diff options
Diffstat (limited to 'po/ko.po')
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 82 |
1 files changed, 41 insertions, 41 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU C Library 1.10.1\n" -"PO-Revision-Date: 1996-04-19 22:14 KST\n" +"PO-Revision-Date: 1996-05-26 22:59 KST\n" "Last-Translator: Bang Jun Young <bangjy@nownuri.nowcom.co.kr>\n" "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "%s: 부적절한 옵션 -- %c\n" #: posix/getopt.c:597 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s: `%c%s' 옵션은 인자가 필요하지 않습니다\n" +msgstr "%s: `%c%s' 옵션은 인자를 허용하지 않습니다\n" #: posix/getopt.c:568 #, c-format @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "%s: `%s' 옵션은 인자가 필요합니다\n" #: posix/getopt.c:592 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" -msgstr "%s: `--%s' 옵션은 인자가 필요하지 않습니다\n" +msgstr "%s: `--%s' 옵션은 인자를 허용하지 않습니다\n" #: posix/getopt.c:712 #, c-format @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "요청된 주소를 배정할 수 없습니다" #: sysdeps/mach/hurd/errlist.c:68 msgid "Can't send after socket shutdown" -msgstr "" +msgstr "소켓이 닫힌 후에 보낼 수 없습니다" #: sysdeps/mach/hurd/errlist.c:22 msgid "Cannot allocate memory" @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "자식이 종료됨" #: sunrpc/clnt_perr.c:286 msgid "Client credential too weak" -msgstr "" +msgstr "클라이언트 자격 부여가 너무 약함" #: sysdeps/mach/hurd/errlist.c:114 msgid "Computer bought the farm" @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "디렉토리가 비어있지 않음" #: sysdeps/mach/hurd/errlist.c:79 msgid "Disc quota exceeded" -msgstr "" +msgstr "디스크 할당량이 초과됨" #: sunrpc/clnt_perr.c:254 msgid "Error %d" @@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "입출력 가능" #: i486-linux/siglist.c:14 msgid "IOT trap" -msgstr "" +msgstr "IOT 트랩" #: i486-linux/siglist.c:12 msgid "Illegal Instruction" @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "디바이스에 대해 부적절한 ioctl" #: sysdeps/mach/hurd/errlist.c:110 msgid "Inappropriate operation for background process" -msgstr "" +msgstr "배경 프로세스로 부적합한 동작" #: sysdeps/mach/hurd/errlist.c:15 msgid "Input/output error" @@ -360,23 +360,23 @@ msgstr "부적절한 후방 참조" #: posix/regex.c:944 msgid "Invalid character class name" -msgstr "" +msgstr "부적절한 문자 클래스 이름" #: sunrpc/clnt_perr.c:278 msgid "Invalid client credential" -msgstr "" +msgstr "부적절한 클라이언트 자격 부여" #: sunrpc/clnt_perr.c:282 msgid "Invalid client verifier" -msgstr "" +msgstr "부적절한 클라이언트 검증기" #: posix/regex.c:943 msgid "Invalid collation character" -msgstr "" +msgstr "부적절한 대조 문자" #: posix/regex.c:950 msgid "Invalid content of \\{\\}" -msgstr "" +msgstr "\\{\\}에 부적절한 내용물이 있음" #: sysdeps/mach/hurd/errlist.c:28 msgid "Invalid cross-device link" @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "잘못된 디바이스간 연결" #: posix/regex.c:953 msgid "Invalid preceding regular expression" -msgstr "" +msgstr "앞선 정규식이 부적절함" #: posix/regex.c:951 msgid "Invalid range end" @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "부적절한 정규식" #: sunrpc/clnt_perr.c:288 msgid "Invalid server verifier" -msgstr "" +msgstr "부적절한 서버 검증기" #: sysdeps/mach/hurd/errlist.c:31 msgid "Is a directory" @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "메시지가 너무 깁니다" #: sysdeps/mach/hurd/errlist.c:91 msgid "Need authenticator" -msgstr "인증자가 필요함" +msgstr "인증기가 필요함" #: sysdeps/mach/hurd/errlist.c:62 msgid "Network dropped connection on reset" @@ -508,11 +508,11 @@ msgstr "허가 거부됨" #: i486-linux/siglist.c:38 msgid "Power failure" -msgstr "" +msgstr "전력이 끊어짐" #: posix/regex.c:954 msgid "Premature end of regular expression" -msgstr "" +msgstr "정규식이 완결되지 않은 채 끝남" #: i486-linux/siglist.c:35 msgid "Profiling timer expired" @@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "RPC: 호환되지 않는 RPC 버전" #: sunrpc/clnt_perr.c:195 msgid "RPC: Port mapper failure" -msgstr "" +msgstr "RPC: 포트 맵퍼 실패" #: sunrpc/clnt_perr.c:185 msgid "RPC: Procedure unavailable" @@ -716,11 +716,11 @@ msgstr "예약된 오류 99" #: resolv/herror.c:72 msgid "Resolver Error 0 (no error)" -msgstr "" +msgstr "리졸버 오류 0 (오류아님)" #: resolv/herror.c:114 msgid "Resolver internal error" -msgstr "리솔버 내부 오류" +msgstr "리졸버 내부 오류" #: sysdeps/mach/hurd/errlist.c:21 msgid "Resource deadlock avoided" @@ -736,11 +736,11 @@ msgstr "" #: sunrpc/clnt_perr.c:280 msgid "Server rejected credential" -msgstr "" +msgstr "서버가 자격 부여를 거부했습니다" #: sunrpc/clnt_perr.c:284 msgid "Server rejected verifier" -msgstr "" +msgstr "서버가 검증기를 거부했습니다" #: sysdeps/mach/hurd/errlist.c:66 msgid "Socket is already connected" @@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "소켓이 연결되어 있지 않습니다" #: sysdeps/mach/hurd/errlist.c:48 msgid "Socket operation on non-socket" -msgstr "" +msgstr "비소켓상의 소켓 동작" #: sysdeps/mach/hurd/errlist.c:54 msgid "Socket type not supported" @@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "소프트웨어가 연결 중단을 초래했습니다" #: sysdeps/mach/hurd/errlist.c:80 msgid "Stale NFS file handle" -msgstr "" +msgstr "끊어진 NFS 파일 핸들" #: i486-linux/siglist.c:28 msgid "Stopped" @@ -824,15 +824,15 @@ msgstr "" #: sysdeps/mach/hurd/errlist.c:78 msgid "Too many users" -msgstr "사용자가 너무 많습니다" +msgstr "사용자가 너무 많음" #: i486-linux/siglist.c:13 msgid "Trace/breakpoint trap" -msgstr "" +msgstr "추적/중단점 함정" #: posix/regex.c:945 msgid "Trailing backslash" -msgstr "" +msgstr "따라붙는 역슬래쉬" #: sysdeps/mach/hurd/errlist.c:111 msgid "Translator died" @@ -852,7 +852,7 @@ msgstr "알 수 없는 호스트" #: resolv/herror.c:117 msgid "Unknown resolver error" -msgstr "알 수 없는 리솔버 오류" +msgstr "알 수 없는 리졸버 오류" #: resolv/herror.c:75 msgid "Unknown server error" @@ -905,11 +905,11 @@ msgstr "윈도우 변경됨" #: sysdeps/mach/hurd/errlist.c:113 msgid "You really blew it this time" -msgstr "" +msgstr "이번엔 정말로 날려버렸습니다" #: sunrpc/rpc_parse.c:326 msgid "array declaration expected" -msgstr "" +msgstr "배열 선언이 있어야 함" #: sunrpc/auth_unix.c:314 msgid "auth_none.c - Fatal marshalling problem" @@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "주소 %s에 연결: " #: sunrpc/rpc_scan.c:109 msgid "constant or identifier expected" -msgstr "" +msgstr "상수나 식별자가 있어야 함" #: sunrpc/svc_simple.c:70 msgid "couldn't create an rpc server\n" @@ -965,7 +965,7 @@ msgstr "프로그램 %d 버전 %d를 등록할 수 없습니다\n" #: sunrpc/rpc_parse.c:77 msgid "definition keyword expected" -msgstr "" +msgstr "정의 명령어가 있어야 함" #: sunrpc/svc_udp.c:344 msgid "enablecache: cache already enabled" @@ -985,15 +985,15 @@ msgstr "enablecache: 캐쉬 fifo를 할당할 수 없습니다" #: sunrpc/rpc_util.c:300 msgid "expected '%s'" -msgstr "" +msgstr "'%s'가 있어야 함" #: sunrpc/rpc_util.c:312 msgid "expected '%s' or '%s'" -msgstr "" +msgstr "'%s'나 '%s'가 있어야 함" #: sunrpc/rpc_util.c:325 msgid "expected '%s', '%s' or '%s'" -msgstr "" +msgstr "'%s', '%s' 또는 '%s'가 있어야 함" #: sunrpc/rpc_parse.c:384 msgid "expected type specifier" @@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "" #: malloc/mcheck.c:165 msgid "memory is consistent, library is buggy" -msgstr "메모리는 견고하지만, 라이브러리는 버그가 버글버글합니다" +msgstr "메모리는 견고하지만, 라이브러리는 버그가 많습니다" #: sunrpc/svc_simple.c:140 msgid "never registered prog %d\n" @@ -1053,11 +1053,11 @@ msgstr "registerrpc: 메모리 부족" #: inet/rcmd.c:158 msgid "select: protocol failure in circuit setup\n" -msgstr "" +msgstr "select: 회로 설정중 규약이 불이행됨" #: inet/rcmd.c:176 msgid "socket: protocol failure in circuit setup.\n" -msgstr "" +msgstr "socket: 회로 설정중 규약이 불이행됨.\n" #: sunrpc/svc_tcp.c:199 svc_tcp.c:204 msgid "svc_tcp: makefd_xprt: out of memory\n" @@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "파일이 너무 많습니다!\n" #: sunrpc/svc_simple.c:132 msgid "trouble replying to prog %d\n" -msgstr "" +msgstr "프로그램 %d에 응답하는 데 문제가 있음\n" #: i486-linux/siglist.c:8 i486-linux/siglist.c:24 i486-linux/siglist.c:39 msgid "unknown signal" @@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr "사용법: %s 입력파일\n" #: sunrpc/rpc_parse.c:330 msgid "variable-length array declaration expected" -msgstr "" +msgstr "가변 길이 배열 선언이 있어야 함" #: sunrpc/rpc_parse.c:370 msgid "voids allowed only inside union and program definitions" |