diff options
Diffstat (limited to 'opcodes/po')
| -rw-r--r-- | opcodes/po/fr.po | 160 |
1 files changed, 82 insertions, 78 deletions
diff --git a/opcodes/po/fr.po b/opcodes/po/fr.po index ba6c077..ff7b745 100644 --- a/opcodes/po/fr.po +++ b/opcodes/po/fr.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: opcodes 2.31.90\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-19 16:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-12 14:47+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-21 20:13+0200\n" "Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n" "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" "Language: fr\n" @@ -26,11 +26,11 @@ msgstr "" #: aarch64-asm.c:819 msgid "specified register cannot be read from" -msgstr "" +msgstr "le registre spécifié ne peut pas être lu depuis" #: aarch64-asm.c:828 msgid "specified register cannot be written to" -msgstr "" +msgstr "le registre spécifié ne peut pas être écrit vers" #. Invalid option. #: aarch64-dis.c:92 arc-dis.c:782 arm-dis.c:6174 @@ -306,55 +306,55 @@ msgstr "opérateur ROR interdit" #: aarch64-opc.c:3671 msgid "reading from a write-only register" -msgstr "" +msgstr "lecture depuis un registre en lecture / écriture" #: aarch64-opc.c:3673 msgid "writing to a read-only register" -msgstr "" +msgstr "écriture depuis un registre en lecture / écriture" #: aarch64-opc.c:4815 msgid "instruction opens new dependency sequence without ending previous one" -msgstr "" +msgstr "l'instruction ouvre une nouvelle séquence de dépendance sans mettre fin à la précédente" #: aarch64-opc.c:4835 msgid "previous `movprfx' sequence not closed" -msgstr "" +msgstr "la précédente séquence \"movprfx\" n'est pas terminée" #: aarch64-opc.c:4852 msgid "SVE instruction expected after `movprfx'" -msgstr "" +msgstr "instruction SVE attendue après \"movprfx\"" #: aarch64-opc.c:4865 msgid "SVE `movprfx' compatible instruction expected" -msgstr "" +msgstr "instruction compatible \"movprfx\" SVE attendue" #: aarch64-opc.c:4956 msgid "predicated instruction expected after `movprfx'" -msgstr "" +msgstr "instuction prédite attendue après \"movprfx\"" #: aarch64-opc.c:4968 msgid "merging predicate expected due to preceding `movprfx'" -msgstr "" +msgstr "prédiction de fusion attendue en raison de l'instruction précédente \"movprfx\"" #: aarch64-opc.c:4980 msgid "predicate register differs from that in preceding `movprfx'" -msgstr "" +msgstr "registre prédit différent de celui de l'instruction précédente \"movprfx\"" #: aarch64-opc.c:4999 msgid "output register of preceding `movprfx' not used in current instruction" -msgstr "" +msgstr "registre de sortie de l'instruction précédente \"movprfx\" non utilisé par l'instruction courante" #: aarch64-opc.c:5012 msgid "output register of preceding `movprfx' expected as output" -msgstr "" +msgstr "registre de sortie de l'instruction précédente \"movprfx\" attendu comme sortie" #: aarch64-opc.c:5024 msgid "output register of preceding `movprfx' used as input" -msgstr "" +msgstr "registre de sortie de l'instruction précédente \"movprfx\" utilisé comme entrée" #: aarch64-opc.c:5040 msgid "register size not compatible with previous `movprfx'" -msgstr "" +msgstr "taille de registre incompatible avec l'instruction précédente \"movprfx\"" #: alpha-opc.c:154 msgid "branch operand unaligned" @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr " fpud Reconnaissance des instructions FPU double précision. #: arc-dis.c:1413 #, c-format msgid " hex Use only hexadecimal number to print immediates.\n" -msgstr "" +msgstr " hex Utilise seulement la notation héxadécimale pour l'affichage.\n" #: arc-opc.c:41 arc-opc.c:64 arc-opc.c:90 msgid "LP_COUNT register cannot be used as destination register" @@ -810,17 +810,17 @@ msgstr "instruction « %.50s » erronée" #: epiphany-desc.c:2109 #, c-format msgid "internal error: epiphany_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : epiphany_cgen_rebuild_tables : confilt de valeurs insn-chunk-bitsize : \"%d\" vs. \"%d\"" #: epiphany-desc.c:2192 #, c-format msgid "internal error: epiphany_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : epiphany_cgen_cpu_open : argument %d non pris en charge" #: epiphany-desc.c:2211 #, c-format msgid "internal error: epiphany_cgen_cpu_open: no endianness specified" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : epiphany_cgen_cpu_open : boutisme non défini" #. Default text to print if an instruction isn't recognized. #: epiphany-dis.c:41 fr30-dis.c:41 frv-dis.c:41 ip2k-dis.c:41 iq2000-dis.c:41 @@ -920,17 +920,17 @@ msgstr "Liste de registres invalide" #: fr30-desc.c:1586 #, c-format msgid "internal error: fr30_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : fr30_cgen_rebuild_tables : confit de valeurs insn-chunk-bitsize : \"%d\" vs. \"%d\"" #: fr30-desc.c:1669 #, c-format msgid "internal error: fr30_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : fr30_cgen_cpu_open : argument %d non pris en charge" #: fr30-desc.c:1688 #, c-format msgid "internal error: fr30_cgen_cpu_open: no endianness specified" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : fr30_cgen_cpu_open : boutisme non défini" #: frv-asm.c:608 msgid "missing `]'" @@ -951,22 +951,22 @@ msgstr "Le numéro de registre doit être pair" #: frv-desc.c:6326 #, c-format msgid "internal error: frv_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : frv_cgen_rebuild_tables : confilt de valeurs insn-chunk-bitsize : \"%d\" vs. \"%d\"" #: frv-desc.c:6409 #, c-format msgid "internal error: frv_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : frv_cgen_cpu_open : argument %d non pris en charge" #: frv-desc.c:6428 #, c-format msgid "internal error: frv_cgen_cpu_open: no endianness specified" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : frv_cgen_cpu_open : boutisme non défini" #: frv-opc.c:459 #, c-format msgid "internal error: bad vliw->next_slot value" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : vliw->next_slota une mauvaise valeur" #: frv-opc.c:769 #, c-format @@ -1320,17 +1320,17 @@ msgstr "Tentative de repérage d’un index de bit de 0" #: ip2k-desc.c:1015 #, c-format msgid "internal error: ip2k_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : ip2k_cgen_rebuild_tables : confilt de valeurs insn-chunk-bitsize : \"%d\" vs. \"%d\"" #: ip2k-desc.c:1098 #, c-format msgid "internal error: ip2k_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : ip2k_cgen_cpu_open : argument %d non pris en charge" #: ip2k-desc.c:1117 #, c-format msgid "internal error: ip2k_cgen_cpu_open: no endianness specified" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : ip2k_cgen_cpu_open : boutisme non défini" #: iq2000-asm.c:112 iq2000-asm.c:142 msgid "immediate value cannot be register" @@ -1347,17 +1347,17 @@ msgstr "décalage de 21 bits hors intervalle" #: iq2000-desc.c:2020 #, c-format msgid "internal error: iq2000_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : iq2000_cgen_rebuild_tables : confilt de valeurs insn-chunk-bitsize : \"%d\" vs. \"%d\"" #: iq2000-desc.c:2103 #, c-format msgid "internal error: iq2000_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : iq2000_cgen_cpu_open : argument %d non pris en charge" #: iq2000-desc.c:2122 #, c-format msgid "internal error: iq2000_cgen_cpu_open: no endianness specified" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : iq2000_cgen_cpu_open : boutisme non défini" #: lm32-asm.c:166 msgid "expecting gp relative address: gp(symbol)" @@ -1378,17 +1378,17 @@ msgstr "adresse relative GOT attendue : gotofflo16(symbole)" #: lm32-desc.c:1002 #, c-format msgid "internal error: lm32_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : lm32_cgen_rebuild_tables : confilt de valeurs insn-chunk-bitsize : \"%d\" vs. \"%d\"" #: lm32-desc.c:1085 #, c-format msgid "internal error: lm32_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : lm32_cgen_cpu_open : argument %d non pris en charge" #: lm32-desc.c:1104 #, c-format msgid "internal error: lm32_cgen_cpu_open: no endianness specified" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : lm32_cgen_cpu_open : boutisme non défini" #: m10200-dis.c:157 m10300-dis.c:580 #, c-format @@ -1477,32 +1477,32 @@ msgstr "Indicateur de taille invalide" #: m32c-desc.c:63033 #, c-format msgid "internal error: m32c_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : m32c_cgen_rebuild_tables : confilt de valeurs insn-chunk-bitsize : \"%d\" vs. \"%d\"" #: m32c-desc.c:63116 #, c-format msgid "internal error: m32c_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : m32c_cgen_cpu_open : argument %d non pris en charge" #: m32c-desc.c:63135 #, c-format msgid "internal error: m32c_cgen_cpu_open: no endianness specified" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : m32c_cgen_cpu_open : boutisme non défini" #: m32r-desc.c:1365 #, c-format msgid "internal error: m32r_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : m32r_cgen_rebuild_tables : confilt de valeurs insn-chunk-bitsize : \"%d\" vs. \"%d\"" #: m32r-desc.c:1448 #, c-format msgid "internal error: m32r_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : m32r_cgen_cpu_open : argument %d non pris en charge" #: m32r-desc.c:1467 #, c-format msgid "internal error: m32r_cgen_cpu_open: no endianness specified" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : m32r_cgen_cpu_open : boutisme non défini" #: m68k-dis.c:1292 #, c-format @@ -1550,17 +1550,17 @@ msgstr "Valeur mal alignée" #: mep-desc.c:6226 #, c-format msgid "internal error: mep_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : mep_cgen_rebuild_tables : confilt de valeurs insn-chunk-bitsize : \"%d\" vs. \"%d\"" #: mep-desc.c:6309 #, c-format msgid "internal error: mep_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : mep_cgen_cpu_open : argument %d non pris en charge" #: mep-desc.c:6328 #, c-format msgid "internal error: mep_cgen_cpu_open: no endianness specified" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : mep_cgen_cpu_open : boutisme non défini" #: mips-dis.c:1800 mips-dis.c:2026 #, c-format @@ -1589,23 +1589,23 @@ msgstr "" #: mips-dis.c:2624 msgid "Recognize the Global INValidate (GINV) ASE instructions.\n" -msgstr "" +msgstr "Reconnaissance du jeu d'instructions Global INValidate (GINV) ASE.\n" #: mips-dis.c:2628 msgid "Recognize the Loongson MultiMedia extensions Instructions (MMI) ASE instructions.\n" -msgstr "" +msgstr "Reconnaissance du jeu d'instructions Loongson MultiMedia extensions Instructions (MMI) ASE.\n" #: mips-dis.c:2632 msgid "Recognize the Loongson Content Address Memory (CAM) instructions.\n" -msgstr "" +msgstr "Reconnaissance du jeu d'instructions Loongson Content Address Memory (CAM).\n" #: mips-dis.c:2636 msgid "Recognize the Loongson EXTensions (EXT) instructions.\n" -msgstr "" +msgstr "Reconnaissance du jeu d'instructions Loongson EXTensions (EXT).\n" #: mips-dis.c:2640 msgid "Recognize the Loongson EXTensions R2 (EXT2) instructions.\n" -msgstr "" +msgstr "Reconnaissance du jeu d'instructions Loongson EXTensions R2 (EXT2).\n" #: mips-dis.c:2643 msgid "" @@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr "*type d’opérande inconnu : %d*" #: msp430-decode.opc:145 rl78-decode.opc:106 #, c-format msgid "internal error: immediate() called with invalid byte count %d" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : immediate() appelée avec un nombre d'octets invalide (%d)" #: msp430-dis.c:59 #, c-format @@ -1747,17 +1747,17 @@ msgstr "opérande invalide. Type doit être 0, 1 ou 2 seulement." #: mt-desc.c:1146 #, c-format msgid "internal error: mt_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : mt_cgen_rebuild_tables : confilt de valeurs insn-chunk-bitsize : \"%d\" vs. \"%d\"" #: mt-desc.c:1229 #, c-format msgid "internal error: mt_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : mt_cgen_cpu_open : argument %d non pris en charge" #: mt-desc.c:1248 #, c-format msgid "internal error: mt_cgen_cpu_open: no endianness specified" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : mt_cgen_cpu_open : boutisme non défini" #: nds32-asm.c:1760 #, c-format @@ -1767,12 +1767,12 @@ msgstr "erreur interne : opérande « %s » inconnu" #: nds32-asm.c:2396 #, c-format msgid "internal error: don't know how to handle parsing results" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : pas de méthode connue pour analyser les résultats" #: nds32-asm.c:2404 #, c-format msgid "internal error: unknown hardware resource" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : ressource matérielle inconnue" #: nfp-dis.c:927 msgid "<invalid_instruction>:" @@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr "<instruction_invalide>" #: nfp-dis.c:1331 msgid ", <invalid CRC operator>, " -msgstr "<opérateur CRC invalide" +msgstr "<opérateur CRC invalide>" #: nfp-dis.c:1683 msgid "<invalid branch>[" @@ -1789,30 +1789,30 @@ msgstr "<branche invalide>" #: nfp-dis.c:2052 nfp-dis.c:2323 #, c-format msgid "<invalid cmd target %d:%d:%d>[]" -msgstr "" +msgstr "<cible cmd invalide %d:%d:%d>[" #: nfp-dis.c:2063 nfp-dis.c:2334 #, c-format msgid "<invalid cmd action %d:%d:%d>[]" -msgstr "" +msgstr "<action cmd invalide %d:%d:%d>[]" #: nfp-dis.c:2555 msgid "File has no ME-Config section." -msgstr "" +msgstr "Le fichier n'a pas de section ME-Config." #: nfp-dis.c:2569 msgid "File has invalid ME-Config section." -msgstr "" +msgstr "Le fichier a une section ME-Config invalide." #: nfp-dis.c:2711 #, c-format msgid "Error processing section %u " -msgstr "" +msgstr "Echec de traitement de la section %u " #: nfp-dis.c:2740 #, c-format msgid "Invalid NFP option: %s" -msgstr "" +msgstr "Option NFP invalide : %s" #: nfp-dis.c:2972 #, c-format @@ -1834,11 +1834,15 @@ msgid "" " ctx4\t\t Force disassembly using 4-context mode.\n" " ctx8\t\t Force 8-context mode, takes precedence." msgstr "" +"\n" +" no-pc Ne pas afficher le préfixe de compteur de programme.\n" +" ctx4 Forcer le désassemblage en mode 4-context.\n" +" ctx8 Forcer le mode 8-context, a la préséance." #: nios2-dis.c:135 #, c-format msgid "out of memory" -msgstr "" +msgstr "mémoire saturée" #: nios2-dis.c:263 #, c-format @@ -1857,26 +1861,26 @@ msgstr "$<non défini>" #: or1k-asm.c:55 msgid "relocation invalid for store" -msgstr "" +msgstr "repositionnement invalide du magasin" #: or1k-asm.c:56 msgid "internal relocation type invalid" -msgstr "" +msgstr "repositionnement interne de type invalide" #: or1k-desc.c:1978 #, c-format msgid "internal error: or1k_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : or1k_cgen_rebuild_tables : confilt de valeurs insn-chunk-bitsize : \"%d\" vs. \"%d\"" #: or1k-desc.c:2061 #, c-format msgid "internal error: or1k_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : or1k_cgen_cpu_open : argument %d non pris en charge" #: or1k-desc.c:2080 #, c-format msgid "internal error: or1k_cgen_cpu_open: no endianness specified" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : or1k_cgen_cpu_open : boutisme non défini" #: ppc-dis.c:370 #, c-format @@ -1968,15 +1972,15 @@ msgstr "constante invalide" #: ppc-opc.c:1474 ppc-opc.c:1497 ppc-opc.c:1520 ppc-opc.c:1543 msgid "UIMM = 00000 is illegal" -msgstr "" +msgstr "UIMM = 00000 est illégal." #: ppc-opc.c:1566 msgid "UIMM values >7 are illegal" -msgstr "" +msgstr "UIMM values >7 est illégal." #: ppc-opc.c:1589 msgid "UIMM values >15 are illegal" -msgstr "" +msgstr "UIMM values >15 est illégal." #: ppc-opc.c:1612 msgid "GPR odd is illegal" @@ -2204,17 +2208,17 @@ msgstr "Préfixe « seg: » manquant" #: xc16x-desc.c:3349 #, c-format msgid "internal error: xc16x_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : xc16x_cgen_rebuild_tables : confilt de valeurs insn-chunk-bitsize : \"%d\" vs. \"%d\"" #: xc16x-desc.c:3432 #, c-format msgid "internal error: xc16x_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : xc16x_cgen_cpu_open : argument %d non pris en charge" #: xc16x-desc.c:3451 #, c-format msgid "internal error: xc16x_cgen_cpu_open: no endianness specified" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : xc16x_cgen_cpu_open : boutisme non défini" #: xstormy16-asm.c:71 msgid "Bad register in preincrement" @@ -2259,14 +2263,14 @@ msgstr "Erreur de syntaxe : pas de « ) » en suffixe" #: xstormy16-desc.c:1317 #, c-format msgid "internal error: xstormy16_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : xstormy16_cgen_rebuild_tables : confilt de valeurs insn-chunk-bitsize : \"%d\" vs. \"%d\"" #: xstormy16-desc.c:1400 #, c-format msgid "internal error: xstormy16_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : xstormy16_cgen_cpu_open : argument %d non pris en charge" #: xstormy16-desc.c:1419 #, c-format msgid "internal error: xstormy16_cgen_cpu_open: no endianness specified" -msgstr "" +msgstr "erreur interne : xstormy16_cgen_cpu_open : boutisme non défini" |