""
-msgstr "«.elseif» après «.else»"
+msgstr "« .elseif» après «.else »"
 
 #: cond.c:267 cond.c:375
 msgid "here is the previous \"else\""
-msgstr "voici le «else» précédent"
+msgstr "voici le « else » précédent"
 
 #: cond.c:270 cond.c:378
 msgid "here is the previous \"if\""
-msgstr "voici le «if» précédent"
+msgstr "voici le « if » précédent"
 
 #: cond.c:299
 msgid "non-constant expression in \".elseif\" statement"
-msgstr "expression n'est pas une constante dans la déclaration «.elseif»"
+msgstr "expression n'est pas une constante dans la déclaration « .elseif »"
 
 #: cond.c:338
 msgid "\".endif\" without \".if\""
-msgstr "«.endif» sans «.if»"
+msgstr "« .endif» sans «.if »"
 
 #: cond.c:368
 msgid "\".else\" without matching \".if\""
-msgstr "«.else» non pairé avec «if»"
+msgstr "« .else» non pairé avec «if »"
 
 #: cond.c:372
 msgid "duplicate \"else\""
-msgstr "duplicité du «else»"
+msgstr "duplicité du « else »"
 
 #: cond.c:424
 msgid ".ifeqs syntax error"
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "voici le début du conditionnel non terminé"
 
 #: cond.c:516
 msgid "here is the \"else\" of the unterminated conditional"
-msgstr "voici le «else» du conditionnel non terminé"
+msgstr "voici le « else » du conditionnel non terminé"
 
 #: config/obj-aout.c:162
 #, c-format
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "Tentative de placer le symbole indéfini dans l'ensemble %s"
 #: config/obj-aout.c:197 config/obj-coff.c:1274
 #, c-format
 msgid "Symbol `%s' can not be both weak and common"
-msgstr "Symbole «%s» ne peut être à la fois «weak» et «common»"
+msgstr "Symbole « %s» ne peut être à la fois «weak» et «common »"
 
 #: config/obj-aout.c:255 config/obj-coff.c:2010
 msgid "unresolved relocation"
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "relocalisation non résolue"
 #: config/obj-aout.c:257 config/obj-coff.c:2012
 #, c-format
 msgid "bad relocation: symbol `%s' not in symbol table"
-msgstr "relocalisation erronée: symbole «%s» n'est pas dans la table des symboles"
+msgstr "relocalisation erronée: symbole « %s » n'est pas dans la table des symboles"
 
 #: config/obj-aout.c:344
 #, c-format
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Symbole local %s n'a jamais été défini."
 #: config/obj-coff.c:166
 #, c-format
 msgid "Inserting \"%s\" into structure table failed: %s"
-msgstr "Insertion de «%s» dans la table de structure a échoué: %s"
+msgstr "Insertion de « %s » dans la table de structure a échoué: %s"
 
 #. Zero is used as an end marker in the file.
 #: config/obj-coff.c:469
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr ".endef pseudo opérateur utilisé à l'extérieur de .def/.endef: ignoré."
 #: config/obj-coff.c:725
 #, c-format
 msgid "`%s' symbol without preceding function"
-msgstr "«%s» symbole sans fonction qui la précède"
+msgstr "« %s » symbole sans fonction qui la précède"
 
 #: config/obj-coff.c:812 config/obj-coff.c:2539
 #, c-format
@@ -568,17 +568,17 @@ msgstr "symbole C_EFCN hors gamme"
 #: config/obj-coff.c:1476
 #, c-format
 msgid "unsupported section attribute '%c'"
-msgstr "attribut de section non supporté «%c»"
+msgstr "attribut de section non supporté « %c »"
 
 #: config/obj-coff.c:1481 config/obj-coff.c:3758 config/tc-ppc.c:4211
 #, c-format
 msgid "unknown section attribute '%c'"
-msgstr "attribut de section inconnu «%c»"
+msgstr "attribut de section inconnu « %c »"
 
 #: config/obj-coff.c:1511 config/tc-ppc.c:4229 config/tc-tic54x.c:4130 read.c:2555
 #, c-format
 msgid "error setting flags for \"%s\": %s"
-msgstr "erreur lors de l'initialisation des fanions de «%s»: %s"
+msgstr "erreur lors de l'initialisation des fanions de « %s »: %s"
 
 #: config/obj-coff.c:1522
 #, c-format
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "A ignoré les attributs de section modifiés pour %s"
 #: config/obj-coff.c:1658
 #, c-format
 msgid "0x%lx: \"%s\" type = %ld, class = %d, segment = %d\n"
-msgstr "0x%lx: «%s» type = %ld, classe = %d, segment = %d\n"
+msgstr "0x%lx: « %s » type = %ld, classe = %d, segment = %d\n"
 
 #: config/obj-coff.c:1838 config/obj-ieee.c:69
 msgid "Out of step\n"
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "bfd_coff_swap_scnhdr_out a échoué"
 
 #: config/obj-coff.c:2496
 msgid "`.bf' symbol without preceding function\n"
-msgstr "«.bf» symbole sans fonction qui la précède\n"
+msgstr "« .bf » symbole sans fonction qui la précède\n"
 
 #: config/obj-coff.c:3450 config/obj-ieee.c:507
 #, c-format
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "Ne peut fermer %s: %s"
 #: config/obj-coff.c:3666
 #, c-format
 msgid "Too many new sections; can't add \"%s\""
-msgstr "Trop de nouvelles sections; ne peut l'ajouter «%s»"
+msgstr "Trop de nouvelles sections; ne peut l'ajouter « %s »"
 
 #: config/obj-coff.c:4073 config/tc-sparc.c:3537
 msgid "Expected comma after name"
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Symbole %s est déjà défini"
 #: config/obj-coff.c:4208 config/tc-i960.c:3206
 #, c-format
 msgid "No 'bal' entry point for leafproc %s"
-msgstr "Pas de point d'entrée «bal» pour la procédure leafproc %s"
+msgstr "Pas de point d'entrée « bal » pour la procédure leafproc %s"
 
 #: config/obj-coff.c:4287
 #, c-format
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "appel de callj pour différencier 2 symboles"
 #: config/obj-coff.c:4354
 #, c-format
 msgid "Can't emit reloc {- %s-seg symbol \"%s\"} @ file address %ld."
-msgstr "Ne peut produire de relocalisation {- %s-seg symbole «%s»} @ fichier adresse %ld."
+msgstr "Ne peut produire de relocalisation {- %s-seg symbole « %s »} @ fichier adresse %ld."
 
 #. This is a COBR instruction.  They have only a 13-bit
 #. displacement and are only to be used for local branches:
@@ -691,12 +691,12 @@ msgstr "longueur de .common (%d.) <0! Ignoré."
 #: config/obj-elf.c:325 ecoff.c:3399 read.c:1403 read.c:1504 read.c:2137 read.c:2226 read.c:2856 read.c:4937 symbols.c:361 symbols.c:460
 #, c-format
 msgid "symbol `%s' is already defined"
-msgstr "symbole «%s» est déjà défini"
+msgstr "symbole « %s » est déjà défini"
 
 #: config/obj-elf.c:333
 #, c-format
 msgid "length of .comm \"%s\" is already %ld; not changed to %d"
-msgstr "longueur de .comm «%s» est déjà %ld; n''a pas été modifié à %d."
+msgstr "longueur de .comm « %s » est déjà %ld; n''a pas été modifié à %d."
 
 #: config/obj-elf.c:356
 msgid "common alignment negative; 0 assumed"
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "nom de groupe pour SHF_GROUP non spécifié"
 
 #: config/obj-elf.c:1020
 msgid "character following name is not '#'"
-msgstr "caractère suivant le nom n'est pas «#»"
+msgstr "caractère suivant le nom n'est pas « # »"
 
 #: config/obj-elf.c:1121
 msgid ".previous without corresponding .section; ignored"
@@ -788,12 +788,12 @@ msgstr "virgule attendue après le nom dans .symver"
 #: config/obj-elf.c:1225
 #, c-format
 msgid "missing version name in `%s' for symbol `%s'"
-msgstr "nom de version manquant dans «%s» pour le symbole «%s»"
+msgstr "nom de version manquant dans « %s» pour le symbole «%s »"
 
 #: config/obj-elf.c:1236
 #, c-format
 msgid "multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'"
-msgstr "version multiples [«%s»|«%s»] pour le symbole «%s»"
+msgstr "version multiples [« %s»|«%s»] pour le symbole «%s »"
 
 #: config/obj-elf.c:1470
 msgid "expected quoted string"
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "chaîne en commentaire attendue"
 #: config/obj-elf.c:1491
 #, c-format
 msgid "expected comma after name `%s' in .size directive"
-msgstr "virgule attendue après le nom «%s» dans la directive .size"
+msgstr "virgule attendue après le nom « %s » dans la directive .size"
 
 #: config/obj-elf.c:1500
 msgid "missing expression in .size directive"
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "expression manquante dans la directive .size"
 #: config/obj-elf.c:1583
 #, c-format
 msgid "unrecognized symbol type \"%s\""
-msgstr "type de symbole non reconnu «%s»"
+msgstr "type de symbole non reconnu « %s »"
 
 #: config/obj-elf.c:1764
 msgid ".size expression too complicated to fix up"
@@ -820,12 +820,12 @@ msgstr "expression .size trop compliquée pour tenter de la corriger"
 #: config/obj-elf.c:1796
 #, c-format
 msgid "invalid attempt to declare external version name as default in symbol `%s'"
-msgstr "tentative invalide de déclaration d'un nom de version externe comme symbole par défaut «%s»"
+msgstr "tentative invalide de déclaration d'un nom de version externe comme symbole par défaut « %s »"
 
 #: config/obj-elf.c:1855 ecoff.c:3644
 #, c-format
 msgid "symbol `%s' can not be both weak and common"
-msgstr "Symbole «%s» ne peut être à la fois weak et common"
+msgstr "Symbole « %s » ne peut être à la fois weak et common"
 
 #: config/obj-elf.c:1971
 #, c-format
@@ -876,17 +876,17 @@ msgstr "FATAL: attachement de l'en-tête de version %s"
 #: config/obj-vms.c:463
 #, c-format
 msgid "compiler emitted zero-size common symbol `%s' already defined"
-msgstr "compilateur a donné une taille zéro pour un symbole commun «%s» déjà défini"
+msgstr "compilateur a donné une taille zéro pour un symbole commun « %s » déjà défini"
 
 #: config/obj-vms.c:473
 #, c-format
 msgid "compiler redefined zero-size common symbol `%s'"
-msgstr "compilateur a re-défini la taille zéro du symbole commun «%s»"
+msgstr "compilateur a re-défini la taille zéro du symbole commun « %s »"
 
 #: config/obj-vms.c:592
 #, c-format
 msgid "Couldn't create VMS object file \"%s\""
-msgstr "Ne peut créer un fichier objet VMS «%s»"
+msgstr "Ne peut créer un fichier objet VMS « %s »"
 
 #: config/obj-vms.c:617
 msgid "I/O error writing VMS object file (length prefix)"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "Erreur d'E/S lors de l'écriture du fichier objet VMS"
 #: config/obj-vms.c:1221
 #, c-format
 msgid "Couldn't find source file \"%s\", status=%%X%x"
-msgstr "Ne peut repérer le fichier source «%s», état=%%X%x"
+msgstr "Ne peut repérer le fichier source « %s », état=%%X%x"
 
 #: config/obj-vms.c:1719 config/obj-vms.c:2895
 #, c-format
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr ""
 " 1) obtenir un correctif du compilateur qui n'insère pas de constantes\n"
 "    globales dans la portion texte du psect\n"
 "OU\n"
-" 2) enlever le mot mot «const» de la définition des variables globales\n"
+" 2) enlever le mot mot « const » de la définition des variables globales\n"
 "    des modules sources.\n"
 " Vous avez été maintenant averti! \n"
 
@@ -940,7 +940,7 @@ msgstr "résultat de débug: %d est un type inconnu de variable sans type."
 #: config/obj-vms.c:2640
 #, c-format
 msgid "debugger output: structure element `%s' has undefined type"
-msgstr "résultat de débug: élément de structure «%s» a un type indéfini"
+msgstr "résultat de débug: élément de structure « %s » a un type indéfini"
 
 #: config/obj-vms.c:2751
 #, c-format
@@ -988,19 +988,19 @@ msgstr "Ne peut repérer un fragment de correctif lors de la vérification des réf
 
 #: config/obj-vms.c:4542 config/obj-vms.c:4683
 msgid "Fixup data addsy and subsy don't have the same type"
-msgstr "Les correctifs de données «addsy» et «subsy» n'ont pas le même type"
+msgstr "Les correctifs de données « addsy» et «subsy » n'ont pas le même type"
 
 #: config/obj-vms.c:4546 config/obj-vms.c:4687
 msgid "Fixup data addsy and subsy don't have an appropriate type"
-msgstr "Les correctifs de données «addsy» et «subsy» n'ont pas un type approprié"
+msgstr "Les correctifs de données « addsy» et «subsy » n'ont pas un type approprié"
 
 #: config/obj-vms.c:4549 config/obj-vms.c:4690
 msgid "Fixup data is erroneously \"pcrel\""
-msgstr "Correctif de données est erroné «pcrel»"
+msgstr "Correctif de données est erroné « pcrel »"
 
 #: config/obj-vms.c:4565 config/obj-vms.c:4709
 msgid "Fixup datum is not a longword"
-msgstr "Correctif des données n'est pas un «longword»"
+msgstr "Correctif des données n'est pas un « longword »"
 
 #: config/obj-vms.c:4569 config/obj-vms.c:4713
 msgid "Fixup datum is not \"fixP->fx_addsy\""
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgid ""
 "g++ wrote an extern reference to `%s' as a routine.\n"
 "I will fix it, but I hope that it was note really a routine."
 msgstr ""
-"g++ a écrit une référence externe vers «%s» comme étant une routine.\n"
+"g++ a écrit une référence externe vers « %s » comme étant une routine.\n"
 "Cela sera corrigé, mais en en espérant qu'il ne s'agit pas réellement d'une routine."
 
 #: config/obj-vms.c:4916
@@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "inconnu: %s"
 #: config/obj-vms.c:5004
 #, c-format
 msgid "unhandled stab type %d"
-msgstr "type de «stab» non traité %d"
+msgstr "type de « stab » non traité %d"
 
 #: config/tc-a29k.c:160 config/tc-sparc.c:3884
 msgid "Unknown segment type"
@@ -1048,12 +1048,12 @@ msgstr "opérande manquante"
 #: config/tc-a29k.c:414 config/tc-cris.c:950 config/tc-cris.c:958 config/tc-hppa.c:1598 config/tc-i860.c:431 config/tc-i860.c:448 config/tc-sparc.c:1409 config/tc-sparc.c:1415
 #, c-format
 msgid "Unknown opcode: `%s'"
-msgstr "opcode inconnu: «%s»"
+msgstr "opcode inconnu: « %s »"
 
 #: config/tc-a29k.c:419
 #, c-format
 msgid "Unknown opcode `%s'."
-msgstr "opcode inconnu «%s»"
+msgstr "opcode inconnu « %s »"
 
 #: config/tc-a29k.c:451
 #, c-format
@@ -1104,12 +1104,12 @@ msgstr "registre invalide dans l'expression &"
 #: config/tc-alpha.c:789
 #, c-format
 msgid "internal error: can't hash opcode `%s': %s"
-msgstr "erreur interne: ne peut insérer dans la table de hachage le opcode «%s»: %s"
+msgstr "erreur interne: ne peut insérer dans la table de hachage le opcode « %s »: %s"
 
 #: config/tc-alpha.c:824
 #, c-format
 msgid "internal error: can't hash macro `%s': %s"
-msgstr "erreur interne: ne peut insérer dans la table de hachage la macro «%s»: %s"
+msgstr "erreur interne: ne peut insérer dans la table de hachage la macro « %s »: %s"
 
 #: config/tc-alpha.c:906 config/tc-i960.c:2701
 msgid "syntax error"
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "Appel erroné de MD_ATOF()"
 #: config/tc-alpha.c:1030
 #, c-format
 msgid "Unknown CPU identifier `%s'"
-msgstr "identificateur de CPU inconnu «%s»"
+msgstr "identificateur de CPU inconnu « %s »"
 
 #: config/tc-alpha.c:1074
 msgid ""
@@ -1172,12 +1172,12 @@ msgstr "Utilisation de $at sans \".set noat\""
 #: config/tc-alpha.c:1481
 #, c-format
 msgid "cannot represent `%s' relocation in object file"
-msgstr "ne peut représenter la relocalisation «%s» dans le fichier objet"
+msgstr "ne peut représenter la relocalisation « %s » dans le fichier objet"
 
 #: config/tc-alpha.c:1488
 #, c-format
 msgid "internal error? cannot generate `%s' relocation"
-msgstr "erreur interne? ne peut générer la relocalisation «%s»"
+msgstr "erreur interne? ne peut générer la relocalisation « %s »"
 
 #: config/tc-alpha.c:1543
 #, c-format
@@ -1263,17 +1263,17 @@ msgstr "trop de lda insns pour !gpdisp!%ld"
 #: config/tc-alpha.c:2577 config/tc-alpha.c:2647
 #, c-format
 msgid "inappropriate arguments for opcode `%s'"
-msgstr "arguments inappropriés pour le opcode «%s»"
+msgstr "arguments inappropriés pour le opcode « %s »"
 
 #: config/tc-alpha.c:2579 config/tc-alpha.c:2649
 #, c-format
 msgid "opcode `%s' not supported for target %s"
-msgstr "opcode «%s» n'est pas supporté pour la cible %s"
+msgstr "opcode « %s » n'est pas supporté pour la cible %s"
 
 #: config/tc-alpha.c:2583 config/tc-alpha.c:2653 config/tc-avr.c:1097
 #, c-format
 msgid "unknown opcode `%s'"
-msgstr "opcode inconnu «%s»"
+msgstr "opcode inconnu « %s »"
 
 #: config/tc-alpha.c:2701
 msgid "can not resolve expression"
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "Tentative ignorée de re-définition de symbole"
 #: config/tc-alpha.c:4080 config/tc-alpha.c:4089 config/tc-ppc.c:4011
 #, c-format
 msgid "Length of .comm \"%s\" is already %ld. Not changed to %ld."
-msgstr "Longueur de .comm «%s» est déjà %ld. N'a pas été changé pour %ld."
+msgstr "Longueur de .comm « %s » est déjà %ld. N'a pas été changé pour %ld."
 
 #: config/tc-alpha.c:4191 ecoff.c:3084
 msgid ".ent directive has no name"
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr "Directive .fmask erronée"
 #: config/tc-alpha.c:4976
 #, c-format
 msgid "Expected comma after name \"%s\""
-msgstr "Virgule attendue après le nom «%s»"
+msgstr "Virgule attendue après le nom « %s »"
 
 #. *symbol_get_obj (symbolP) = (signed char) temp;
 #: config/tc-alpha.c:4987
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgstr "non traité: .proc %s,%d"
 #: config/tc-alpha.c:5022
 #, c-format
 msgid "Tried to .set unrecognized mode `%s'"
-msgstr "Essayé la directive .set pour un mode non reconnu «%s»"
+msgstr "Essayé la directive .set pour un mode non reconnu « %s »"
 
 #. not fatal, but it might not work in the end
 #: config/tc-alpha.c:5039
@@ -1540,12 +1540,12 @@ msgstr "alignement négatif: 0 assumé"
 #: config/tc-arm.c:2459
 #, c-format
 msgid "expected comma after name \"%s\""
-msgstr "virgule attendue après le nom «%s»"
+msgstr "virgule attendue après le nom « %s »"
 
 #: config/tc-arm.c:2509 config/tc-m32r.c:418
 #, c-format
 msgid "symbol `%s' already defined"
-msgstr "symbole «%s» est déjà défini"
+msgstr "symbole « %s » est déjà défini"
 
 #: config/tc-arm.c:2580
 msgid "selected processor does not support THUMB opcodes"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "expression erronée ou manquante"
 
 #: config/tc-arm.c:2845
 msgid "immediate co-processor expression too large"
-msgstr "expression «immediate» pour co-processeur est trop grande"
+msgstr "expression « immediate » pour co-processeur est trop grande"
 
 #. In the few cases where we might be able to accept something else
 #. this error can be overridden.
@@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr "valeur immediate est hors gamme"
 
 #: config/tc-arm.c:4191
 msgid "'[' expected after PLD mnemonic"
-msgstr "«[» attendu après la mnémonique PLD"
+msgstr "« [ » attendu après la mnémonique PLD"
 
 #: config/tc-arm.c:4213
 msgid "post-indexed expression used in preload instruction"
@@ -1801,7 +1801,7 @@ msgstr "AVERTISSEMENT: gamme de registres n'est pas en ordre ascendant"
 
 #: config/tc-arm.c:5611
 msgid "missing `}'"
-msgstr "«}» manquant"
+msgstr "« } » manquant"
 
 #: config/tc-arm.c:5627
 msgid "invalid register mask"
@@ -1909,7 +1909,7 @@ msgstr "type immédiat invalide"
 
 #: config/tc-arm.c:7690
 msgid "expected ']'"
-msgstr "«]» attendu"
+msgstr "« ] » attendu"
 
 #: config/tc-arm.c:7763
 msgid "byte or halfword not valid for base register"
@@ -1953,7 +1953,7 @@ msgstr "Rs et Rd doivent être différents dans MUL"
 
 #: config/tc-arm.c:8693
 msgid "inserted missing '!': load/store multiple always writes back base register"
-msgstr "insertion de «!» manquant: chargement/stockage multiple exécute toujours des ré-écritures sur le registre de base"
+msgstr "insertion de « ! » manquant: chargement/stockage multiple exécute toujours des ré-écritures sur le registre de base"
 
 #: config/tc-arm.c:8715
 msgid "only lo-regs valid in load/store multiple"
@@ -1974,17 +1974,17 @@ msgstr "mémoire virtuelle épuisée"
 #: config/tc-arm.c:9018
 #, c-format
 msgid "register '%s' does not exist\n"
-msgstr "registre «%s» n'existe pas\n"
+msgstr "registre « %s » n'existe pas\n"
 
 #: config/tc-arm.c:9022
 #, c-format
 msgid "ignoring redefinition of register alias '%s' to non-existant register '%s'"
-msgstr "redéfinition ignorée de l'alias de registre «%s» pour un registre non existant «%s»"
+msgstr "redéfinition ignorée de l'alias de registre « %s» pour un registre non existant «%s »"
 
 #: config/tc-arm.c:9031
 #, c-format
 msgid "ignoring redefinition of register alias '%s'"
-msgstr "a ignoré la redéfinition de l'alias du registre «%s»"
+msgstr "a ignoré la redéfinition de l'alias du registre « %s »"
 
 #: config/tc-arm.c:9037
 msgid "ignoring incomplete .req pseuso op"
@@ -2122,17 +2122,17 @@ msgstr "ne peut représenter la relocalisation %s dans ce format de fichier objet
 #: config/tc-arm.c:10325
 #, c-format
 msgid "no operator -- statement `%s'\n"
-msgstr "pas d'opérateur -- déclaration «%s»\n"
+msgstr "pas d'opérateur -- déclaration « %s »\n"
 
 #: config/tc-arm.c:10343 config/tc-arm.c:10368
 #, c-format
 msgid "selected processor does not support `%s'"
-msgstr "le processeur choisi ne supporte pas «%s»"
+msgstr "le processeur choisi ne supporte pas « %s »"
 
 #: config/tc-arm.c:10385
 #, c-format
 msgid "bad instruction `%s'"
-msgstr "instruction «%s» erronée"
+msgstr "instruction « %s » erronée"
 
 #: config/tc-arm.c:10583
 #, c-format
@@ -2169,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 "  -m[arm][<nom-du-processeur>]     sélectionner la variante du processeur\n"
 "  -m[arm]v[2|2a|3|3m|4|4t|5[t][e]] sélectionner la variante d'architecture\n"
 "  -marm9e                          permettre les instructions Cirrus/DSP\n"
-"  -mthumb                          permettre seulement des instruction «Thumb»\n"
+"  -mthumb                          permettre seulement des instruction « Thumb »\n"
 "  -mthumb-interwork                marquer le code assemblé comme supportant\n"
 "                                   l'inter-réseautage\n"
 "  -mall                            permettre n'importe quelle instruction\n"
@@ -2269,7 +2269,7 @@ msgstr "MCU inconnue: %s\n"
 #: config/tc-avr.c:333
 #, c-format
 msgid "redefinition of mcu type `%s' to `%s'"
-msgstr "redéfinition du type MCU «%s» à «%s»"
+msgstr "redéfinition du type MCU « %s» à «%s »"
 
 #: config/tc-avr.c:384 config/tc-d10v.c:314 config/tc-d30v.c:366 config/tc-mips.c:9586 config/tc-mmix.c:2233 config/tc-mn10200.c:361 config/tc-pj.c:357 config/tc-ppc.c:4803 config/tc-sh.c:2090 config/tc-v850.c:1292
 msgid "bad call to md_atof"
@@ -2286,7 +2286,7 @@ msgstr "le nombre doit être plus petit que %d"
 
 #: config/tc-avr.c:502
 msgid "`,' required"
-msgstr "«,» requis"
+msgstr "« , » requis"
 
 #: config/tc-avr.c:521
 msgid "undefined combination of operands"
@@ -2343,7 +2343,7 @@ msgstr "registre de pointeurs (Y ou Z) requis"
 #: config/tc-avr.c:781
 #, c-format
 msgid "unknown constraint `%c'"
-msgstr "contrainte inconnue «%c»"
+msgstr "contrainte inconnue « %c »"
 
 #: config/tc-avr.c:890 config/tc-avr.c:906 config/tc-avr.c:1007
 #, c-format
@@ -2388,7 +2388,7 @@ msgstr "expression illégale"
 
 #: config/tc-avr.c:1206 config/tc-avr.c:1272
 msgid "`)' required"
-msgstr "«)» requis"
+msgstr "« ) » requis"
 
 #: config/tc-avr.c:1226
 #, c-format
@@ -2411,7 +2411,7 @@ msgstr "Mémoire virtuelle épuisée"
 #: config/tc-cris.c:689
 #, c-format
 msgid "Can't hash `%s': %s\n"
-msgstr "Ne peut adresser par hachage «%s»: %s\n"
+msgstr "Ne peut adresser par hachage « %s »: %s\n"
 
 #: config/tc-cris.c:690
 msgid "(unknown reason)"
@@ -2420,7 +2420,7 @@ msgstr "(raison inconnue)"
 #: config/tc-cris.c:694
 #, c-format
 msgid "Buggy opcode: `%s' \"%s\"\n"
-msgstr "opcode erroné: «%s» «%s»\n"
+msgstr "opcode erroné: « %s» «%s »\n"
 
 #: config/tc-cris.c:1039
 #, c-format
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgstr "Valeur immédiate n'est pas dans les bornes non signées de 6 bits: %ld"
 #: config/tc-cris.c:1199
 #, c-format
 msgid "Unimplemented register `%s' specified"
-msgstr "Registre spécifié non implanté «%s»"
+msgstr "Registre spécifié non implanté « %s »"
 
 #. We've come to the end of instructions with this
 #. opcode, so it must be an error.
@@ -2564,7 +2564,7 @@ msgstr "  --no-underscore         les symboles usagers n'ont pas de préfixe\n"
 
 #: config/tc-cris.c:2967
 msgid "                          Registers will require a `$'-prefix.\n"
-msgstr "                          registres auront besoin de «$»-prefix\n"
+msgstr "                          registres auront besoin de « $ »-prefix\n"
 
 #: config/tc-cris.c:2969
 msgid "  --pic\t\t\tEnable generation of position-independent code.\n"
@@ -2586,12 +2586,12 @@ msgstr "A ajusté le débordement signé de .word (%ld): option -statement trop gra
 #: config/tc-cris.c:3111
 #, c-format
 msgid ".syntax %s requires command-line option `--underscore'"
-msgstr ".syntax %s requiert l'option «--underscore»"
+msgstr ".syntax %s requiert l'option « --underscore »"
 
 #: config/tc-cris.c:3120
 #, c-format
 msgid ".syntax %s requires command-line option `--no-underscore'"
-msgstr ".syntax %s requiert  l'option «--no-underscore»"
+msgstr ".syntax %s requiert  l'option « --no-underscore »"
 
 #: config/tc-cris.c:3158
 msgid "Unknown .syntax operand"
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgstr "Exécution de %s dans IU peut ne pas fonctionner lors d'une exécution en
 #: config/tc-d30v.c:906
 #, c-format
 msgid "special left instruction `%s' kills instruction `%s' in right container"
-msgstr "instruction spéciale de gauche %s» écrase l'instruction du conteneur de droite «%s»"
+msgstr "instruction spéciale de gauche %s» écrase l'instruction du conteneur de droite « %s »"
 
 #: config/tc-d30v.c:917
 #, c-format
@@ -2795,11 +2795,11 @@ msgstr "Le 1er opcode est long.  Incapable de mélanger des instructions tel que
 
 #: config/tc-d30v.c:1361
 msgid "word of NOPs added between word multiply and load"
-msgstr "mot de NOP ajouté entre «word multiply» et «load»"
+msgstr "mot de NOP ajouté entre « word multiply» et «load »"
 
 #: config/tc-d30v.c:1363
 msgid "word of NOPs added between word multiply and 16-bit multiply"
-msgstr "mot de NOP ajouté entre «word multiply» et «16- bits multiply»'"
+msgstr "mot de NOP ajouté entre « word multiply» et «16- bits multiply »'"
 
 #: config/tc-d30v.c:1395
 msgid "Instruction uses long version, so it cannot be mixed as specified"
@@ -2818,7 +2818,7 @@ msgstr "cmpu ne supporte pas le code de condition %s"
 #: config/tc-d30v.c:1559
 #, c-format
 msgid "operands for opcode `%s' do not match any valid format"
-msgstr "opérande pour le opcode «%s» ne correspond pas avec un format valide"
+msgstr "opérande pour le opcode « %s » ne correspond pas avec un format valide"
 
 #: config/tc-d30v.c:1777
 msgid "Odd numbered register used as target of multi-register instruction"
@@ -2827,7 +2827,7 @@ msgstr "Registre numéroté impair utilisé comme cible d'une instruction à multipl
 #: config/tc-d30v.c:1876
 #, c-format
 msgid "line %d: unable to place address of symbol '%s' into a byte"
-msgstr "ligne %d: incapable d'insérer l'adresse du symbole «%s» dans un octet"
+msgstr "ligne %d: incapable d'insérer l'adresse du symbole « %s » dans un octet"
 
 #: config/tc-d30v.c:1879
 #, c-format
@@ -2837,7 +2837,7 @@ msgstr "ligne %d: incapable d'insérer la valeur %x dans un octet"
 #: config/tc-d30v.c:1887
 #, c-format
 msgid "line %d: unable to place address of symbol '%s' into a short"
-msgstr "ligne %d: incapable d'insérer l'adresse du symbole «%s» dans un short"
+msgstr "ligne %d: incapable d'insérer l'adresse du symbole « %s » dans un short"
 
 #: config/tc-d30v.c:1890
 #, c-format
@@ -2847,7 +2847,7 @@ msgstr "ligne %d: incpable d'insérer la valeur %x dans un short"
 #: config/tc-d30v.c:1898
 #, c-format
 msgid "line %d: unable to place address of symbol '%s' into a quad"
-msgstr "ligne %d: incapable d'insérer l'adresse du symbole «%s» dans un quad"
+msgstr "ligne %d: incapable d'insérer l'adresse du symbole « %s » dans un quad"
 
 #: config/tc-d30v.c:2067
 #, c-format
@@ -2912,7 +2912,7 @@ msgstr "Ne peut traiter la taille de l'opérande.\n"
 #: config/tc-h8300.c:954
 #, c-format
 msgid "Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300 mode"
-msgstr "opcode «%s» avec ces type d'opérandes ne sont pas disponibles en mode H8/300"
+msgstr "opcode « %s » avec ces type d'opérandes ne sont pas disponibles en mode H8/300"
 
 #: config/tc-h8300.c:1005 config/tc-h8300.c:1025
 msgid "Need #1 or #2 here"
@@ -3067,12 +3067,12 @@ msgstr "L'option -R n'est pas supportée pour la cible."
 #: config/tc-hppa.c:1444 config/tc-sparc.c:803 config/tc-sparc.c:839
 #, c-format
 msgid "Internal error: can't hash `%s': %s\n"
-msgstr "Erreur interne: ne peut adresser par hachage «%s»: %s\n"
+msgstr "Erreur interne: ne peut adresser par hachage « %s »: %s\n"
 
 #: config/tc-hppa.c:1452 config/tc-i860.c:190
 #, c-format
 msgid "internal error: losing opcode: `%s' \"%s\"\n"
-msgstr "erreur interne: perte du opcode: «%s» «%s»\n"
+msgstr "erreur interne: perte du opcode: « %s» «%s »\n"
 
 #: config/tc-hppa.c:1523 config/tc-hppa.c:7054 config/tc-hppa.c:7111
 msgid "Missing function name for .PROC (corrupted label chain)"
@@ -3198,17 +3198,17 @@ msgstr "Relocalisation inconnue rencontrée  dans md_apply_fix."
 #: config/tc-hppa.c:4775 config/tc-hppa.c:4800
 #, c-format
 msgid "Undefined register: '%s'."
-msgstr "Registre indéfinie: «%s»."
+msgstr "Registre indéfinie: « %s »."
 
 #: config/tc-hppa.c:4834
 #, c-format
 msgid "Non-absolute symbol: '%s'."
-msgstr "Symbole non absolu: «%s»."
+msgstr "Symbole non absolu: « %s »."
 
 #: config/tc-hppa.c:4849
 #, c-format
 msgid "Undefined absolute constant: '%s'."
-msgstr "Constante absolue indéfinie: «%s»."
+msgstr "Constante absolue indéfinie: « %s »."
 
 #: config/tc-hppa.c:4950
 #, c-format
@@ -3394,7 +3394,7 @@ msgstr "Ne peut changes les espace à l'intérieur d'une définition de procédure.
 #: config/tc-hppa.c:7432
 #, c-format
 msgid "Undefined space: '%s' Assuming space number = 0."
-msgstr "Espace indéfini: «%s» Numéro d'espace assumé = 0."
+msgstr "Espace indéfini: « %s » Numéro d'espace assumé = 0."
 
 #: config/tc-hppa.c:7456
 msgid "Must be in a space before changing or declaring subspaces.\n"
@@ -3438,7 +3438,7 @@ msgstr "Mémoire épuisé: ne peut allouer un nouvel sous-espace pour une entrée de
 #: config/tc-hppa.c:8589
 #, c-format
 msgid "Symbol '%s' could not be created."
-msgstr "Symbole «%s» n'a pu être créé."
+msgstr "Symbole « %s » n'a pu être créé."
 
 #: config/tc-hppa.c:8593
 msgid "No memory for symbol name."
@@ -3477,7 +3477,7 @@ msgstr "architecture cpu manquante"
 #: config/tc-i386.c:767
 #, c-format
 msgid "no such architecture modifier: `%s'"
-msgstr "pas de telle modificateur d'architecture: «%s»"
+msgstr "pas de telle modificateur d'architecture: « %s »"
 
 #: config/tc-i386.c:821 config/tc-i386.c:4628
 msgid "Unknown architecture"
@@ -3505,7 +3505,7 @@ msgstr "ne peut faire une relocalisation %s %d octets"
 #: config/tc-i386.c:1263 config/tc-i386.c:1357
 #, c-format
 msgid "no such instruction: `%s'"
-msgstr "pas de telle instruction: «%s»"
+msgstr "pas de telle instruction: « %s »"
 
 #: config/tc-i386.c:1273 config/tc-i386.c:1389
 #, c-format
@@ -3528,7 +3528,7 @@ msgstr "préfixe %s redondant"
 #: config/tc-i386.c:1398
 #, c-format
 msgid "`%s' is not supported on `%s'"
-msgstr "«%s» n'est pas supporté sur «%s»"
+msgstr "« %s» n'est pas supporté sur «%s »"
 
 #: config/tc-i386.c:1403
 msgid "use .code16 to ensure correct addressing mode"
@@ -3537,7 +3537,7 @@ msgstr "utilise .code16 pour assurer un mode d'adressage correct"
 #: config/tc-i386.c:1410
 #, c-format
 msgid "expecting string instruction after `%s'"
-msgstr "chaîne d'instruction attendue après «%s»"
+msgstr "chaîne d'instruction attendue après « %s »"
 
 #: config/tc-i386.c:1431
 #, c-format
@@ -3566,51 +3566,51 @@ msgstr "fausses opérandes; (%d opérandes/instructions au maximum)"
 
 #: config/tc-i386.c:1507
 msgid "expecting operand after ','; got nothing"
-msgstr "opérande attendue après «,»; n'a rien obtenu"
+msgstr "opérande attendue après « , »; n'a rien obtenu"
 
 #: config/tc-i386.c:1512
 msgid "expecting operand before ','; got nothing"
-msgstr "opérande attendue avant «,»; n'a rien obtenu"
+msgstr "opérande attendue avant « , »; n'a rien obtenu"
 
 #. We found no match.
 #: config/tc-i386.c:1856
 #, c-format
 msgid "suffix or operands invalid for `%s'"
-msgstr "suffixe ou opérande invalide pour «%s»"
+msgstr "suffixe ou opérande invalide pour « %s »"
 
 #: config/tc-i386.c:1867
 #, c-format
 msgid "indirect %s without `*'"
-msgstr "indirect %s sans «*»"
+msgstr "indirect %s sans « * »"
 
 #. Warn them that a data or address size prefix doesn't
 #. affect assembly of the next line of code.
 #: config/tc-i386.c:1875
 #, c-format
 msgid "stand-alone `%s' prefix"
-msgstr "préfixe «%s» autonome"
+msgstr "préfixe « %s » autonome"
 
 #: config/tc-i386.c:1911 config/tc-i386.c:1926
 #, c-format
 msgid "`%s' operand %d must use `%%es' segment"
-msgstr "«%s» opérande %d doit utiliser le segment «%%es»"
+msgstr "« %s» opérande %d doit utiliser le segment «%%es »"
 
 #. Prohibit these changes in the 64bit mode, since
 #. the lowering is more complicated.
 #: config/tc-i386.c:1999 config/tc-i386.c:2053 config/tc-i386.c:2068 config/tc-i386.c:2096 config/tc-i386.c:2124
 #, c-format
 msgid "Incorrect register `%%%s' used with`%c' suffix"
-msgstr "Registre incorrect «%%%s» utilisé avec le suffixe «%c»"
+msgstr "Registre incorrect « %%%s» utilisé avec le suffixe «%c »"
 
 #: config/tc-i386.c:2005 config/tc-i386.c:2058 config/tc-i386.c:2129
 #, c-format
 msgid "using `%%%s' instead of `%%%s' due to `%c' suffix"
-msgstr "utilise «%%%s» au lieu de «%%%s» en raison du suffixe «%c»"
+msgstr "utilise « %%%s» au lieu de «%%%s» en raison du suffixe «%c »"
 
 #: config/tc-i386.c:2021 config/tc-i386.c:2039 config/tc-i386.c:2083 config/tc-i386.c:2110
 #, c-format
 msgid "`%%%s' not allowed with `%s%c'"
-msgstr "«%%%s» n'est pas permis avec «%s%c»"
+msgstr "« %%%s» n'est pas permis avec «%s%c »"
 
 #: config/tc-i386.c:2170
 msgid "no instruction mnemonic suffix given; can't determine immediate size"
@@ -3635,24 +3635,24 @@ msgstr "opérations 64 bits disponibles seulement en mode 64 bits."
 #: config/tc-i386.c:2337
 #, c-format
 msgid "translating to `%s %%%s,%%%s'"
-msgstr "traduction à «%s %%%s,%%%s»"
+msgstr "traduction à « %s %%%s,%%%s »"
 
 #. Extraneous `l' suffix on fp insn.
 #: config/tc-i386.c:2344
 #, c-format
 msgid "translating to `%s %%%s'"
-msgstr "traduction à «%s %%%s»"
+msgstr "traduction à « %s %%%s »"
 
 #: config/tc-i386.c:2617
 #, c-format
 msgid "you can't `pop %%cs'"
-msgstr "vous ne pouvez pas utiliser «pop %%cs»"
+msgstr "vous ne pouvez pas utiliser « pop %%cs »"
 
 #. UnixWare fsub no args is alias for fsubp, fadd -> faddp, etc.
 #: config/tc-i386.c:2650
 #, c-format
 msgid "translating to `%sp'"
-msgstr "traduction à «%sp»"
+msgstr "traduction à « %sp »"
 
 #: config/tc-i386.c:2693
 #, c-format
@@ -3670,7 +3670,7 @@ msgstr "saut de 16 bits hors gamme"
 #: config/tc-i386.c:2910
 #, c-format
 msgid "can't handle non absolute segment in `%s'"
-msgstr "ne peut traiter un segment non absolu dans «%s»"
+msgstr "ne peut traiter un segment non absolu dans « %s »"
 
 #: config/tc-i386.c:3217
 #, c-format
@@ -3684,13 +3684,13 @@ msgstr "seulement les opérandes immédiates 1 ou 2 sont permises"
 #: config/tc-i386.c:3316 config/tc-i386.c:3504
 #, c-format
 msgid "junk `%s' after expression"
-msgstr "rebuts «%s» après l'expression"
+msgstr "rebuts « %s » après l'expression"
 
 #. Missing or bad expr becomes absolute 0.
 #: config/tc-i386.c:3327
 #, c-format
 msgid "missing or invalid immediate expression `%s' taken as 0"
-msgstr "expression immédiate invalide ou manquante «%s» prise alors pour 0"
+msgstr "expression immédiate invalide ou manquante « %s » prise alors pour 0"
 
 #: config/tc-i386.c:3358 config/tc-i386.c:3565
 #, c-format
@@ -3705,7 +3705,7 @@ msgstr "type de segment non implanté %d dans l'opérande"
 #: config/tc-i386.c:3404 config/tc-i386.c:5588
 #, c-format
 msgid "expecting scale factor of 1, 2, 4, or 8: got `%s'"
-msgstr "facteur d'échelle attendu de 1, 2, 4, ou 8: a obtenu «%s»"
+msgstr "facteur d'échelle attendu de 1, 2, 4, ou 8: a obtenu « %s »"
 
 #: config/tc-i386.c:3411
 #, c-format
@@ -3721,32 +3721,32 @@ msgstr "expression erronée utilisé avec @%s"
 #: config/tc-i386.c:3546
 #, c-format
 msgid "missing or invalid displacement expression `%s' taken as 0"
-msgstr "expression de déplacement invalide ou manquante «%s» alors 0 assumé"
+msgstr "expression de déplacement invalide ou manquante « %s » alors 0 assumé"
 
 #: config/tc-i386.c:3652
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a valid base/index expression"
-msgstr "«%s» n'est pas une expression de base/index valide"
+msgstr "« %s » n'est pas une expression de base/index valide"
 
 #: config/tc-i386.c:3656
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a valid %s bit base/index expression"
-msgstr "«%s» n'est pas une expression de base/index valide de %s bits"
+msgstr "« %s » n'est pas une expression de base/index valide de %s bits"
 
 #: config/tc-i386.c:3731
 #, c-format
 msgid "bad memory operand `%s'"
-msgstr "opérande mémoire erronée «%s»"
+msgstr "opérande mémoire erronée « %s »"
 
 #: config/tc-i386.c:3746
 #, c-format
 msgid "junk `%s' after register"
-msgstr "rebut «%s» après le registre"
+msgstr "rebut « %s » après le registre"
 
 #: config/tc-i386.c:3755 config/tc-i386.c:3870 config/tc-i386.c:3908
 #, c-format
 msgid "bad register name `%s'"
-msgstr "mauvais nom de registre «%s»"
+msgstr "mauvais nom de registre « %s »"
 
 #: config/tc-i386.c:3763
 msgid "immediate operand illegal with absolute jump"
@@ -3755,33 +3755,33 @@ msgstr "opérande immédiate illégale avec un saut absolu"
 #: config/tc-i386.c:3785
 #, c-format
 msgid "too many memory references for `%s'"
-msgstr "trop de références en mémoire pour «%s»"
+msgstr "trop de références en mémoire pour « %s »"
 
 #: config/tc-i386.c:3863
 #, c-format
 msgid "expecting `,' or `)' after index register in `%s'"
-msgstr "attendu «,» ou «)» après le registre d'index dans «%s»"
+msgstr "attendu « ,» ou «)» après le registre d'index dans «%s »"
 
 #: config/tc-i386.c:3887
 #, c-format
 msgid "expecting `)' after scale factor in `%s'"
-msgstr "attendu «)» après le facteur d'échelle dans «%s»"
+msgstr "attendu « )» après le facteur d'échelle dans «%s »"
 
 #: config/tc-i386.c:3894
 #, c-format
 msgid "expecting index register or scale factor after `,'; got '%c'"
-msgstr "attendu un registre d'index ou un facteur d'échelle après «,»; a obtenu «%c»"
+msgstr "attendu un registre d'index ou un facteur d'échelle après « ,»; a obtenu «%c »"
 
 #: config/tc-i386.c:3901
 #, c-format
 msgid "expecting `,' or `)' after base register in `%s'"
-msgstr "attendu «,» ou «)» après le registre de base dans «%s»"
+msgstr "attendu « ,» ou «)» après le registre de base dans «%s »"
 
 #. It's not a memory operand; argh!
 #: config/tc-i386.c:3942
 #, c-format
 msgid "invalid char %s beginning operand %d `%s'"
-msgstr "caractère invalide %s au débutde l'opérande %d «%s»"
+msgstr "caractère invalide %s au débutde l'opérande %d « %s »"
 
 #: config/tc-i386.c:4117
 msgid "long jump required"
@@ -3830,17 +3830,17 @@ msgstr "ne peut représenter le type de relocalisation %s"
 #: config/tc-i386.c:5190
 #, c-format
 msgid "too many memory references for '%s'"
-msgstr "trop de références mémoire pour «%s»"
+msgstr "trop de références mémoire pour « %s »"
 
 #: config/tc-i386.c:5353
 #, c-format
 msgid "Unknown operand modifier `%s'\n"
-msgstr "modificateur d'opérande inconnu «%s»\n"
+msgstr "modificateur d'opérande inconnu « %s »\n"
 
 #: config/tc-i386.c:5560
 #, c-format
 msgid "`%s' is not a valid segment register"
-msgstr "«%s» n'est pas un registre de segment valide"
+msgstr "« %s » n'est pas un registre de segment valide"
 
 #: config/tc-i386.c:5570 config/tc-i386.c:5691
 msgid "Register scaling only allowed in memory operands."
@@ -3853,22 +3853,22 @@ msgstr "Trop de références registre dans l'opérande mémoire.\n"
 #: config/tc-i386.c:5670
 #, c-format
 msgid "Syntax error. Expecting a constant. Got `%s'.\n"
-msgstr "Erreur de syntaxe. Attendait une constante. A obtenu «%s».\n"
+msgstr "Erreur de syntaxe. Attendait une constante. A obtenu « %s ».\n"
 
 #: config/tc-i386.c:5740
 #, c-format
 msgid "Unrecognized token '%s'"
-msgstr "Jeton non reconnu «%s»"
+msgstr "Jeton non reconnu « %s »"
 
 #: config/tc-i386.c:5757
 #, c-format
 msgid "Unexpected token `%s'\n"
-msgstr "Jeton attendu «%s»\n"
+msgstr "Jeton attendu « %s »\n"
 
 #: config/tc-i386.c:5901
 #, c-format
 msgid "Unrecognized token `%s'\n"
-msgstr "Jeton non reconnnu «%s»\n"
+msgstr "Jeton non reconnnu « %s »\n"
 
 #: config/tc-i860.c:154 config/tc-i860.c:158
 msgid "Unknown temporary pseudo register"
@@ -3877,7 +3877,7 @@ msgstr "Pseudo registre temporaire inconnu"
 #: config/tc-i860.c:181 config/tc-mips.c:1248
 #, c-format
 msgid "internal error: can't hash `%s': %s\n"
-msgstr "Erreur interne: ne peut adresser par hachage «%s»: %s\n"
+msgstr "Erreur interne: ne peut adresser par hachage « %s »: %s\n"
 
 #: config/tc-i860.c:201
 msgid "Defective assembler.  No assembly attempted."
@@ -3886,12 +3886,12 @@ msgstr "Assembleur défectueux. Aucune tentative d'assemblage."
 #: config/tc-i860.c:347
 #, c-format
 msgid "Expanded opcode after delayed branch: `%s'"
-msgstr "opcode étendu après un branchement retardé: «%s»"
+msgstr "opcode étendu après un branchement retardé: « %s »"
 
 #: config/tc-i860.c:351
 #, c-format
 msgid "Expanded opcode in dual mode: `%s'"
-msgstr "Expansion du opcode en mode dual: «%s»"
+msgstr "Expansion du opcode en mode dual: « %s »"
 
 #: config/tc-i860.c:355
 #, c-format
@@ -3986,7 +3986,7 @@ msgstr "i860_convert_frag\n"
 #: config/tc-i960.c:550
 #, c-format
 msgid "Hashing returned \"%s\"."
-msgstr "La fonction de hachage a retourné «%s»."
+msgstr "La fonction de hachage a retourné « %s »."
 
 #. Offset of last character in opcode mnemonic
 #: config/tc-i960.c:584
@@ -3996,7 +3996,7 @@ msgstr "prédiction de branchement invalide pour ce opcode"
 #: config/tc-i960.c:624
 #, c-format
 msgid "invalid opcode, \"%s\"."
-msgstr "opcode invalide, «%s»."
+msgstr "opcode invalide, « %s »."
 
 #: config/tc-i960.c:629
 #, c-format
@@ -4054,7 +4054,7 @@ msgstr "cible de l'instruction %s doit être une étiquette"
 
 #: config/tc-i960.c:1544
 msgid "unmatched '['"
-msgstr "«[» non pairé"
+msgstr "« [ » non pairé"
 
 #: config/tc-i960.c:1555
 msgid "garbage after index spec ignored"
@@ -4079,7 +4079,7 @@ msgstr "registre non aligné"
 
 #: config/tc-i960.c:2265
 msgid "no such sfr in this architecture"
-msgstr "pas de tel «sfr» pour cette architecture"
+msgstr "pas de tel « sfr » pour cette architecture"
 
 #: config/tc-i960.c:2303
 msgid "illegal literal"
@@ -4089,7 +4089,7 @@ msgstr "litéral illégal"
 #: config/tc-i960.c:2533
 #, c-format
 msgid "Trying to 'bal' to %s"
-msgstr "Tentative de «bal» vers %s"
+msgstr "Tentative de « bal » vers %s"
 
 #: config/tc-i960.c:2544
 msgid "Looks like a proc, but can't tell what kind.\n"
@@ -4110,7 +4110,7 @@ msgstr "devrait avoir deux opérandes"
 
 #: config/tc-i960.c:2644
 msgid "'entry_num' must be absolute number in [0,31]"
-msgstr "«entry_num» doit être un nombre absolu dans [0,31]"
+msgstr "« entry_num » doit être un nombre absolu dans [0,31]"
 
 #: config/tc-i960.c:2653
 #, c-format
@@ -4128,17 +4128,17 @@ msgstr "système à octets de poids fort n'est pas supporté"
 #: config/tc-i960.c:2783
 #, c-format
 msgid "ignoring unrecognized .endian type `%s'"
-msgstr "type de système à octets non reconnu dans .endian «%s»"
+msgstr "type de système à octets non reconnu dans .endian « %s »"
 
 #: config/tc-i960.c:3055
 #, c-format
 msgid "leafproc symbol '%s' undefined"
-msgstr "symbole leafproc «%s» est indéfini"
+msgstr "symbole leafproc « %s » est indéfini"
 
 #: config/tc-i960.c:3065
 #, c-format
 msgid "Warning: making leafproc entries %s and %s both global\n"
-msgstr "AVERTISSEMENT: créer des entrées «leafproc» %s et %s toutes les 2 globales\n"
+msgstr "AVERTISSEMENT: créer des entrées « leafproc » %s et %s toutes les 2 globales\n"
 
 #: config/tc-i960.c:3174
 msgid "option --link-relax is only supported in b.out format"
@@ -4207,7 +4207,7 @@ msgstr "Au moins un argument PR attendu"
 #: config/tc-ia64.c:4677
 #, c-format
 msgid "Inserting \"%s\" into entry hint table failed: %s"
-msgstr "Insertion de «%s» dans la table d'indices a échoué: %s"
+msgstr "Insertion de « %s » dans la table d'indices a échoué: %s"
 
 #. FIXME -- need 62-bit relocation type
 #: config/tc-ia64.c:5147
@@ -4264,7 +4264,7 @@ msgstr "Les arrêts explicites sont ignorés en mode auto"
 
 #: config/tc-ia64.c:6775
 msgid "Found '{' after explicit switch to automatic mode"
-msgstr "Trouvé «{» après un passage explicite en mode automatique"
+msgstr "Trouvé « { » après un passage explicite en mode automatique"
 
 #: config/tc-ia64.c:7222
 #, c-format
@@ -4370,22 +4370,22 @@ msgstr "Les instructions partagent le même pipeline durant l'exécution"
 #: config/tc-m32r.c:776 config/tc-m32r.c:872
 #, c-format
 msgid "not a 16 bit instruction '%s'"
-msgstr "n'est pas une instruction de 16 bits «%s»"
+msgstr "n'est pas une instruction de 16 bits « %s »"
 
 #: config/tc-m32r.c:783 config/tc-m32r.c:879 config/tc-m32r.c:1035
 #, c-format
 msgid "unknown instruction '%s'"
-msgstr "instruction inconnue «%s»"
+msgstr "instruction inconnue « %s »"
 
 #: config/tc-m32r.c:792 config/tc-m32r.c:886 config/tc-m32r.c:1042
 #, c-format
 msgid "instruction '%s' is for the M32RX only"
-msgstr "instruction «%s» est valable seulement pour M32RX"
+msgstr "instruction « %s » est valable seulement pour M32RX"
 
 #: config/tc-m32r.c:801 config/tc-m32r.c:895
 #, c-format
 msgid "instruction '%s' cannot be executed in parallel."
-msgstr "instruction «%s» ne peut être exécutée en parallèle."
+msgstr "instruction « %s » ne peut être exécutée en parallèle."
 
 #: config/tc-m32r.c:856 config/tc-m32r.c:920 config/tc-m32r.c:1092
 msgid "internal error: lookup/get operands failed"
@@ -4394,7 +4394,7 @@ msgstr "erreur interne: opérande lookup/get a échoué"
 #: config/tc-m32r.c:905
 #, c-format
 msgid "'%s': only the NOP instruction can be issued in parallel on the m32r"
-msgstr "«%s»: seule l'instruction NOP peut être utilisée en parallèle sur le m32r"
+msgstr "« %s »: seule l'instruction NOP peut être utilisée en parallèle sur le m32r"
 
 #: config/tc-m32r.c:934
 #, c-format
@@ -4426,12 +4426,12 @@ msgstr "Alignement du commun n'est pas une puissance de 2"
 #: config/tc-m32r.c:1303 config/tc-ppc.c:1604 config/tc-ppc.c:4002
 #, c-format
 msgid "Ignoring attempt to re-define symbol `%s'."
-msgstr "Tentative ignorée de re-définition du symbole «%s»."
+msgstr "Tentative ignorée de re-définition du symbole « %s »."
 
 #: config/tc-m32r.c:1312
 #, c-format
 msgid "Length of .scomm \"%s\" is already %ld. Not changed to %ld."
-msgstr "Longueur de .scomm «%s» est déjà %ld. N'a pas été changé à %ld."
+msgstr "Longueur de .scomm « %s » est déjà %ld. N'a pas été changé à %ld."
 
 #: config/tc-m32r.c:1789
 msgid "Unmatched high/shigh reloc"
@@ -4467,7 +4467,7 @@ msgstr ""
 #: config/tc-m68hc11.c:368
 #, c-format
 msgid "Default target `%s' is not supported."
-msgstr "Cible de défaut «%s» n'est pas supportée."
+msgstr "Cible de défaut « %s » n'est pas supportée."
 
 #. Dump the opcode statistics table.
 #: config/tc-m68hc11.c:387
@@ -4477,7 +4477,7 @@ msgstr "Nom    # Modes  Min ops  Max ops  Modes masq. # Utilisé\n"
 #: config/tc-m68hc11.c:437
 #, c-format
 msgid "Option `%s' is not recognized."
-msgstr "L'option «%s» n'est pas reconnue."
+msgstr "L'option « %s » n'est pas reconnue."
 
 #: config/tc-m68hc11.c:658
 msgid "#<imm8>"
@@ -4519,19 +4519,19 @@ msgid ""
 "\t.sect .text\n"
 "_start:\n"
 msgstr ""
-"# Exemple d'instructions «%s»\n"
+"# Exemple d'instructions « %s »\n"
 "\t.sect .text\n"
 "_start:\n"
 
 #: config/tc-m68hc11.c:810
 #, c-format
 msgid "Instruction `%s' is not recognized."
-msgstr "Instruction «%s» n'est pas reconnue."
+msgstr "Instruction « %s » n'est pas reconnue."
 
 #: config/tc-m68hc11.c:815
 #, c-format
 msgid "Instruction formats for `%s':"
-msgstr "Formats d'instruction pour «%s»:"
+msgstr "Formats d'instruction pour « %s »:"
 
 #: config/tc-m68hc11.c:948
 #, c-format
@@ -4544,7 +4544,7 @@ msgstr "L'adressage indirect indexé n'est pas valide pour 68HC11."
 
 #: config/tc-m68hc11.c:994
 msgid "Spurious `,' or bad indirect register addressing mode."
-msgstr "Fausse «,» ou mode erroné d'adressage indirect par registre."
+msgstr "Fausse « , » ou mode erroné d'adressage indirect par registre."
 
 #: config/tc-m68hc11.c:1010
 msgid "Missing second register or offset for indexed-indirect mode."
@@ -4556,7 +4556,7 @@ msgstr "Second registre manquant pour le mode indexé-indirect."
 
 #: config/tc-m68hc11.c:1036
 msgid "Missing `]' to close indexed-indirect mode."
-msgstr "«]» manquant pour compléter le mode indexé-indirect."
+msgstr "« ] » manquant pour compléter le mode indexé-indirect."
 
 #: config/tc-m68hc11.c:1080
 msgid "Illegal operand."
@@ -4576,7 +4576,7 @@ msgstr "Mauvais registre en mode registre indirect."
 
 #: config/tc-m68hc11.c:1158
 msgid "Missing `]' to close register indirect operand."
-msgstr "«]» manquant pour compléter l'opérande de registre indirect."
+msgstr "« ] » manquant pour compléter l'opérande de registre indirect."
 
 #: config/tc-m68hc11.c:1175
 msgid "Post-decrement mode is not valid for 68HC11."
@@ -4593,7 +4593,7 @@ msgstr "Mode indexé indirect invalide."
 #: config/tc-m68hc11.c:1294
 #, c-format
 msgid "Trap id `%ld' is out of range."
-msgstr "Identificateur de la trappe «%ld» est hors gamme."
+msgstr "Identificateur de la trappe « %ld » est hors gamme."
 
 #: config/tc-m68hc11.c:1298
 msgid "Trap id must be within [0x30..0x39] or [0x40..0xff]."
@@ -4602,7 +4602,7 @@ msgstr "Identificateur de la trappe doit être entre [0x30..0x39] ou [0x40..0xff]
 #: config/tc-m68hc11.c:1305
 #, c-format
 msgid "Operand out of 8-bit range: `%ld'."
-msgstr "Opérande hors gamme en 8 bits: «%ld»."
+msgstr "Opérande hors gamme en 8 bits: « %ld »."
 
 #: config/tc-m68hc11.c:1312
 msgid "The trap id must be a constant."
@@ -4611,27 +4611,27 @@ msgstr "L'identificateur de trappe doit être une constante."
 #: config/tc-m68hc11.c:1337
 #, c-format
 msgid "Operand `%x' not recognized in fixup8."
-msgstr "Opérande «%x» n'est pas reconnue dans le fixup8."
+msgstr "Opérande « %x » n'est pas reconnue dans le fixup8."
 
 #: config/tc-m68hc11.c:1357
 #, c-format
 msgid "Operand out of 16-bit range: `%ld'."
-msgstr "Opérande hors gamme en 16 bits: «%ld»."
+msgstr "Opérande hors gamme en 16 bits: « %ld »."
 
 #: config/tc-m68hc11.c:1378
 #, c-format
 msgid "Operand `%x' not recognized in fixup16."
-msgstr "Opérande «%x» n'est pas reconnue dans fixup16."
+msgstr "Opérande « %x » n'est pas reconnue dans fixup16."
 
 #: config/tc-m68hc11.c:1396
 #, c-format
 msgid "Unexpected branch conversion with `%x'"
-msgstr "Conversion inattendu de branchement avec «%x»"
+msgstr "Conversion inattendu de branchement avec « %x »"
 
 #: config/tc-m68hc11.c:1483 config/tc-m68hc11.c:1612
 #, c-format
 msgid "Operand out of range for a relative branch: `%ld'"
-msgstr "Opérande hors gamme pour un branchement relatif: «%ld»"
+msgstr "Opérande hors gamme pour un branchement relatif: « %ld »"
 
 #: config/tc-m68hc11.c:1580
 msgid "Invalid register for dbcc/tbcc instruction."
@@ -4640,7 +4640,7 @@ msgstr "Registre invalide pour un instruction dbcc/tbcc."
 #: config/tc-m68hc11.c:1671
 #, c-format
 msgid "Increment/decrement value is out of range: `%ld'."
-msgstr "Valeur d'incrémentation/décrémentation est hors gamme: «%ld»."
+msgstr "Valeur d'incrémentation/décrémentation est hors gamme: « %ld »."
 
 #: config/tc-m68hc11.c:1682
 msgid "Expecting a register."
@@ -4686,7 +4686,7 @@ msgstr "Mode d'adressage pas encore implanté."
 
 #: config/tc-m68hc11.c:1872
 msgid "Invalid source register for this instruction, use 'tfr'."
-msgstr "Registre source invalide pour cette instruction, utiliser «tfr»."
+msgstr "Registre source invalide pour cette instruction, utiliser « tfr »."
 
 #: config/tc-m68hc11.c:1874
 msgid "Invalid source register."
@@ -4694,7 +4694,7 @@ msgstr "Registre source invalide."
 
 #: config/tc-m68hc11.c:1879
 msgid "Invalid destination register for this instruction, use 'tfr'."
-msgstr "Registre de destination invalide pour cette instruction, utiliser «tfr»."
+msgstr "Registre de destination invalide pour cette instruction, utiliser « tfr »."
 
 #: config/tc-m68hc11.c:1881
 msgid "Invalid destination register."
@@ -4715,17 +4715,17 @@ msgstr "Pas d'instruction ou opcode manquant."
 #: config/tc-m68hc11.c:2325
 #, c-format
 msgid "Opcode `%s' is not recognized."
-msgstr "opcode «%s» n'est pas reconnu."
+msgstr "opcode « %s » n'est pas reconnu."
 
 #: config/tc-m68hc11.c:2347
 #, c-format
 msgid "Garbage at end of instruction: `%s'."
-msgstr "Rebut à la fin d'instruction: «%s»."
+msgstr "Rebut à la fin d'instruction: « %s »."
 
 #: config/tc-m68hc11.c:2370
 #, c-format
 msgid "Invalid operand for `%s'"
-msgstr "Opérande invalide pour «%s»"
+msgstr "Opérande invalide pour « %s »"
 
 #: config/tc-m68hc11.c:2427
 #, c-format
@@ -4757,7 +4757,7 @@ msgstr "Valeur %ld trop grande pour un branchement de 8 bits relatif au PC"
 #: config/tc-m68hc11.c:2817
 #, c-format
 msgid "Auto increment/decrement offset '%ld' is out of range."
-msgstr "Décalage auto incrémenté/décrémenté «%ld» est hors gamme."
+msgstr "Décalage auto incrémenté/décrémenté « %ld » est hors gamme."
 
 #: config/tc-m68hc11.c:2828
 #, c-format
@@ -4791,7 +4791,7 @@ msgstr "Ne peut faire une relocalisation PIC de %d octets"
 #: config/tc-m68k.c:904
 #, c-format
 msgid "Unable to produce reloc against symbol '%s'"
-msgstr "Incapable de produire une relocalisation vers le symboles «%s»"
+msgstr "Incapable de produire une relocalisation vers le symboles « %s »"
 
 #: config/tc-m68k.c:948 config/tc-mips.c:12429
 #, c-format
@@ -4853,7 +4853,7 @@ msgstr "facteur d'échelle invalide pour cette architecture; a besoin de cpu32 ou
 
 #: config/tc-m68k.c:2201
 msgid "invalid index size for coldfire"
-msgstr "taille d'index invalide pour un «coldfire»"
+msgstr "taille d'index invalide pour un « coldfire »"
 
 #: config/tc-m68k.c:2254
 msgid "Forcing byte displacement"
@@ -4924,7 +4924,7 @@ msgstr "Opérande manquante"
 #: config/tc-m68k.c:3604
 #, c-format
 msgid "%s -- statement `%s' ignored"
-msgstr "%s -- déclaration «%s» ignorée"
+msgstr "%s -- déclaration « %s » ignorée"
 
 #: config/tc-m68k.c:3653
 #, c-format
@@ -4944,7 +4944,7 @@ msgstr "Erreur interne: ne peut adresser par hachage %s: %s"
 #: config/tc-m68k.c:4002
 #, c-format
 msgid "unrecognized default cpu `%s' ???"
-msgstr "CPU par défaut non reconnu «%s» ???"
+msgstr "CPU par défaut non reconnu « %s » ???"
 
 #: config/tc-m68k.c:4014
 msgid "68040 and 68851 specified; mmu instructions may assemble incorrectly"
@@ -4961,7 +4961,7 @@ msgstr "options pour 68851 et no-68851 utilisés ensembles"
 #: config/tc-m68k.c:4107
 #, c-format
 msgid "text label `%s' aligned to odd boundary"
-msgstr "texte de l'étiquette «%s» aligne sur une frontière impaire"
+msgstr "texte de l'étiquette « %s » aligne sur une frontière impaire"
 
 #: config/tc-m68k.c:4326
 msgid "invalid byte branch offset"
@@ -5008,12 +5008,12 @@ msgstr "option fopt non reconnue"
 #: config/tc-m68k.c:5236
 #, c-format
 msgid "option `%s' may not be negated"
-msgstr "L'option «%s» ne peut pas être négativée"
+msgstr "L'option « %s » ne peut pas être négativée"
 
 #: config/tc-m68k.c:5247
 #, c-format
 msgid "option `%s' not recognized"
-msgstr "option «%s» n'est pas reconnue"
+msgstr "option « %s » n'est pas reconnue"
 
 #: config/tc-m68k.c:5280
 msgid "bad format of OPT NEST=depth"
@@ -5051,23 +5051,23 @@ msgstr "condition <%c%c> dans la directive de contrôle structurée ne peut être e
 
 #: config/tc-m68k.c:6069
 msgid "missing then"
-msgstr "«then» manquant"
+msgstr "« then » manquant"
 
 #: config/tc-m68k.c:6151
 msgid "else without matching if"
-msgstr "«else» non pairé avec «if»"
+msgstr "« else» non pairé avec «if »"
 
 #: config/tc-m68k.c:6185
 msgid "endi without matching if"
-msgstr "«endi» non pairé avec «if»"
+msgstr "« endi» non pairé avec «if »"
 
 #: config/tc-m68k.c:6226
 msgid "break outside of structured loop"
-msgstr "«break» en dehors de la boucle structurée"
+msgstr "« break » en dehors de la boucle structurée"
 
 #: config/tc-m68k.c:6265
 msgid "next outside of structured loop"
-msgstr "«next» en dehor de la boucle structurée"
+msgstr "« next » en dehor de la boucle structurée"
 
 #: config/tc-m68k.c:6317
 msgid "missing ="
@@ -5075,33 +5075,33 @@ msgstr "= manquant"
 
 #: config/tc-m68k.c:6355
 msgid "missing to or downto"
-msgstr "«to» ou «downto» manquant"
+msgstr "« to» ou «downto » manquant"
 
 #: config/tc-m68k.c:6391 config/tc-m68k.c:6425 config/tc-m68k.c:6644
 msgid "missing do"
-msgstr "«do» manquant"
+msgstr "« do » manquant"
 
 #: config/tc-m68k.c:6528
 msgid "endf without for"
-msgstr "«endf» sans «for»"
+msgstr "« endf» sans «for »"
 
 #: config/tc-m68k.c:6584
 msgid "until without repeat"
-msgstr "«until» sans «repeat»"
+msgstr "« until» sans «repeat »"
 
 #: config/tc-m68k.c:6680
 msgid "endw without while"
-msgstr "«endw» sans «while»"
+msgstr "« endw» sans «while »"
 
 #: config/tc-m68k.c:6804
 #, c-format
 msgid "unrecognized option `%s'"
-msgstr "option «%s» non reconnue"
+msgstr "option « %s » non reconnue"
 
 #: config/tc-m68k.c:6849
 #, c-format
 msgid "unrecognized architecture specification `%s'"
-msgstr "spécification d'architecture non reconnue «%s»"
+msgstr "spécification d'architecture non reconnue « %s »"
 
 #: config/tc-m68k.c:6919
 msgid ""
@@ -5145,7 +5145,7 @@ msgstr ""
 "--pcrel                  ne jamais convertir les branchements relatifs au PC en sauts absolus\n"
 "--register-prefix-optional\n"
 "                         reconnaître les noms de registre sans caractère de préfixe\n"
-"--bitwise-or             ne pas traiter «|» comme un caractère de commentaire\n"
+"--bitwise-or             ne pas traiter « | » comme un caractère de commentaire\n"
 
 #: config/tc-m68k.c:6939
 msgid ""
@@ -5172,12 +5172,12 @@ msgstr "opcode(%d.%s): "
 #: config/tc-m88k.c:201
 #, c-format
 msgid "Can't hash instruction '%s':%s"
-msgstr "Ne peut adresser par hachage l'instruction «%s»:%s"
+msgstr "Ne peut adresser par hachage l'instruction « %s »:%s"
 
 #: config/tc-m88k.c:250
 #, c-format
 msgid "Invalid mnemonic '%s'"
-msgstr "Mnémonique invalide «%s»"
+msgstr "Mnémonique invalide « %s »"
 
 #: config/tc-m88k.c:268
 msgid "Parameter syntax error"
@@ -5245,7 +5245,7 @@ msgstr "plus de 65K de mots dans le bassin"
 
 #: config/tc-mcore.c:845
 msgid "missing ']'"
-msgstr "«]» manquant"
+msgstr "« ] » manquant"
 
 #: config/tc-mcore.c:885
 msgid "operand must be a constant"
@@ -5271,7 +5271,7 @@ msgstr "registre de base attendu"
 #: config/tc-mcore.c:995
 #, c-format
 msgid "unknown opcode \"%s\""
-msgstr "opcode inconnu «%s»"
+msgstr "opcode inconnu « %s »"
 
 #: config/tc-mcore.c:1038
 msgid "invalid register: r15 illegal"
@@ -5356,12 +5356,12 @@ msgstr "spécificateur de bit psr est duplicaté"
 
 #: config/tc-mcore.c:1682
 msgid "`af' must appear alone"
-msgstr "«af» doit apparaître seul"
+msgstr "« af » doit apparaître seul"
 
 #: config/tc-mcore.c:1689
 #, c-format
 msgid "unimplemented opcode \"%s\""
-msgstr "opcode non implanté «%s»"
+msgstr "opcode non implanté « %s »"
 
 #: config/tc-mcore.c:1698
 #, c-format
@@ -5375,7 +5375,7 @@ msgstr "Appel erroné à MD_NTOF()"
 #: config/tc-mcore.c:1840
 #, c-format
 msgid "unrecognised cpu type '%s'"
-msgstr "type de cpu non reconnu «%s»"
+msgstr "type de cpu non reconnu « %s »"
 
 #: config/tc-mcore.c:1859
 msgid ""
@@ -5478,7 +5478,7 @@ msgstr "exception par trappe non supportée sur ISA 1"
 #: config/tc-mips.c:1274
 #, c-format
 msgid "internal: can't hash `%s': %s"
-msgstr "Erreur interne: ne peut adresser par hachage «%s»: %s"
+msgstr "Erreur interne: ne peut adresser par hachage « %s »: %s"
 
 #: config/tc-mips.c:1282
 #, c-format
@@ -5607,7 +5607,7 @@ msgstr "interne: opcode mips erroné (erreur de masque): %s %s"
 #: config/tc-mips.c:7557
 #, c-format
 msgid "internal: bad mips opcode (unknown operand type `%c'): %s %s"
-msgstr "interne: opcode mips erroné (type d'opérande inconnu «%c»): %s %s"
+msgstr "interne: opcode mips erroné (type d'opérande inconnu « %c »): %s %s"
 
 #: config/tc-mips.c:7564
 #, c-format
@@ -5627,7 +5627,7 @@ msgstr "Nombre de décalage erroné (%ld)"
 #: config/tc-mips.c:7779 config/tc-mips.c:8992 config/tc-mips.c:9107
 #, c-format
 msgid "Invalid value for `%s' (%lu)"
-msgstr "Valeur invalide pour «%s» (%lu)"
+msgstr "Valeur invalide pour « %s » (%lu)"
 
 #: config/tc-mips.c:7797
 #, c-format
@@ -5715,7 +5715,7 @@ msgstr "valeur de sous sélection du co-processeur invalide (0-7)"
 #: config/tc-mips.c:8575
 #, c-format
 msgid "bad char = '%c'\n"
-msgstr "caractère erroné = «%c»\n"
+msgstr "caractère erroné = « %c »\n"
 
 #: config/tc-mips.c:8586 config/tc-mips.c:8591 config/tc-mips.c:9132
 msgid "illegal operands"
@@ -6001,11 +6001,11 @@ msgstr ".option pic%d n'est pas supportée"
 #: config/tc-mips.c:11154
 #, c-format
 msgid "Unrecognized option \"%s\""
-msgstr "option «%s» non reconnue"
+msgstr "option « %s » non reconnue"
 
 #: config/tc-mips.c:11217
 msgid "`noreorder' must be set before `nomacro'"
-msgstr "«noreorder» doit être initialisé avant «nomacro»"
+msgstr "« noreorder» doit être initialisé avant «nomacro »"
 
 #: config/tc-mips.c:11273 config/tc-mips.c:11287
 #, c-format
@@ -6023,11 +6023,11 @@ msgstr "Tentative d'initialisation d'un symbole non reconnu: %s\n"
 
 #: config/tc-mips.c:11384
 msgid ".cpload not in noreorder section"
-msgstr ".cpload n'est pas dans la section «noreorder»"
+msgstr ".cpload n'est pas dans la section « noreorder »"
 
 #: config/tc-mips.c:11441 config/tc-mips.c:11454
 msgid "missing argument separator ',' for .cpsetup"
-msgstr "séparateur d'argument manquant «,» pour .cpsetup"
+msgstr "séparateur d'argument manquant « , » pour .cpsetup"
 
 #: config/tc-mips.c:11638
 msgid "Unsupported use of .gpword"
@@ -6035,7 +6035,7 @@ msgstr "Utilisation non supporté de .gpword"
 
 #: config/tc-mips.c:11774
 msgid "expected `$'"
-msgstr "attendu «$»"
+msgstr "attendu « $ »"
 
 #: config/tc-mips.c:11782
 msgid "Bad register number"
@@ -6055,7 +6055,7 @@ msgstr "relocalisation non supportée"
 
 #: config/tc-mips.c:12200
 msgid "AT used after \".set noat\" or macro used after \".set nomacro\""
-msgstr "AT utilisé après «.set noat» ou macro utilisée après «.set nomacro»"
+msgstr "AT utilisé après « .set noat» ou macro utilisée après «.set nomacro »"
 
 #: config/tc-mips.c:12269
 msgid "Double check fx_r_type in tc-mips.c:tc_gen_reloc"
@@ -6077,7 +6077,7 @@ msgstr "nombre simple attendu"
 #: config/tc-mips.c:12841
 #, c-format
 msgid " *input_line_pointer == '%c' 0x%02x\n"
-msgstr " *input_line_pointer == «%c» 0x%02x\n"
+msgstr " *input_line_pointer == « %c » 0x%02x\n"
 
 #: config/tc-mips.c:12843
 msgid "invalid number"
@@ -6180,7 +6180,7 @@ msgstr ""
 #: config/tc-mmix.c:813
 #, c-format
 msgid "unknown opcode: `%s'"
-msgstr "opcode inconnu «%s»"
+msgstr "opcode inconnu « %s »"
 
 #: config/tc-mmix.c:935 config/tc-mmix.c:950
 msgid "specified location wasn't TETRA-aligned"
@@ -6193,17 +6193,17 @@ msgstr "données non alignées dans une localisation absolue ne sont pas supportée
 #: config/tc-mmix.c:1062
 #, c-format
 msgid "invalid operand to opcode %s: `%s'"
-msgstr "opérande invalide pour l'opcode %s: «%s»"
+msgstr "opérande invalide pour l'opcode %s: « %s »"
 
 #: config/tc-mmix.c:1084 config/tc-mmix.c:1111 config/tc-mmix.c:1144 config/tc-mmix.c:1152 config/tc-mmix.c:1169 config/tc-mmix.c:1197 config/tc-mmix.c:1218 config/tc-mmix.c:1243 config/tc-mmix.c:1291 config/tc-mmix.c:1389 config/tc-mmix.c:1414 config/tc-mmix.c:1446 config/tc-mmix.c:1478 config/tc-mmix.c:1508 config/tc-mmix.c:1561 config/tc-mmix.c:1578 config/tc-mmix.c:1605 config/tc-mmix.c:1633 config/tc-mmix.c:1660 config/tc-mmix.c:1686 config/tc-mmix.c:1702 config/tc-mmix.c:1728 config/tc-mmix.c:1744 config/tc-mmix.c:1760 config/tc-mmix.c:1823 config/tc-mmix.c:1839
 #, c-format
 msgid "invalid operands to opcode %s: `%s'"
-msgstr "opérandes invalides pour l'opcode %s: «%s»"
+msgstr "opérandes invalides pour l'opcode %s: « %s »"
 
 #: config/tc-mmix.c:1816
 #, c-format
 msgid "unsupported operands to %s: `%s'"
-msgstr "opérandes non supportées vers %s: «%s»"
+msgstr "opérandes non supportées vers %s: « %s »"
 
 #: config/tc-mmix.c:1944
 msgid "internal: mmix_prefix_name but empty prefix"
@@ -6354,7 +6354,7 @@ msgstr "item de données avec un alignement plus grand que la localisation"
 #. macro.  FIXME: Do it cleaner.
 #: config/tc-mmix.h:103
 msgid "`&' serial number operator is not supported"
-msgstr "opérateur de numéro de série «&» n'est pas supporté"
+msgstr "opérateur de numéro de série « & » n'est pas supporté"
 
 #: config/tc-mn10200.c:319
 msgid ""
@@ -6367,12 +6367,12 @@ msgstr ""
 #: config/tc-mn10200.c:793 config/tc-mn10300.c:929 config/tc-ppc.c:1867 config/tc-s390.c:1290 config/tc-v850.c:1725
 #, c-format
 msgid "Unrecognized opcode: `%s'"
-msgstr "opcode non reconnu: «%s»"
+msgstr "opcode non reconnu: « %s »"
 
 #: config/tc-mn10200.c:1036 config/tc-mn10300.c:1452 config/tc-ppc.c:2305 config/tc-s390.c:1216 config/tc-v850.c:2149
 #, c-format
 msgid "junk at end of line: `%s'"
-msgstr "rebut à la fin de la ligne: «%s»"
+msgstr "rebut à la fin de la ligne: « %s »"
 
 #: config/tc-mn10200.c:1349 config/tc-mn10300.c:2076 config/tc-ppc.c:1299 config/tc-v850.c:1654
 #, c-format
@@ -6434,7 +6434,7 @@ msgstr "Fin prématurée du suffixe -- utilise par défaut d"
 
 #: config/tc-ns32k.c:763
 msgid "Bad suffix after ':' use {b|w|d} Defaulting to d"
-msgstr "Mauvais suffixe après «:» utiliser {b|w|d} par défaut d"
+msgstr "Mauvais suffixe après « : » utiliser {b|w|d} par défaut d"
 
 #: config/tc-ns32k.c:809
 msgid "Very short instr to option, ie you can't do it on a NULLstr"
@@ -6487,7 +6487,7 @@ msgstr "iif conversion interne pcrel/binary"
 
 #: config/tc-ns32k.c:1349
 msgid "Bignum too big for long"
-msgstr "Grand nombre trop grand pour un «long»"
+msgstr "Grand nombre trop grand pour un « long »"
 
 #: config/tc-ns32k.c:1427
 msgid "iif convert internal pcrel/pointer"
@@ -6541,12 +6541,12 @@ msgstr "Déplacement de doubles mots hors gamme"
 #: config/tc-ns32k.c:1757
 #, c-format
 msgid "Internal logic error.  line %s, file \"%s\""
-msgstr "Erreur de logique interne.  ligne %s, fichier «%s»"
+msgstr "Erreur de logique interne.  ligne %s, fichier « %s »"
 
 #: config/tc-ns32k.c:1805
 #, c-format
 msgid "Internal logic error. line %s, file \"%s\""
-msgstr "Erreur interne de logique. Ligne %s, fichier «%s»"
+msgstr "Erreur interne de logique. Ligne %s, fichier « %s »"
 
 #: config/tc-ns32k.c:1909
 msgid "Bit field out of range"
@@ -6708,7 +6708,7 @@ msgstr "La relocalisation %s n'entre pas dans %d octets\n"
 #: config/tc-ppc.c:1612
 #, c-format
 msgid "Length of .lcomm \"%s\" is already %ld. Not changed to %ld."
-msgstr "Longueur de .lcomm «%s» est déjà %ld. N'a pas été changé à %ld."
+msgstr "Longueur de .lcomm « %s » est déjà %ld. N'a pas été changé à %ld."
 
 #: config/tc-ppc.c:1694
 msgid "Relocation cannot be done when using -mrelocatable"
@@ -6717,12 +6717,12 @@ msgstr "Relocalisation ne peut être faite avec -mrelocatable"
 #: config/tc-ppc.c:1794
 #, c-format
 msgid "syntax error: invalid toc specifier `%s'"
-msgstr "Erreur de syntaxe: spécificateur de table d'entrées invalide «%s»"
+msgstr "Erreur de syntaxe: spécificateur de table d'entrées invalide « %s »"
 
 #: config/tc-ppc.c:1808
 #, c-format
 msgid "syntax error: expected `]', found  `%c'"
-msgstr "erreur de syntaxe: attendu «]», obtenu «%c»"
+msgstr "erreur de syntaxe: attendu « ]», obtenu «%c »"
 
 #: config/tc-ppc.c:2044
 msgid "[tocv] symbol is not a toc symbol"
@@ -6748,7 +6748,7 @@ msgstr "type de relocalisation non supporté pour un décalage de champ DS"
 #: config/tc-ppc.c:2293
 #, c-format
 msgid "syntax error; found `%c' but expected `%c'"
-msgstr "erreur de syntaxe; obtenu «%c» mais attendait «%c»"
+msgstr "erreur de syntaxe; obtenu « %c» mais attendait «%c »"
 
 #: config/tc-ppc.c:2419
 msgid "wrong number of operands"
@@ -6830,7 +6830,7 @@ msgstr "Pas de section précédente pour y retourner. Directive ignorée."
 #. unknown
 #: config/tc-ppc.c:4141
 msgid "Unsupported section attribute -- 'a'"
-msgstr "Attribut de section non supporté -- «a»"
+msgstr "Attribut de section non supporté -- « a »"
 
 #: config/tc-ppc.c:4330
 msgid "bad symbol suffix"
@@ -6947,19 +6947,19 @@ msgstr "suffixe d'opérande invalide"
 
 #: config/tc-s390.c:1140
 msgid "syntax error; missing '(' after displacement"
-msgstr "erreur de syntaxe; «(» manquante après le déplacement"
+msgstr "erreur de syntaxe; « ( » manquante après le déplacement"
 
 #: config/tc-s390.c:1150 config/tc-s390.c:1183 config/tc-s390.c:1202
 msgid "syntax error; expected ,"
-msgstr "erreur de syntaxe: «,» attendu"
+msgstr "erreur de syntaxe: « , » attendu"
 
 #: config/tc-s390.c:1177
 msgid "syntax error; missing ')' after base register"
-msgstr "erreur de syntaxe: «)» manquante après le registre de base"
+msgstr "erreur de syntaxe: « ) » manquante après le registre de base"
 
 #: config/tc-s390.c:1195
 msgid "syntax error; ')' not allowed here"
-msgstr "erreur de syntaxes; «)» n'est pas permis ici"
+msgstr "erreur de syntaxes; « ) » n'est pas permis ici"
 
 #: config/tc-s390.c:1353 config/tc-s390.c:1373 config/tc-s390.c:1386
 msgid "Invalid .insn format\n"
@@ -6968,7 +6968,7 @@ msgstr "format .insn invalide\n"
 #: config/tc-s390.c:1361
 #, c-format
 msgid "Unrecognized opcode format: `%s'"
-msgstr "format de opcode non reconnu: «%s»"
+msgstr "format de opcode non reconnu: « %s »"
 
 #: config/tc-s390.c:1389
 msgid "second operand of .insn not a constant\n"
@@ -7086,7 +7086,7 @@ msgstr "caractères non reconnus à la fin du traitement parallèle insn"
 #: config/tc-sh.c:1961
 #, c-format
 msgid "excess operands: '%s'"
-msgstr "excès d'opérandes: «%s»"
+msgstr "excès d'opérandes: « %s »"
 
 #: config/tc-sh.c:2131
 msgid ".uses pseudo-op seen when not relaxing"
@@ -7282,12 +7282,12 @@ msgstr ""
 #: config/tc-sparc.c:811
 #, c-format
 msgid "Internal error: losing opcode: `%s' \"%s\"\n"
-msgstr "Erreur interne: perte du opcode «%s» «%s»\n"
+msgstr "Erreur interne: perte du opcode « %s» «%s »\n"
 
 #: config/tc-sparc.c:830
 #, c-format
 msgid "Internal error: can't find opcode `%s' for `%s'\n"
-msgstr "Erreur interne: ne peut trouver le opcode «%s» pour «%s»\n"
+msgstr "Erreur interne: ne peut trouver le opcode « %s» pour «%s »\n"
 
 #: config/tc-sparc.c:976
 msgid "Support for 64-bit arithmetic not compiled in."
@@ -7454,12 +7454,12 @@ msgstr "Opérande %s illégale"
 #: config/tc-sparc.c:2599
 #, c-format
 msgid "architecture bumped from \"%s\" to \"%s\" on \"%s\""
-msgstr "architecture bousculé de «%s» à «%s» sur «%s»"
+msgstr "architecture bousculé de « %s» à «%s» sur «%s »"
 
 #: config/tc-sparc.c:2635
 #, c-format
 msgid "Architecture mismatch on \"%s\"."
-msgstr "L'architecture ne concorde pas sur «%s»."
+msgstr "L'architecture ne concorde pas sur « %s »."
 
 #: config/tc-sparc.c:2636
 #, c-format
@@ -7474,7 +7474,7 @@ msgstr "type de relocalisation mauvais ou non traité: 0x%02x"
 #: config/tc-sparc.c:3384
 #, c-format
 msgid "internal error: can't export reloc type %d (`%s')"
-msgstr "erreur interne: ne peut exporter le type de relocalisation %d («%s»)"
+msgstr "erreur interne: ne peut exporter le type de relocalisation %d (« %s »)"
 
 #: config/tc-sparc.c:3546
 #, c-format
@@ -7509,7 +7509,7 @@ msgstr "Virgule attendue après un nom de symbole"
 #: config/tc-sparc.c:3708 config/tc-v850.c:293
 #, c-format
 msgid "Length of .comm \"%s\" is already %ld. Not changed to %d."
-msgstr "longueur de .comm «%s» est déjà %ld. N'a pas été modifié à %d."
+msgstr "longueur de .comm « %s » est déjà %ld. N'a pas été modifié à %d."
 
 #: config/tc-sparc.c:3722
 msgid "Expected comma after common length"
@@ -7577,7 +7577,7 @@ msgstr "TRACE DE JETON non implanté"
 #: config/tc-tahoe.c:419 config/tc-vax.c:3129
 #, c-format
 msgid "I don't need or use temp. file \"%s\"."
-msgstr "N'ai pas besoin ni n'utilise de fichier temporaire «%s»."
+msgstr "N'ai pas besoin ni n'utilise de fichier temporaire « %s »."
 
 #: config/tc-tahoe.c:423 config/tc-vax.c:3133
 msgid "I don't use an interpass file! -V ignored"
@@ -7613,11 +7613,11 @@ msgstr "Ne peut analyser syntaxiquement la partie [index] de cette opérande."
 
 #: config/tc-tahoe.c:1128
 msgid "Couldn't find the opening '[' for the index of this operand."
-msgstr "Ne peut repérer «[» ouvrant pour l'index de cette opérande."
+msgstr "Ne peut repérer « [ » ouvrant pour l'index de cette opérande."
 
 #: config/tc-tahoe.c:1168
 msgid "Couldn't find the opening '(' for the deref of this operand."
-msgstr "Ne peut repérer «[» ouvrante pour la  dé-référence de cette opérande."
+msgstr "Ne peut repérer « [ » ouvrante pour la  dé-référence de cette opérande."
 
 #: config/tc-tahoe.c:1178
 msgid "Operand can't be both pre-inc and post-dec."
@@ -7766,7 +7766,7 @@ msgstr "Trop d'opérandes"
 #: config/tc-tahoe.c:1628 config/tc-vax.c:378
 #, c-format
 msgid "Ignoring statement due to \"%s\""
-msgstr "Déclaration ignorée en raison de «%s»"
+msgstr "Déclaration ignorée en raison de « %s »"
 
 #: config/tc-tahoe.c:1723
 #, c-format
@@ -7845,7 +7845,7 @@ msgstr ".end%s n'est pas précédé de .%s"
 #: config/tc-tic54x.c:791
 #, c-format
 msgid "Unrecognized struct/union tag '%s'"
-msgstr "Étiquette struct/union non reconnue «%s»"
+msgstr "Étiquette struct/union non reconnue « %s »"
 
 #: config/tc-tic54x.c:793
 msgid ".tag requires a structure tag"
@@ -7858,17 +7858,17 @@ msgstr "Étiquette requise pour .tag"
 #: config/tc-tic54x.c:817
 #, c-format
 msgid ".tag target '%s' undefined"
-msgstr ".tag cible «%s» qui est indéfini"
+msgstr ".tag cible « %s » qui est indéfini"
 
 #: config/tc-tic54x.c:879
 #, c-format
 msgid ".field count '%d' out of range (1 <= X <= 32)"
-msgstr "compte .field «%d» hors gamme (1 <= X <= 32)"
+msgstr "compte .field « %d » hors gamme (1 <= X <= 32)"
 
 #: config/tc-tic54x.c:909
 #, c-format
 msgid "Unrecognized field type '%c'"
-msgstr "Type de champ non reconnu «%c»"
+msgstr "Type de champ non reconnu « %c »"
 
 #. Disallow .byte with a non constant expression that will
 #. require relocation.
@@ -7899,7 +7899,7 @@ msgstr "Version de CPU a déjà été initialisé"
 #: config/tc-tic54x.c:1518
 #, c-format
 msgid "Unrecognized version '%s'"
-msgstr "Version non reconnue «%s»"
+msgstr "Version non reconnue « %s »"
 
 #: config/tc-tic54x.c:1524
 msgid "Changing of CPU version on the fly not supported"
@@ -7928,7 +7928,7 @@ msgstr "valeur du champ tronquée"
 #: config/tc-tic54x.c:1846 config/tc-tic54x.c:2148
 #, c-format
 msgid "Unrecognized section '%s'"
-msgstr "section non reconnue «%s»"
+msgstr "section non reconnue « %s »"
 
 #: config/tc-tic54x.c:1855
 msgid "Current section is unitialized, section name required for .clink"
@@ -7965,32 +7965,32 @@ msgstr "Symboles de substitution doivent commencer par une lettre"
 #: config/tc-tic54x.c:2338
 #, c-format
 msgid "Can't open macro library file '%s' for reading."
-msgstr "Ne peut ouvrir le fichier de librairie de macro «%s» pour lecture"
+msgstr "Ne peut ouvrir le fichier de librairie de macro « %s » pour lecture"
 
 #: config/tc-tic54x.c:2345
 #, c-format
 msgid "File '%s' not in macro archive format"
-msgstr "Fichier «%s» n'est pas en format d'archive macro"
+msgstr "Fichier « %s » n'est pas en format d'archive macro"
 
 #: config/tc-tic54x.c:2504
 #, c-format
 msgid "Bad COFF version '%s'"
-msgstr "Version COFF erroné «%s»"
+msgstr "Version COFF erroné « %s »"
 
 #: config/tc-tic54x.c:2513
 #, c-format
 msgid "Bad CPU version '%s'"
-msgstr "Version CPU erronée «%s»"
+msgstr "Version CPU erronée « %s »"
 
 #: config/tc-tic54x.c:2525 config/tc-tic54x.c:2528
 #, c-format
 msgid "Can't redirect stderr to the file '%s'"
-msgstr "Ne peut rediriger stderr vers le fichier «%s»"
+msgstr "Ne peut rediriger stderr vers le fichier « %s »"
 
 #: config/tc-tic54x.c:2662
 #, c-format
 msgid "Undefined substitution symbol '%s'"
-msgstr "Symbole de substitution indéfini «%s»"
+msgstr "Symbole de substitution indéfini « %s »"
 
 #: config/tc-tic54x.c:3335
 msgid "Badly formed address expression"
@@ -7999,7 +7999,7 @@ msgstr "Expression d'adresse mal composée"
 #: config/tc-tic54x.c:3593
 #, c-format
 msgid "Invalid dmad syntax '%s'"
-msgstr "Syntaxe dmad invalide «%s»"
+msgstr "Syntaxe dmad invalide « %s »"
 
 #: config/tc-tic54x.c:3707
 msgid "Address mode *+ARx is write-only. Results of reading are undefined."
@@ -8008,12 +8008,12 @@ msgstr "Mode d'address *+ARx est en écriture seulement. Résultat dela lecture es
 #: config/tc-tic54x.c:3727
 #, c-format
 msgid "Unrecognized indirect address format \"%s\""
-msgstr "Format non reconnu d'adresse indirecte «%s»"
+msgstr "Format non reconnu d'adresse indirecte « %s »"
 
 #: config/tc-tic54x.c:3762
 #, c-format
 msgid "Operand '%s' out of range (%d <= x <= %d)"
-msgstr "Opérande «%s» est hors gamme (%d <= x <= %d)"
+msgstr "Opérande « %s » est hors gamme (%d <= x <= %d)"
 
 #: config/tc-tic54x.c:3782
 msgid "Error in relocation handling"
@@ -8022,17 +8022,17 @@ msgstr "Erreur dans le traitement de la relocalisation"
 #: config/tc-tic54x.c:3801 config/tc-tic54x.c:3863 config/tc-tic54x.c:3889
 #, c-format
 msgid "Unrecognized condition code \"%s\""
-msgstr "Code de condition non reconnu «%s»"
+msgstr "Code de condition non reconnu « %s »"
 
 #: config/tc-tic54x.c:3818
 #, c-format
 msgid "Condition \"%s\" does not match preceding group"
-msgstr "Condition «%s» ne concorde pas avec le groupe précédent"
+msgstr "Condition « %s » ne concorde pas avec le groupe précédent"
 
 #: config/tc-tic54x.c:3826
 #, c-format
 msgid "Condition \"%s\" uses a different accumulator from a preceding condition"
-msgstr "Condition «%s» utilise un accumulateur différent de la condition précédente"
+msgstr "Condition « %s » utilise un accumulateur différent de la condition précédente"
 
 #: config/tc-tic54x.c:3833
 msgid "Only one comparison conditional allowed"
@@ -8057,7 +8057,7 @@ msgstr "mode d'adressage lk sont invalides pour un mode d'adressage par registre
 
 #: config/tc-tic54x.c:3917
 msgid "Address mode *+ARx is not allowed in memory-mapped register addressing.  Resulting behavior is undefined."
-msgstr "Mode d'adressage *+ARx n'est pas permis pour un mode d'adressage par registre «memory-mapped»,.  Comportement résultant est indéfini."
+msgstr "Mode d'adressage *+ARx n'est pas permis pour un mode d'adressage par registre « memory-mapped »,.  Comportement résultant est indéfini."
 
 #: config/tc-tic54x.c:3943
 msgid "Destination accumulator for each part of this parallel instruction must be different"
@@ -8066,7 +8066,7 @@ msgstr "Accumulateur Destination accumulator for each part of this parallel inst
 #: config/tc-tic54x.c:3992
 #, c-format
 msgid "Memory mapped register \"%s\" out of range"
-msgstr "Registre de projection mémoire «%s» hors gamme"
+msgstr "Registre de projection mémoire « %s » hors gamme"
 
 #: config/tc-tic54x.c:4031
 msgid "Invalid operand (use 1, 2, or 3)"
@@ -8079,47 +8079,47 @@ msgstr "Un resgistre d'état ou un nom de bit d'état est requis"
 #: config/tc-tic54x.c:4066
 #, c-format
 msgid "Unrecognized status bit \"%s\""
-msgstr "Bit d'état non reconnnu «%s»"
+msgstr "Bit d'état non reconnnu « %s »"
 
 #: config/tc-tic54x.c:4089
 #, c-format
 msgid "Invalid status register \"%s\""
-msgstr "Registre d'état invalide «%s»"
+msgstr "Registre d'état invalide « %s »"
 
 #: config/tc-tic54x.c:4101
 #, c-format
 msgid "Operand \"%s\" out of range (use 1 or 2)"
-msgstr "Opérande «%s» est hors gamme (utiliser 1 ou 2)"
+msgstr "Opérande « %s » est hors gamme (utiliser 1 ou 2)"
 
 #: config/tc-tic54x.c:4302
 #, c-format
 msgid "Unrecognized instruction \"%s\""
-msgstr "Instruction non reconnnue «%s»"
+msgstr "Instruction non reconnnue « %s »"
 
 #: config/tc-tic54x.c:4331
 #, c-format
 msgid "Unrecognized operand list '%s' for instruction '%s'"
-msgstr "Liste d'opérandes non reconnue «%s» pour l'instruction «%s»"
+msgstr "Liste d'opérandes non reconnue « %s» pour l'instruction «%s »"
 
 #: config/tc-tic54x.c:4360
 #, c-format
 msgid "Unrecognized parallel instruction \"%s\""
-msgstr "Instruction parallèle non reconnue «%s»"
+msgstr "Instruction parallèle non reconnue « %s »"
 
 #: config/tc-tic54x.c:4410
 #, c-format
 msgid "Invalid operand (s) for parallel instruction \"%s\""
-msgstr "Opérande invalide (s) pour une instruction parallèle «%s»"
+msgstr "Opérande invalide (s) pour une instruction parallèle « %s »"
 
 #: config/tc-tic54x.c:4413
 #, c-format
 msgid "Unrecognized parallel instruction combination \"%s || %s\""
-msgstr "Combinaison non reconnue d'instructions parallèles «%s || %s»"
+msgstr "Combinaison non reconnue d'instructions parallèles « %s || %s »"
 
 #: config/tc-tic54x.c:4645
 #, c-format
 msgid "%s symbol recursion stopped at second appearance of '%s'"
-msgstr "récursion de symboles %s stoppée à la seconde apparition de «%s»"
+msgstr "récursion de symboles %s stoppée à la seconde apparition de « %s »"
 
 #: config/tc-tic54x.c:4684
 msgid "Unrecognized substitution symbol function"
@@ -8127,7 +8127,7 @@ msgstr "fonction de substitution de symbole non reconnue"
 
 #: config/tc-tic54x.c:4689
 msgid "Missing '(' after substitution symbol function"
-msgstr "«(» manquante après la fonction de substitution de symbole"
+msgstr "« ( » manquante après la fonction de substitution de symbole"
 
 #: config/tc-tic54x.c:4703
 msgid "Expecting second argument"
@@ -8135,7 +8135,7 @@ msgstr "Second argument attendu"
 
 #: config/tc-tic54x.c:4716 config/tc-tic54x.c:4765
 msgid "Extra junk in function call, expecting ')'"
-msgstr "Rebut superflu dans l'appel de fonction,  «)» attendu"
+msgstr "Rebut superflu dans l'appel de fonction,  « ) » attendu"
 
 #: config/tc-tic54x.c:4741
 msgid "Function expects two arguments"
@@ -8161,11 +8161,11 @@ msgstr "Longueur invalide (utiliser 0 à %d)"
 
 #: config/tc-tic54x.c:4833
 msgid "Missing ')' in subscripted substitution symbol expression"
-msgstr "«)» manquant dans l'expression de symbole de substituttion sous-scriptée"
+msgstr "« ) » manquant dans l'expression de symbole de substituttion sous-scriptée"
 
 #: config/tc-tic54x.c:4853
 msgid "Missing forced substitution terminator ':'"
-msgstr "Terminateur forcé de substitution manquant «:»"
+msgstr "Terminateur forcé de substitution manquant « : »"
 
 #: config/tc-tic54x.c:5026
 #, c-format
@@ -8175,17 +8175,17 @@ msgstr "Instruction peut ne pas s'insérer dans des plages de délai (%d-mots insn
 #: config/tc-tic54x.c:5067
 #, c-format
 msgid "Unrecognized parallel instruction '%s'"
-msgstr "Instruction parallèle non reconnue «%s»"
+msgstr "Instruction parallèle non reconnue « %s »"
 
 #: config/tc-tic54x.c:5079
 #, c-format
 msgid "Instruction '%s' requires an LP cpu version"
-msgstr "L'instruction «%s» requiert une version LP de CPU"
+msgstr "L'instruction « %s » requiert une version LP de CPU"
 
 #: config/tc-tic54x.c:5086
 #, c-format
 msgid "Instruction '%s' requires far mode addressing"
-msgstr "L'instruction «%s» requiert une mode d'adressage éligné"
+msgstr "L'instruction « %s » requiert une mode d'adressage éligné"
 
 #: config/tc-tic54x.c:5098
 #, c-format
@@ -8201,7 +8201,7 @@ msgstr ""
 #: config/tc-tic54x.c:5119
 #, c-format
 msgid "'%s' is not repeatable. Resulting behavior is undefined."
-msgstr "«%s» n'est pas répétable. Comportement résultant est indéfini."
+msgstr "« %s » n'est pas répétable. Comportement résultant est indéfini."
 
 #: config/tc-tic54x.c:5123
 msgid "Instructions using long offset modifiers or absolute addresses are not repeatable. Resulting behavior is undefined."
@@ -8229,7 +8229,7 @@ msgstr "tentative arrière pour .space/.bes ? (%ld)"
 #: config/tc-tic54x.c:5592
 #, c-format
 msgid "Invalid label '%s'"
-msgstr "étiquette invalide «%s»"
+msgstr "étiquette invalide « %s »"
 
 #: config/tc-tic80.c:26
 #, c-format
@@ -8251,7 +8251,7 @@ msgstr "appel erroné de md-atof()"
 
 #: config/tc-tic80.c:239
 msgid "':' not followed by 'm' or 's'"
-msgstr "«:» n'est pas suivi par «m» ou «s»"
+msgstr "« :» n'est pas suivi par «m» ou «s »"
 
 #: config/tc-tic80.c:252
 msgid "paren nesting"
@@ -8280,12 +8280,12 @@ msgstr "expression non traitée"
 #: config/tc-tic80.c:802
 #, c-format
 msgid "Invalid mnemonic: '%s'"
-msgstr "mnémonique invalide: «%s»"
+msgstr "mnémonique invalide: « %s »"
 
 #: config/tc-tic80.c:815
 #, c-format
 msgid "Invalid operands: '%s'"
-msgstr "Opérandes invalides: «%s»"
+msgstr "Opérandes invalides: « %s »"
 
 #: config/tc-tic80.c:893
 msgid "unhandled predefined symbol bits"
@@ -8468,7 +8468,7 @@ msgstr "Erreur VIP_BEGIN:%s"
 #: config/tc-vax.c:397
 #, c-format
 msgid "Ignoring statement because \"%s\""
-msgstr "Déclaration ignoré en raison de «%s»"
+msgstr "Déclaration ignoré en raison de « %s »"
 
 #: config/tc-vax.c:444
 msgid "Can't relocate expression"
@@ -8476,11 +8476,11 @@ msgstr "ne peut relocaliser l'expression"
 
 #: config/tc-vax.c:547
 msgid "Bignum not permitted in short literal. Immediate mode assumed."
-msgstr "Un grand nombre n'est pas permis dans un litéral «short». Mode immédiat assumé."
+msgstr "Un grand nombre n'est pas permis dans un litéral « short ». Mode immédiat assumé."
 
 #: config/tc-vax.c:556
 msgid "Can't do flonum short literal: immediate mode used."
-msgstr "Ne peut utiliser un nombre flottant en literal «short»: mode immédiat utilisé."
+msgstr "Ne peut utiliser un nombre flottant en literal « short »: mode immédiat utilisé."
 
 #: config/tc-vax.c:601
 #, c-format
@@ -8490,12 +8490,12 @@ msgstr "Un nombre grand/flottant ne peut pas être utilisé comme déplacement: 0x%
 #: config/tc-vax.c:922
 #, c-format
 msgid "Short literal overflow(%ld.), immediate mode assumed."
-msgstr "Débordement de litéral «short» (%ld.), mode immédiat assumé."
+msgstr "Débordement de litéral « short » (%ld.), mode immédiat assumé."
 
 #: config/tc-vax.c:931
 #, c-format
 msgid "Forced short literal to immediate mode. now_seg=%s to_seg=%s"
-msgstr "Forcé le litéral «short» en mode immédiat. now_seg=%s à _seg=%s"
+msgstr "Forcé le litéral « short » en mode immédiat. now_seg=%s à _seg=%s"
 
 #: config/tc-vax.c:990
 msgid "Length specification ignored. Address mode 9F used"
@@ -8519,7 +8519,7 @@ msgstr "Mauvaise opérande"
 
 #: config/tc-vax.c:2383
 msgid "no '[' to match ']'"
-msgstr "pas de «[» pairé avec «]»"
+msgstr "pas de « [» pairé avec «] »"
 
 #: config/tc-vax.c:2401
 msgid "bad register in []"
@@ -8531,7 +8531,7 @@ msgstr "indexation du [PC] est bannie"
 
 #: config/tc-vax.c:2438
 msgid "no '(' to match ')'"
-msgstr "pas de «(» pairé avec «)»"
+msgstr "pas de « (» pairé avec «) »"
 
 #: config/tc-vax.c:2573
 msgid "invalid branch operand"
@@ -8663,16 +8663,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Options VMS:\n"
 "-+                        hash encoder les noms plus longs que 31 caractères\n"
-"-1                        traiter les «const» en mode compatible avec gcc 1.x\n"
+"-1                        traiter les « const » en mode compatible avec gcc 1.x\n"
 "-H                        afficher les nouveaux symboles après la troncation hash\n"
 "-h NUM                    ne pas hacher les noms avec des casses mélangées\n"
 "                          et ajuster la casse:\n"
 "                          0 = majuscule, 2 = minuscule, 3 = préserver la casse\n"
-"-v«VERSION»               inscrire le numéro de VERSION du code assemblé\n"
+"-v« VERSION »               inscrire le numéro de VERSION du code assemblé\n"
 
 #: config/tc-w65.c:144
 msgid "need on or off."
-msgstr "a besoin de «on» ou «off»"
+msgstr "a besoin de « on» ou «off »"
 
 #: config/tc-w65.c:304 config/tc-w65.c:347
 msgid "syntax error after <exp"
@@ -8733,11 +8733,11 @@ msgstr "opérande %s0x%x hors gamme."
 
 #: config/tc-z8k.c:1060
 msgid "immediate must be 1 or 2"
-msgstr "«immediate» doit être 1 ou 2"
+msgstr "« immediate » doit être 1 ou 2"
 
 #: config/tc-z8k.c:1063
 msgid "immediate 1 or 2 expected"
-msgstr "«immediate» 1 ou 2 attendu"
+msgstr "« immediate » 1 ou 2 attendu"
 
 #: config/tc-z8k.c:1089
 msgid "can't use R0 here"
@@ -8770,12 +8770,12 @@ msgstr "Ne peut soustraire des symboles de sections différentes %s %s"
 #: depend.c:200
 #, c-format
 msgid "can't open `%s' for writing"
-msgstr "ne peut ouvrir «%s» en écriture"
+msgstr "ne peut ouvrir « %s » en écriture"
 
 #: depend.c:212
 #, c-format
 msgid "can't close `%s'"
-msgstr "ne peut fermer «%s»"
+msgstr "ne peut fermer « %s »"
 
 #: dwarf2dbg.c:353 dwarf2dbg.c:395
 msgid "file number less than one"
@@ -8803,7 +8803,7 @@ msgstr "chaîne trop grande (%lu octets)"
 #: ecoff.c:1582
 #, c-format
 msgid "inserting \"%s\" into string hash table: %s"
-msgstr "insertion de «%s» dans la table de hachage des chaînes: %s"
+msgstr "insertion de « %s » dans la table de hachage des chaînes: %s"
 
 #: ecoff.c:1614 ecoff.c:1808 ecoff.c:1833 ecoff.c:1865 ecoff.c:2019 ecoff.c:2133
 msgid "no current file pointer"
@@ -8811,12 +8811,12 @@ msgstr "Aucun pointeur de fichier courant"
 
 #: ecoff.c:1701
 msgid "too many st_End's"
-msgstr "trop de «st_End»"
+msgstr "trop de « st_End »"
 
 #: ecoff.c:2045
 #, c-format
 msgid "inserting \"%s\" into tag hash table: %s"
-msgstr "insertion de «%s» dans la table de hachage d'étiquettes: %s"
+msgstr "insertion de « %s » dans la table de hachage d'étiquettes: %s"
 
 #: ecoff.c:2211
 msgid "fake .file after real one"
@@ -9048,7 +9048,7 @@ msgstr "expr.c(opérande): mauvaise valeur retourné par atof_generic %d"
 #: expr.c:1012
 #, c-format
 msgid "missing '%c'"
-msgstr "«%c» manquant"
+msgstr "« %c » manquant"
 
 #: expr.c:1024 read.c:3930
 msgid "EBCDIC constants are not supported"
@@ -9349,7 +9349,7 @@ msgstr "Profondeur d'inclusion déraisonnable (%ld).\n"
 #: gasp.c:2898
 #, c-format
 msgid "Can't open include file `%s'.\n"
-msgstr "Ne peut ouvrir le fichier d'inclusion «%s».\n"
+msgstr "Ne peut ouvrir le fichier d'inclusion « %s ».\n"
 
 #: gasp.c:2972
 msgid "Unreasonable expansion (-u turns off check).\n"
@@ -9360,11 +9360,11 @@ msgstr "Expansion non raisonnable (-u désactive la vérification).\n"
 #: gasp.c:3186
 #, c-format
 msgid "Unrecognised pseudo op `%s'.\n"
-msgstr "Pseudo opérateur non reconnu «%s».\n"
+msgstr "Pseudo opérateur non reconnu « %s ».\n"
 
 #: gasp.c:3255
 msgid "ORG command not allowed.\n"
-msgstr "Commande «ORG» non permise.\n"
+msgstr "Commande « ORG » non permise.\n"
 
 #: gasp.c:3468
 msgid "Invalid expression on command line.\n"
@@ -9426,12 +9426,12 @@ msgstr "Copyright 1996 Free Software Foundation, Inc.\n"
 #: gasp.c:3649
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open output file `%s'.\n"
-msgstr "%s: ne peut ouvrir le fichier de sortie «%s».\n"
+msgstr "%s: ne peut ouvrir le fichier de sortie « %s ».\n"
 
 #: gasp.c:3673
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open input file `%s'.\n"
-msgstr "%s: ne peut ouvrir le fichier d'entrée «%s».\n"
+msgstr "%s: ne peut ouvrir le fichier d'entrée « %s ».\n"
 
 #: gasp.c:3692
 #, c-format
@@ -9464,7 +9464,7 @@ msgstr "{entrée standard}"
 #: input-file.c:149
 #, c-format
 msgid "can't open %s for reading"
-msgstr "ne peut ouvrir «%s» en lecture"
+msgstr "ne peut ouvrir « %s » en lecture"
 
 #: input-file.c:212 input-file.c:239
 #, c-format
@@ -9631,7 +9631,7 @@ msgstr "erreur de construction %s table pseudo-op: %s"
 #: read.c:801
 #, c-format
 msgid "unknown pseudo-op: `%s'"
-msgstr "pseudo-op inconnu:  «%s»"
+msgstr "pseudo-op inconnu:  « %s »"
 
 #: read.c:932
 #, c-format
@@ -9662,7 +9662,7 @@ msgstr "nom de symbole attendu"
 #: read.c:1378 read.c:2186 read.c:2798 stabs.c:472
 #, c-format
 msgid "expected comma after \"%s\""
-msgstr "virgule attendue après «%s»"
+msgstr "virgule attendue après « %s »"
 
 #: read.c:1390
 #, c-format
@@ -9672,7 +9672,7 @@ msgstr "longueur de .COMMon (%ld.) < 0! Ignoré."
 #: read.c:1414
 #, c-format
 msgid "length of .comm \"%s\" is already %ld; not changing to %ld"
-msgstr "longueur de .comm «%s» est déjà %ld; n'a pas été changé pour %ld"
+msgstr "longueur de .comm « %s » est déjà %ld; n'a pas été changé pour %ld"
 
 #. Some of the back ends can't deal with non-positive line numbers.
 #. Besides, it's silly.
@@ -9710,7 +9710,7 @@ msgstr "compteur de répétition < 0; .fill ignoré"
 #: read.c:1895
 #, c-format
 msgid "unrecognized .linkonce type `%s'"
-msgstr "type .linkonce non reconnu «%s»"
+msgstr "type .linkonce non reconnu « %s »"
 
 #: read.c:1908 read.c:1934
 msgid ".linkonce is not supported for this object file format"
@@ -9733,7 +9733,7 @@ msgstr "longueur BSS (%d.) <0 ignoré"
 #: read.c:2007
 #, c-format
 msgid "error setting flags for \".sbss\": %s"
-msgstr "erreur lors de l'initialisation des fanions pour «.sbss»: %s"
+msgstr "erreur lors de l'initialisation des fanions pour « .sbss »: %s"
 
 #: read.c:2030
 msgid "expected comma after size"
@@ -9751,12 +9751,12 @@ msgstr "alignement négatif; 0 assumé"
 #: read.c:2335
 #, c-format
 msgid "attempt to redefine pseudo-op `%s' ignored"
-msgstr "tentative de redéfinition du pseudo-op «%s» ignorée"
+msgstr "tentative de redéfinition du pseudo-op « %s » ignorée"
 
 #: read.c:2401
 #, c-format
 msgid "invalid segment \"%s\""
-msgstr "segment invalide «%s»"
+msgstr "segment invalide « %s »"
 
 #: read.c:2409
 msgid "only constant offsets supported in absolute section"
@@ -9769,7 +9769,7 @@ msgstr "pseudo-op MRI de style ORG n'est pas supporté"
 #: read.c:2606
 #, c-format
 msgid "unrecognized section type `%s'"
-msgstr "type de section non reconnnu «%s»"
+msgstr "type de section non reconnnu « %s »"
 
 #: read.c:2620
 msgid "absolute sections are not supported"
@@ -9778,7 +9778,7 @@ msgstr "sections absolues ne sont pas supportées"
 #: read.c:2635
 #, c-format
 msgid "unrecognized section command `%s'"
-msgstr "commande de section n'est pas reconnnue «%s»"
+msgstr "commande de section n'est pas reconnnue « %s »"
 
 #: read.c:2701
 msgid ".endr encountered without preceeding .rept, .irc, or .irp"
@@ -9817,7 +9817,7 @@ msgstr "litéral de virgule flottante erroné: %s"
 #: read.c:3165
 #, c-format
 msgid "rest of line ignored; first ignored character is `%c'"
-msgstr "reste de la ligne ignorée; premier caractère ignoré est «%c»"
+msgstr "reste de la ligne ignorée; premier caractère ignoré est « %c »"
 
 #: read.c:3168
 #, c-format
@@ -9867,7 +9867,7 @@ msgstr "utilise un champ de bits dont la largeur est zéro"
 #: read.c:3847
 #, c-format
 msgid "field width \"%s\" too complex for a bitfield"
-msgstr "largeur du champ «%s» trop complexe pour un champs de bits"
+msgstr "largeur du champ « %s » trop complexe pour un champs de bits"
 
 #: read.c:3855
 #, c-format
@@ -9877,7 +9877,7 @@ msgstr "largeur du champ %lu trop grande pour s'insérer dans %d octets: tronqué
 #: read.c:3877
 #, c-format
 msgid "field value \"%s\" too complex for a bitfield"
-msgstr "valeur du champ «%s» trop complexe pour un champ de bits"
+msgstr "valeur du champ « %s » trop complexe pour un champ de bits"
 
 #: read.c:4003 read.c:4197
 msgid "unresolvable or nonpositive repeat count; using 1"
@@ -9886,7 +9886,7 @@ msgstr "compteur de répétition non soluble ou non positif; utilise 1"
 #: read.c:4054
 #, c-format
 msgid "unknown floating type type '%c'"
-msgstr "type de virgule flottante inconnue «%c»"
+msgstr "type de virgule flottante inconnue « %c »"
 
 #: read.c:4076
 msgid "floating point constant too large"
@@ -9912,7 +9912,7 @@ msgstr "expression d'adresse attendue"
 #: read.c:4780
 #, c-format
 msgid "symbol \"%s\" undefined; zero assumed"
-msgstr "symbole «%s» est indéfini; zéro assumé"
+msgstr "symbole « %s » est indéfini; zéro assumé"
 
 #: read.c:4783
 msgid "some symbol undefined; zero assumed"
@@ -9933,7 +9933,7 @@ msgstr "chaîne manquante"
 #: read.c:4996
 #, c-format
 msgid ".incbin count zero, ignoring `%s'"
-msgstr ".incbin a un compte à zéro, «%s» est ignoré"
+msgstr ".incbin a un compte à zéro, « %s » est ignoré"
 
 #: read.c:5022
 #, c-format
@@ -9943,7 +9943,7 @@ msgstr "fichier non trouvé: %s"
 #: read.c:5036
 #, c-format
 msgid "seek to end of .incbin file failed `%s'"
-msgstr "recherche jusqu'à la fin de .incbin a échoué «%s»"
+msgstr "recherche jusqu'à la fin de .incbin a échoué « %s »"
 
 #: read.c:5047
 #, c-format
@@ -9953,12 +9953,12 @@ msgstr "escamotage (%ld) + compte (%ld) plus grand que la taille du fichier (%ld
 #: read.c:5054
 #, c-format
 msgid "could not skip to %ld in file `%s'"
-msgstr "ne peut escamoter jusqu'à %ld dans le fichier «%s»"
+msgstr "ne peut escamoter jusqu'à %ld dans le fichier « %s »"
 
 #: read.c:5063
 #, c-format
 msgid "truncated file `%s', %ld of %ld bytes read"
-msgstr "fichier «%s» tronqué, %ld de %ld octets lus"
+msgstr "fichier « %s » tronqué, %ld de %ld octets lus"
 
 #: read.c:5226
 msgid "missing .func"
@@ -9980,27 +9980,27 @@ msgstr "virgule manquante dans .xstabs"
 #: subsegs.c:377
 #, c-format
 msgid "attempt to switch to nonexistent segment \"%s\""
-msgstr "tentative de commutation vers un segment inexistent «%s»"
+msgstr "tentative de commutation vers un segment inexistent « %s »"
 
 #: symbols.c:446
 #, c-format
 msgid "symbol `%s' is already defined as \"%s\"/%s%ld"
-msgstr "symbole «%s» est déjà défini comme «%s»/%s%ld"
+msgstr "symbole « %s» est déjà défini comme «%s »/%s%ld"
 
 #: symbols.c:523 symbols.c:530
 #, c-format
 msgid "inserting \"%s\" into symbol table failed: %s"
-msgstr "insertion de «%s» dans la table de symboles a échoué: %s"
+msgstr "insertion de « %s » dans la table de symboles a échoué: %s"
 
 #: symbols.c:873
 #, c-format
 msgid "symbol definition loop encountered at `%s'"
-msgstr "boucle de définition de symbole rencontrée à «%s»"
+msgstr "boucle de définition de symbole rencontrée à « %s »"
 
 #: symbols.c:1082 symbols.c:1086
 #, c-format
 msgid "undefined symbol `%s' in operation"
-msgstr "symbole indéfini «%s» dans l'opération"
+msgstr "symbole indéfini « %s » dans l'opération"
 
 #: symbols.c:1091
 msgid "invalid section for operation"
@@ -10009,32 +10009,32 @@ msgstr "section invalide pour l'opération"
 #: symbols.c:1096 symbols.c:1100
 #, c-format
 msgid "undefined symbol `%s' in operation setting `%s'"
-msgstr "symbole indéfini «%s» dans l'opération d'initialisation «%s»"
+msgstr "symbole indéfini « %s» dans l'opération d'initialisation «%s »"
 
 #: symbols.c:1105
 #, c-format
 msgid "invalid section for operation setting `%s'"
-msgstr "section invalide pour une opération d'initialisation «%s»"
+msgstr "section invalide pour une opération d'initialisation « %s »"
 
 #: symbols.c:1123
 #, c-format
 msgid "division by zero when setting `%s'"
-msgstr "division par zéro lors de l'initialisation de «%s»"
+msgstr "division par zéro lors de l'initialisation de « %s »"
 
 #: symbols.c:1202 write.c:2009
 #, c-format
 msgid "can't resolve value for symbol `%s'"
-msgstr "ne peut résoudre la valeur du symbole «%s»"
+msgstr "ne peut résoudre la valeur du symbole « %s »"
 
 #: symbols.c:1596
 #, c-format
 msgid "\"%d\" (instance number %d of a %s label)"
-msgstr "«%d» (instance d'un nombre %d d'un étiquette %s)"
+msgstr "« %d » (instance d'un nombre %d d'un étiquette %s)"
 
 #: symbols.c:1633
 #, c-format
 msgid "attempt to get value of unresolved symbol `%s'"
-msgstr "tentative pour obtenir la valeur du symbole non résolu «%s»"
+msgstr "tentative pour obtenir la valeur du symbole non résolu « %s »"
 
 #: symbols.c:1869
 msgid "section symbols are already global"
@@ -10094,7 +10094,7 @@ msgstr "%d erreur%s, %d avertissement%s, pas de fichier objet généré"
 #: write.c:1947
 #, c-format
 msgid "local label `%s' is not defined"
-msgstr "étiquette locale «%s» n'est pas définie"
+msgstr "étiquette locale « %s » n'est pas définie"
 
 #: write.c:2245
 #, c-format
@@ -10121,13 +10121,13 @@ msgstr ".space ou .fill avec une valeur négative, ignoré"
 #: write.c:2656
 #, c-format
 msgid "negative of non-absolute symbol `%s'"
-msgstr "négatif d'un symbole non absolu «%s»"
+msgstr "négatif d'un symbole non absolu « %s »"
 
 #: write.c:2750
 #, c-format
 msgid "subtraction of two symbols in different sections `%s' {%s section} - `%s' {%s section} at file address %s"
 msgstr ""
-"soustraction de deux symboles de différentes sections «%s» {%s section} - «%s»\n"
+"soustraction de deux symboles de différentes sections « %s» {%s section} - «%s »\n"
 " {%s section} dans le fichier à l'adresse %s."
 
 #: write.c:2886