#

msgid ""

msgstr ""

"Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@iname.com>\n"

"Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "\t\tAccess Rights : "

msgstr "\t\tDereitos de Acceso : "

msgid "\t\tAttributes : "

msgstr "\t\tAtributos : "

#, c-format

msgid "\t%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile\n"

msgstr "\t%s [-abkCLNTM][-Dnome[=valor]] [-i tama�o] [-I [-K segundos]] [-Y rota] entrada\n"

#, c-format

msgid "\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]\n"

msgstr "\t%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o sa�da] [entrada]\n"

#, c-format

msgid "\t%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]\n"

msgstr "\t%s [-n idrede]* [-o sa�da] [entrada]\n"

#, c-format

msgid "\t%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]\n"

msgstr "\t%s [-s tiporede]* [-o sa�da] [entrada]\n"

msgid "\tAccess rights: "

msgstr "\tDereitos de Acceso: "

#, c-format

msgid "\tEntry data of type %s\n"

msgstr "\tDatos da entrada do tipo %s\n"

#, c-format

msgid "\tName : %s\n"

msgstr "\tNome : %s\n"

msgid "\tPublic Key : "

msgstr "\tChave p�blica : "

#, c-format

msgid "\tType : %s\n"

msgstr "\tTipo : %s\n"

#, c-format

msgid "\tUniversal addresses (%u)\n"

msgstr "\tEnderezos universais (%u)\n"

#, c-format

msgid "\t[%d]\tName : %s\n"

msgstr "\t[%d]\tNome : %s\n"

#, c-format

msgid "\t[%u] - [%u bytes] "

msgstr "\t[%u] - [%u bytes] "

msgid ""

"\n"

"%s cache:\n"

"%15ld%% tasa de acertos de cach�\n"

"%15s comprobe /etc/%s para ve-los cambios\n"

msgid "\nGroup Members :\n"

msgstr "\nMembros do Grupo :\n"

msgid "\nTime to Live : "

msgstr "\nTempo de Vida : "

msgid " rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]\n"

msgstr " rpcinfo [ -n numporto ] -t servidor numprog [ numvers ]\n"

msgid " no"

msgstr " non"

msgid " yes"

msgstr " si"

#, c-format

msgid " Data Length = %u\n"

msgstr " Lonxitude de Datos = %u\n"

msgid " Explicit members:\n"

msgstr " Membros expl�citos:\n"

msgid " Explicit nonmembers:\n"

msgstr " Non-membros expl�citos:\n"

msgid " Implicit members:\n"

msgstr " Membros impl�citos:\n"

msgid " Implicit nonmembers:\n"

msgstr " Non-membros impl�citos:\n"

msgid " No explicit members\n"

msgstr " Non hai membros expl�citos\n"

msgid " No explicit nonmembers\n"

msgstr " Non hai non-membros expl�citos\n"

msgid " No implicit members\n"

msgstr " Non hai membros impl�citos\n"

msgid " No implicit nonmembers\n"

msgstr " Non hai non-membros impl�citos\n"

msgid " No recursive members\n"

msgstr " Non hai membros recursivos\n"

msgid " No recursive nonmembers\n"

msgstr " Non hai non-membros recursivos\n"

msgid " Recursive members:\n"

msgstr " Membros recursivos:\n"

msgid " program vers proto port\n"

msgstr " programa vers proto porto\n"

msgid " or: "

msgstr " ou: "

#, c-format

msgid " (rule from \"%s\", line %d)"

msgstr " (regra de \"%s\", li�a %d)"

msgid " [OPTION...]"

msgstr " [OPCI�N...]"

#, c-format

msgid "\"%s\", line %d: %s"

msgstr "\"%s\", li�a %d: %s"

#, c-format

msgid "\"Zone %s\" line and -l option are mutually exclusive"

msgstr "A li�a \"Zone %s\" e a opci�n -l son mutuamente exclusivas"

#, c-format

msgid "\"Zone %s\" line and -p option are mutually exclusive"

msgstr "A li�a \"Zone %s\" e a opci�n -p son mutuamente exclusivas"

msgid "\"infile\" is required for template generation flags.\n"

msgstr "Prec�sase dun ficheiro de \"entrada\" para as opci�ns de xeraci�n de patr�ns.\n"

#, c-format

msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"

msgstr "%.*s: O par�metro ARGP_HELP_FMT precisa dun valor"

#, c-format

msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"

msgstr "%.*s: Par�metro ARGP_HELP_FMT desco�ecido"

#, c-format

msgid "%s in ruleless zone"

msgstr "%s nunha zona sen regras"

#, c-format

msgid "%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.\n"

msgstr "%s%s%s:%u: %s%sNon se cumpr�u a aseveraci�n `%s'.\n"

#, c-format

msgid "%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.\n"

msgstr "%s%s%s:%u: %s%sErro inesperado: %s.\n"

#, c-format

msgid "%s%sUnknown signal %d\n"

msgstr "%s%sSinal desco�ecido %d\n"

#, c-format

msgid "%s: %d did not sign extend correctly\n"

msgstr "%s: %d non foi estendido con signo correctamente\n"

#, c-format

msgid "%s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>\n"

msgstr "%s: <mb_cur_max> debe ser meirande ca <mb_cur_min>\n"

#, c-format

msgid "%s: C preprocessor failed with exit code %d\n"

msgstr "%s: O preprocesador de C fallou co c�digo de sa�da %d\n"

#, c-format

msgid "%s: C preprocessor failed with signal %d\n"

msgstr "%s: O preprocesador de C fallou co sinal %d\n"

#, c-format

msgid "%s: Can't create %s: %s\n"

msgstr "%s: Non se pode crear %s: %s\n"

#, c-format

msgid "%s: Can't create directory %s: %s\n"

msgstr "%s: Non se pode crea-lo directorio %s: %s\n"

#, c-format

msgid "%s: Can't link from %s to %s: %s\n"

msgstr "%s: Non se pode enlazar %s con %s: %s\n"

#, c-format

msgid "%s: Can't open %s: %s\n"

msgstr "%s: Non se pode abrir %s: %s\n"

#, c-format

msgid "%s: Can't remove %s: %s\n"

msgstr "%s: Non se pode borrar %s: %s\n"

#, c-format

msgid "%s: Can't unlink %s: %s\n"

msgstr "%s: Non se pode elimina-lo enlace %s: %s\n"

#, c-format

msgid "%s: Error closing %s: %s\n"

msgstr "%s: Erro ao pechar %s: %s\n"

#, c-format

msgid "%s: Error reading %s\n"

msgstr "%s: Erro ao ler %s\n"

#, c-format

msgid "%s: Error writing "

msgstr "%s: Erro ao escribir "

#, c-format

msgid "%s: Error writing %s\n"

msgstr "%s: Erro ao escribir %s\n"

#, c-format

msgid "%s: Leap line in non leap seconds file %s\n"

msgstr "%s: Li�a de axuste no ficheiro %s, que non � de axuste de segundos\n"

#, c-format

msgid "%s: Memory exhausted: %s\n"

msgstr "%s: Memoria esgotada: %s\n"

#, c-format

msgid "%s: More than one -L option specified\n"

msgstr "%s: Indicouse m�is dunha opci�n -L\n"

#, c-format

msgid "%s: More than one -d option specified\n"

msgstr "%s: Indicouse m�is dunha opci�n -d\n"

#, c-format

msgid "%s: More than one -l option specified\n"

msgstr "%s: Indicouse m�is dunha opci�n -l\n"

#, c-format

msgid "%s: More than one -p option specified\n"

msgstr "%s: Indicouse m�is dunha opci�n -p\n"

#, c-format

msgid "%s: More than one -y option specified\n"

msgstr "%s: Indicouse ma�s dunha opci�n -y\n"

#, c-format

msgid "%s: Too many arguments\n"

msgstr "%s: Demasiados par�metros\n"

#, c-format

#, c-format

msgid "%s: command was '%s', result was %d\n"

msgstr "%s: o comando foi '%s', e o resultado foi %d\n"

#, c-format

msgid "%s: error in state machine"

msgstr "%s: erro na m�quina de estados"

#, c-format

msgid "%s: illegal option -- %c\n"

msgstr "%s: opci�n ilegal -- %c\n"

#, c-format

msgid "%s: invalid option -- %c\n"

msgstr "%s: opci�n incorrecta -- %c\n"

#, c-format

msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s: a opci�n `%c%s' non acepta par�metros\n"

#, c-format

msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"

msgstr "%s: a opci�n `%s' � ambigua\n"

#, c-format

msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"

msgstr "%s: a opci�n `%s' precisa dun par�metro\n"

#, c-format

msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s: a opci�n `--%s' non acepta par�metros\n"

#, c-format

msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s: a opci�n `-W %s' non acepta par�metros\n"

#, c-format

msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"

msgstr "%s: a opci�n `-W %s' � ambigua\n"

#, c-format

msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"

msgstr "%s: a opci�n precisa dun par�metro -- %c\n"

#, c-format

msgid "%s: output would overwrite %s\n"

msgstr "%s: a sa�da sobreescribir�a %s\n"

#, c-format

msgid "%s: panic: Invalid l_value %d\n"

msgstr "%s: p�nico: l_value %d incorrecto\n"

#, c-format

msgid "%s: premature end of file"

msgstr "%s: fin de ficheiro prematuro"

#, c-format

msgid "%s: unable to open %s: %m\n"

#, c-format

msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"

msgstr "%s: opci�n desco�ecida `%c%s'\n"

#, c-format

msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"

msgstr "%s: opci�n desco�ecida `--%s'\n"

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...\n"

msgstr "%s: �sase %s [ -v ] [ -c corte ] nomezona ...\n"

#, c-format

msgid "%s: while writing output %s: %m"

msgstr "%s: ao escribir � sa�da %s: %m"

msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"

msgstr "(ERRO DE PROGRAMA) ��Non se co�ece a versi�n!?"

msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"

msgstr "(ERRO DE PROGRAMA) ��Deber�ase co�ece-la opci�n!?"

msgid "(Unknown object)\n"

msgstr "(Obxecto desco�ecido)\n"

#, c-format

msgid "(unknown authentication error - %d)"

msgstr "(erro de autentificaci�n desco�ecido - %d)"

msgid "*** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible\n"

msgstr "*** O ficheiro `%s' est� recortado: non � posible unha an�lise detallada\n"

msgid "*standard input*"

msgstr "*entrada est�ndar*"

msgid ""

"-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...\n"

"[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]"

"-o FICHEIRO-SA�DA [FICHEIRO-ENTRADA]...\n"

"[FICHEIRO-SA�DA [FICHEIRO-ENTRADA]...]"

msgid ".lib section in a.out corrupted"

msgstr "secci�n .lib do a.out corrompida"

#, c-format

msgid "; low version = %lu, high version = %lu"

msgstr "; versi�n baixa = %lu, versi�n alta = %lu"

msgid "; why = "

msgstr "; causa = "

#, c-format

msgid "<%s> and <%s> are illegal names for range"

msgstr "<%s> e <%s> son nomes incorrectos para o rango"

#, c-format

msgid "<SP> character must not be in class `%s'"

msgstr "O car�cter <SP> non debe estar na clase `%s'"

#, c-format

msgid "<SP> character not in class `%s'"

msgstr "O car�cter <SP> non est� na clase `%s'"

#. TRANS The experienced user will know what is wrong.

#. TRANS @c This error code is a joke. Its perror text is part of the joke.

#. TRANS @c Don't change it.

msgid "?"

msgstr "?"

msgid "Aborted"

msgstr "Abortado"

msgid "Access Rights : "

msgstr "Dereitos de Acceso : "

msgid "Accessing a corrupted shared library"

msgstr "Accedendo a unha biblioteca compartida corrompida"

#. TRANS The requested socket address is already in use. @xref{Socket Addresses}.

msgid "Address already in use"

msgstr "Estase usando o enderezo"

msgid "Address family for hostname not supported"

msgstr "Familia de enderezos para o nome do servidor non soportada"

#. TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is

#. TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket. @xref{Sockets}.

msgid "Address family not supported by protocol"

msgstr "O protocolo non soporta esta familia de enderezos"

msgid "Address family not supported by protocol family"

msgstr "A familia de protocolos non soporta esta familia de enderezos"

msgid "Advertise error"

msgstr "Anunciar erro"

msgid "Alarm clock"

msgstr "Temporizador"

msgid "Anode table overflow"

msgstr "Desbordamento da t�boa de anodes"

msgid "Arg list too long"

msgstr "Lista de par�metros demasiado longa"

#. TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a

#. TRANS File}) occupy too much memory space. This condition never arises in the

#. TRANS GNU system.

msgid "Argument list too long"

msgstr "Lista de par�metros demasiado longa"

msgid "Argument out of domain"

msgstr "O argumento non est� no seu dominio"

msgid "Attempt to remove a non-empty table"

msgstr "Intentouse borrar unha t�boa non baleira"

msgid "Attempting to link in more shared libraries than system limit"

msgstr "Intentouse sobrepasa-lo l�mite de bibliotecas compartidas"

msgid "Attempting to link in too many shared libraries"

msgstr "Intentouse cargar demasiadas bibliotecas compartidas"

msgid "Authentication OK"

msgstr "Autentificaci�n correcta"

#. TRANS ???

msgid "Authentication error"

msgstr "Erro na autentificaci�n"

msgid "BOGUS OBJECT\n"

msgstr "OBXECTO FALSO\n"

#. TRANS Bad address; an invalid pointer was detected.

#. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.

msgid "Bad address"

msgstr "Enderezo incorrecto"

msgid "Bad exchange descriptor"

msgstr "Descriptor de intercambio incorrecto"

#. TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been

#. TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice

#. TRANS versa).

msgid "Bad file descriptor"

msgstr "Descriptor de ficheiro incorrecto"

msgid "Bad file number"

msgstr "N�mero de ficheiro incorrecto"

msgid "Bad font file format"

msgstr "Formato do ficheiro de tipo de letra incorrecto"

msgid "Bad message"

msgstr "Mensaxe incorrecta"

msgid "Bad request code"

msgstr "C�digo de petici�n incorrecto"

msgid "Bad request descriptor"

msgstr "Descriptor de petici�n incorrecto"

msgid "Bad system call"

msgstr "Chamada ao sistema incorrecta"

msgid "Bad value for ai_flags"

msgstr "Valor de ai_flags incorrecto"

msgid "Be strictly POSIX conform"

msgstr "Ser estrictamente conforme con POSIX"

msgid "Binary data\n"

msgstr "Datos binarios\n"

#. TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that

#. TRANS requires one. For example, trying to mount an ordinary file as a file

#. TRANS system in Unix gives this error.

msgid "Block device required"

msgstr "Prec�sase dun dispositivo de bloques"

msgid "Broadcast poll problem"

msgstr "Problema cunha chamada multidifusi�n"

#. TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled

#. TRANS or blocked. Thus, your program will never actually see @code{EPIPE}

#. TRANS unless it has handled or blocked @code{SIGPIPE}.

msgid "Broken pipe"

msgstr "Canalizaci�n rota"

msgid "Bus error"

msgstr "Erro no bus de datos"

msgid "CDS"

msgstr "CDS"

msgid "CPU time limit exceeded"

msgstr "L�mite de tempo de CPU superado"

msgid "Cache expired"

msgstr "A cach� caducou"

msgid "Can not access a needed shared library"

msgstr "Non se pode acceder a unha biblioteca compartida necesaria"

msgid "Can not exec a shared library directly"

msgstr "Non se pode executar unha biblioteca compartida directamente"

msgid "Can't bind to server which serves this domain"

msgstr "Non se pode conectar co servidor que serve a este dominio"

msgid "Can't communicate with portmapper"

msgstr "Non se pode comunicar co mapeador de portos"

msgid "Can't communicate with ypbind"

msgstr "Non se pode comunicar con `ypbind'"

msgid "Can't communicate with ypserv"

msgstr "Non se pode comunicar con ypserv"

#. TRANS No memory available. The system cannot allocate more virtual memory

#. TRANS because its capacity is full.

msgid "Cannot allocate memory"

msgstr "Non se pode reservar memoria"

#. TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried

#. TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name.

#. TRANS @xref{Socket Addresses}.

msgid "Cannot assign requested address"

msgstr "Non se pode asigna-lo enderezo pedido"

msgid "Cannot create socket for broadcast rpc"

msgstr "Non se pode crear un socket para un rpc multidifusi�n"

msgid "Cannot exec a shared library directly"

msgstr "Non se pode executar unha biblioteca compartida directamente"

msgid "Cannot have more than one file generation flag!\n"

msgstr "Non se pode ter m�is dunha opci�n de xeraci�n de ficheiros\n"

msgid "Cannot receive reply to broadcast"

msgstr "Non se pode recibi-la resposta � multidifusi�n"

msgid "Cannot register service"

msgstr "Non se pode rexistra-lo servicio"

msgid "Cannot send after socket shutdown"

msgstr "Non se pode enviar despois de desconecta-lo socket"

#. TRANS The socket has already been shut down.

msgid "Cannot send after transport endpoint shutdown"

msgstr "Non se pode enviar despois de desconecta-lo destino do transporte"

msgid "Cannot send broadcast packet"

msgstr "Non se pode enviar un paquete multidifusi�n"

msgid "Cannot set socket option SO_BROADCAST"

msgstr "Non se pode activa-la opci�n SO_BROADCAST do socket"

msgid "Cannot specify more than one input file!\n"

msgstr "�Non se pode indicar m�is dun ficheiro de entrada!\n"

msgid "Cannot use netid flag with inetd flag!\n"

msgstr "�Non se pode utiliza-la opci�n netid coa opci�n inetd!\n"

msgid "Cannot use netid flag without TIRPC!\n"

msgstr "�Non se pode utiliza-la opci�n netid sen TIRPC!\n"

msgid "Cannot use table flags with newstyle!\n"

msgstr "�Non se poden utiliza-las opci�ns de t�boa con newstyle!\n"

msgid "Channel number out of range"

msgstr "N�mero de canal f�ra do seu rango"

#, c-format

msgid "Character Separator : %c\n"

msgstr "Separador de Caracteres : %c\n"

msgid "Child exited"

msgstr "O proceso fillo sa�u"

msgid "Client credential too weak"

msgstr "A credencial do cliente � demasiado feble"

msgid "Columns :\n"

msgstr "Columnas :\n"

msgid "Communication error on send"

msgstr "Erro de comunicaci�ns ao enviar"

msgid "Compile locale specification"

msgstr "Compile a especificaci�n do `locale'"

#. TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.

msgid "Computer bought the farm"

msgstr "O ordenador mercou a granxa"

#. TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because

#. TRANS it is not running the requested service).

msgid "Connection refused"

msgstr "Conexi�n rexeitada"

#. TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the

#. TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable

#. TRANS protocol violation.

msgid "Connection reset by peer"

msgstr "Conexi�n reiniciada polo outro estremo"

#. TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during

#. TRANS the timeout period.

msgid "Connection timed out"

msgstr "A conexi�n espirou"

msgid "Continued"

msgstr "Continuaci�n"

msgid "Convert encoding of given files from one encoding to another."

msgstr "Converti-los ficheiros dados dunha codificaci�n a outra."

#, c-format

msgid ""

"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

"Isto � software libre; vexa o c�digo fonte polas condici�ns de copia. NON hai\n"

"garant�a; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA UN FIN DETERMINADO.\n"

#, c-format

msgid "Could not create log file \"%s\""

msgstr "Non se puido crea-lo ficheiro de rexistro \"%s\""

msgid "Create C header file NAME containing symbol definitions"

msgstr "Crea-lo ficheiro de cabeceira C NOME que cont�n as definici�ns de s�mbolos"

msgid "Create output even if warning messages were issued"

msgstr "Crea-la sa�da incluso se se produciron mensaxes de aviso"

#, c-format

msgid "Creation Time : %s"

msgstr "Hora de Creaci�n : %s"

msgid "Cross-device link"

msgstr "Enlace a trav�s de dispositivos"

#, c-format

msgid "DES entry for netname %s not unique\n"

msgstr "A entrada DES para o nome de rede %s non � �nica\n"

msgid "DIRECTORY\n"

msgstr "DIRECTORIO\n"

msgid "DNANS"

msgstr "DNANS"

msgid "DNS"

msgstr "DNS"

msgid "Database for table does not exist"

msgstr "A base de datos para a t�boa non existe"

msgid "Database is busy"

msgstr "A base de datos est� ocupada"

msgid "Deadlock situation detected/avoided"

msgstr "Situaci�n de interbloqueo detectada/evitada"

msgid "Default Access rights :\n"

msgstr "Dereitos de acceso por Omisi�n :\n"

#. TRANS No default destination address was set for the socket. You get this

#. TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket,

#. TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.

msgid "Destination address required"

msgstr "Prec�sase dun enderezo de destino"

msgid "Device busy"

msgstr "Dispositivo ocupado"

msgid "Device not a stream"

msgstr "O dispositivo non � de fluxo"

#. TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use.

#. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently

#. TRANS mounted filesystem, you get this error.

msgid "Device or resource busy"

msgstr "Dispositivo ou recurso ocupado"

#, c-format

msgid "Diffie-Hellmann (%d bits)\n"

msgstr "Diffie-Hellmann (%d bits)\n"

#, c-format

msgid "Directory : %s\n"

msgstr "Directorio : %s\n"

#. TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected. Typically,

#. TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.

msgid "Directory not empty"

msgstr "Directorio non baleiro"

msgid "Disc quota exceeded"

msgstr "Cota de disco superada"

#. TRANS The user's disk quota was exceeded.

msgid "Disk quota exceeded"

msgstr "Cota de disco superada"

msgid "Do not fork and display messages on the current tty"

msgstr "Non bifurcar e visualiza-las mensaxes no terminal actual"

msgid "Do not use existing catalog, force new output file"

msgstr "Non usa-lo cat�logo existente, forzar un ficheiro de sa�da novo"

msgid "Domain not bound"

msgstr "Non se conectou co dominio"

msgid "EMT trap"

msgstr "Trampa de EMT"

msgid "ENTRY\n"

msgstr "ENTRADA\n"

msgid "Encrypted data\n"

msgid "Entry/table type mismatch"

msgstr "Diferentes tipos de entrada/t�boa"

msgid "Error 0"

msgstr "Erro 0"

msgid "Error 100"

msgstr "Erro 100"

msgid "Error 101"

msgstr "Erro 101"

msgid "Error 102"

msgstr "Erro 102"

msgid "Error 103"

msgstr "Erro 103"

msgid "Error 104"

msgstr "Erro 104"

msgid "Error 105"

msgstr "Erro 105"

msgid "Error 106"

msgstr "Erro 106"

msgid "Error 107"

msgstr "Erro 107"

msgid "Error 108"

msgstr "Erro 108"

msgid "Error 109"

msgstr "Erro 109"

msgid "Error 110"

msgstr "Erro 110"

msgid "Error 111"

msgstr "Erro 111"

msgid "Error 112"

msgstr "Erro 112"

msgid "Error 113"

msgstr "Erro 113"

msgid "Error 114"

msgstr "Erro 114"

msgid "Error 115"

msgstr "Erro 115"

msgid "Error 116"

msgstr "Erro 116"

msgid "Error 117"

msgstr "Erro 117"

msgid "Error 118"

msgstr "Erro 118"

msgid "Error 119"

msgstr "Erro 119"

msgid "Error 136"

msgstr "Erro 136"

msgid "Error 142"

msgstr "Erro 142"

msgid "Error 58"

msgstr "Erro 58"

msgid "Error 59"

msgstr "Erro 59"

msgid "Error 72"

msgstr "Erro 72"

msgid "Error 73"

msgstr "Erro 73"

msgid "Error 75"

msgstr "Erro 75"

msgid "Error 76"

msgstr "Erro 76"

msgid "Error 91"

msgstr "Erro 91"

msgid "Error 92"

msgstr "Erro 92"

msgid "Error in RPC subsystem"

msgstr "Erro no subsistema RPC"

msgid "Error in accessing NIS+ cold start file. Is NIS+ installed?"

msgstr "Erro ao acceder ao ficheiro de arranque en fr�o de NIS+. �Instalouse NIS+?"

msgid "Error in unknown error system: "

msgstr "Erro no sistema de erro desco�ecido: "

msgid "Error while talking to callback proc"

msgstr "Erro ao falar ao procedemento de retrochamada"

msgid "Error: .netrc file is readable by others."

msgstr "Erro: o ficheiro .netrc pode ser lido por outros."

msgid "Exchange full"

msgstr "Ficheiro de intercambio cheo."

#. TRANS Invalid executable file format. This condition is detected by the

#. TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.

msgid "Exec format error"

msgstr "Exec erro de formato"

msgid "FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'"

msgstr "FATAL: o sistema non define `_POSIX2_LOCALDEF'"

msgid "FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values"

msgstr "O FICHEIRO cont�n mapeado de nomes simb�licos a valores UCS4"

msgid "Failed (unspecified error)"

msgstr "Fallo (erro non especificado)"

msgid "File descriptor in bad state"

msgstr "Descriptor de ficheiro en mal estado"

#. TRANS File exists; an existing file was specified in a context where it only

#. TRANS makes sense to specify a new file.

msgid "File exists"

msgstr "O ficheiro xa existe"

msgid "File locking deadlock"

msgstr "Interbloqueo en bloqueos de ficheiro"

msgid "File locking deadlock error"

msgstr "Erro de interbloqueo en bloqueos de ficheiro"

#. TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for

#. TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or

#. TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).

msgid "File name too long"

msgstr "Nome de ficheiro demasiado longo"

msgid "File size limit exceeded"

msgstr "L�mite de tama�o de ficheiro superado"

msgid "File table overflow"

msgstr "Desbordamento da t�boa de ficheiros"

#. TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.

msgid "File too large"

msgstr "Ficheiro demasiado grande"

msgid "First/next chain broken"

msgstr "Primeira/seguinte cadea rota"

msgid "Floating point exception"

msgstr "Excepci�n de coma frotante"

msgid "Full resync required for directory"

msgstr "Prec�sase unha resincronizaci�n completa do directorio"

#. TRANS operating system. When you get this error, you can be sure that this

#. TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you

#. TRANS install a new version of the C library or the operating system.

msgid "Function not implemented"

msgstr "Funci�n non implementada"

msgid "GROUP\n"

msgstr "GRUPO\n"

#, c-format

msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"

msgstr "Lixo en ARGP_HELP_FMT: %s"

msgid ""

"Generate message catalog.\\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE\n"

"is -, output is written to standard output.\n"

"Se o FICHEIRO-ENTRADA � -, a entrada lese da entrada est�ndar. Se o\n"

"FICHEIRO-SA�DA � -, a sa�da escr�bese na sa�da est�ndar.\n"

msgid "Generic system error"

msgstr "Erro de sistema xen�rico"

msgid "Get locale-specific information."

msgstr "Obter informaci�n espec�fica do `locale'."

msgid "Give a short usage message"

msgstr "Devolver unha mensaxe curta sobre o uso"

msgid "Give this help list"

msgstr "Devolver esta lista de axuda"

#. TRANS This error code has no purpose.

msgid "Gratuitous error"

msgstr "Erro inxustificado"

#, c-format

msgid "Group : %s\n"

msgstr "Grupo : %s\n"

msgid "Group Flags :"

msgstr "Opci�ns do Grupo :"

#, c-format

msgid "Group entry for \"%s.%s\" group:\n"

msgstr "Entrada do grupo \"%s.%s\":\n"

msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"

msgstr "Agardar SEGS segundos (por omisi�n, 3600)"

msgid "Hangup"

msgstr "Colgar"

#, c-format

msgid "Haven't found \"%d\" in group cache!"

msgstr "�Non atopei \"%d\" na cach� de grupos!"

msgid "Haven't found \"%d\" in password cache!"

msgstr "�Non atopei \"%d\" na cach� de contrasinais!"

#, c-format

msgid "Haven't found \"%s\" in group cache!"

msgstr "�Non atopei \"%s\" na cach� de grupos!"

#, c-format

msgid "Haven't found \"%s\" in hosts cache!"

msgstr "�Non atopei \"%s\" na cach� de servidores!"

msgstr "�Non atopei \"%s\" na cach� de contrasinais!"

#. TRANS The remote host for a requested network connection is down.

msgid "Host is down"

msgstr "O servidor est� inactivo"

msgid "Host name lookup failure"

msgstr "Fallo ao busca-lo nome do servidor"

msgid "I/O error"

msgstr "Erro de E/S"

msgid "I/O possible"

msgstr "E/S posible"

msgid "IOT trap"

msgstr "Trampa de IOT"

msgid "IVY"

msgstr "IVY"

msgid "Identifier removed"

msgstr "Identificador borrado"

msgid "Illegal byte sequence"

msgstr "Secuencia de bytes non permitida"

msgid "Illegal instruction"

msgstr "Instrucci�n non permitida"

msgid "Illegal object type for operation"

msgstr "Tipo de obxecto non permitido na operaci�n"

#. TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).

msgid "Illegal seek"

msgstr "B�squeda non permitida"

#. TRANS

#. TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the

#. TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.

msgid "Inappropriate file type or format"

msgstr "Tipo ou formato de ficheiro inapropiado"

#. TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal

#. TRANS modes on an ordinary file.

msgid "Inappropriate ioctl for device"

msgstr "ioctl inapropiado para o dispositivo"

#. TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translate

#. TRANS it into a @code{SIGTTIN} or @code{SIGTTOU} signal. @xref{Job Control},

#. TRANS for information on process groups and these signals.

msgid "Inappropriate operation for background process"

msgstr "Operaci�n inapropiada para un proceso que traballa de fondo"

msgid "Information request"

msgstr "Petici�n de informaci�n"

msgid "Information:"

msgstr "Informaci�n:"

msgid "Input Files:"

msgstr "Ficheiros de Entrada:"

msgid "Input/Output format specification:"

msgstr "Especificaci�n do formato de Entrada/Sa�da:"

#. TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.

msgid "Input/output error"

msgstr "Erro de Entrada/sa�da"

msgid "Internal NIS error"

msgstr "Erro interno de NIS"

msgid "Internal ypbind error"

msgstr "Erro interno de ypbind"

msgid "Interrupt"

msgstr "Interrupci�n"

#. TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled,

#. TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted

#. TRANS Primitives}.

msgid "Interrupted system call"

msgstr "Chamada ao sistema interrompida"

msgid "Interrupted system call should be restarted"

msgstr "A chamada ao sistema interrompida deber�a ser recomezada"

#. TRANS Invalid argument. This is used to indicate various kinds of problems

#. TRANS with passing the wrong argument to a library function.

msgid "Invalid argument"

msgstr "Par�metro incorrecto"

msgid "Invalid back reference"

msgstr "Referencia cara a atr�s incorrecta"

msgid "Invalid character class name"

msgstr "Nome da clase de caracteres incorrecto"

msgid "Invalid client credential"

msgstr "Credencial do cliente incorrecta"

msgid "Invalid client verifier"

msgstr "Verificador do cliente incorrecto"

msgid "Invalid collation character"

msgstr "Car�cter de ordenaci�n incorrecto"

msgid "Invalid content of \\{\\}"

msgstr "Contido de \\{\\} incorrecto"

#. TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected.

#. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but

#. TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).

msgid "Invalid cross-device link"

msgstr "Enlace entre dispositivos distintos incorrecto"

msgid "Invalid exchange"

msgstr "Intercambio incorrecto"

msgid "Invalid object for operation"

msgstr "Obxecto incorrecto para a operaci�n"

#. TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid

#. TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.

msgid "Invalid or incomplete multibyte or wide character"

msgstr "Car�cter ancho ou multibyte incorrecto ou incompleto"

msgid "Invalid preceding regular expression"

msgstr "Expresi�n regular precedente incorrecta"

msgid "Invalid range end"

msgstr "Final do rango incorrecto"

msgid "Invalid regular expression"

msgstr "Expresi�n regular incorrecta"

msgid "Invalid request code"

msgstr "C�digo de petici�n incorrecto"

msgid "Invalid request descriptor"

msgstr "Descriptor de petici�n incorrecto"

msgid "Invalid server verifier"

msgstr "Verificador de servidor incorrecto"

msgid "Invalid slot"

msgstr "Ra�ura incorrecta"

msgid "Invalidate the specified cache"

msgstr "Invalida-la cach� especificada"

#. TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing,

#. TRANS or create or remove hard links to it.

msgid "Is a directory"

msgstr "� un directorio"

msgid "Is a name file"

msgstr "� un ficheiro de nome"

msgid "Is a named type file"

msgstr "� un ficheiro de tipo con nome"

msgid "Kerberos.\n"

msgstr "Kerberos.\n"

msgid "Killed"

msgstr "Matado"

msgid "LINK\n"

msgstr "ENLACE\n"

#, c-format

msgid "LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique\n"

msgstr "A entrada LOCAL para o UID %d no directorio %s non � �nica\n"

msgid "Level 2 halted"

msgstr "Nivel 2 detido"

msgid "Level 2 not synchronized"

msgstr "Nivel 2 non sincronizado"

msgid "Level 3 halted"

msgstr "Nivel 3 detido"

msgid "Level 3 reset"

msgstr "Nivel 3 reiniciado"

msgid "Link has been severed"

msgstr "O enlace foi roto"

msgid "Link number out of range"

msgstr "N�mero de enlace f�ra de rango"

msgid "Link points to illegal name"

msgstr "O enlace leva a un nome ilegal"

msgid "Linked Object Type : "

msgstr "Tipo do Obxecto Enlazado : "

#, c-format

msgid "Linked to : %s\n"

msgstr "Enlazado a : %s\n"

msgid "Local domain name not set"

msgstr "Nome de dominio local non fixado"

msgid "Local resource allocation failure"

msgstr "Fallo ao reservar recursos locais"

msgid "Machine is not on the network"

msgstr "A m�quina non est� na rede"

msgid "Malformed name, or illegal name"

msgstr "Nome mal formado, ou ilegal"

msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."

msgstr "Os par�metros obrigatorios ou opcionais das opci�ns longas son tam�n obrigatorios ou opcionais para calquera opci�n curta que se corresponda."

msgid "Master Server :\n"

msgstr "Servidor Mestre :\n"

msgid "Master server busy, full dump rescheduled."

msgstr "Servidor mestre ocupado, volcado completo reprogramado."

msgid "Memory allocation failure"

msgstr "Fallo ao reservar memoria"

msgid "Memory exhausted"

msgstr "Memoria esgotada"

msgid "Message tables full"

msgstr "T�boas de mensaxes cheas"

#. TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported

#. TRANS maximum size.

msgid "Message too long"

msgstr "Mensaxe demasiado longa"

msgid "Missing or malformed attribute"

msgstr "Falta un atributo, ou est� mal formado"

#, c-format

msgid "Mod. Time : %s"

msgstr "Hora de Modificaci�n : %s"

msgid "Modification failed"

msgstr "Fallo ao modificar"

msgid "Modify operation failed"

msgstr "Fallo na operaci�n de modificaci�n"

msgid "Modify output format:"

msgstr "Modifica-lo formato de sa�da:"

msgid "Multihop attempted"

msgstr "Tentouse un multisalto"

msgid "NAME"

msgstr "NOME"

msgid ""

"NAME\n"

"[-a|-m]"

"NOME\n"

"[-a|-m]"

msgid "NIS"

msgstr "NIS"

msgid "NIS client/server version mismatch - can't supply service"

msgstr "Non coinciden as versi�ns do cliente e o servidor NIS - non se pode dar servicio"

msgid "NIS map database is bad"

msgstr "A base de datos de mapas NIS est� mal"

msgid "NIS+ operation failed"

msgstr "Fallou unha operaci�n NIS+"

msgid "NIS+ servers unreachable"

msgstr "Non se pode chegar aos servidores NIS+"

msgid "NIS+ service is unavailable or not installed"

msgstr "O servicio NIS+ non est� dispo�ible ou instalado"

msgid "NO OBJECT\n"

msgstr "SEN OBXECTO\n"

msgid "NUMBER"

msgstr "N�MERO"

#, c-format

msgid "Name : `%s'\n"

msgstr "Nome : `%s'\n"

msgid "Name Service Cache Daemon."

msgstr "Demo de Cache de Servicio de Nomes."

msgid "Name not served by this server"

msgstr "Nome non servido por este servidor"

msgid "Name not unique on network"

msgstr "O nome non � �nico na rede"

msgid "Name or service not known"

msgstr "Nome ou servicio desco�ecido"

msgid "Name/entry isn't unique"

msgstr "O nome/entrada non � �nico"

msgid "Named object is not searchable"

msgstr "Non se pode busca-lo obxecto nomeado"

#. TRANS ???

msgid "Need authenticator"

msgstr "Preciso dun autentificador"

msgid "Network dropped connection because of reset"

msgstr "A rede cortou a conexi�n debido ao reinicio"

#. TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.

msgid "Network dropped connection on reset"

msgstr "A rede cortou a conexi�n por un reinicio"

#. TRANS A socket operation failed because the network was down.

msgid "Network is down"

msgstr "A rede non funciona"

#. TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host

#. TRANS was unreachable.

msgid "Network is unreachable"

msgstr "Non se pode chegar � rede"

msgid "No CSI structure available"

msgstr "Non hai unha estructura CSI dispo�ible"

msgid "No XENIX semaphores available"

msgstr "Non hai sem�foros XENIX dispo�ibles"

msgid "No address associated with hostname"

msgstr "Non hai un enderezo asociado ao nome de servidor"

msgid "No address associated with name"

msgstr "Non hai un enderezo asociado ao nome"

msgid "No anode"

msgstr "Non hai un anodo"

#. TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use. In GNU, this

#. TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the

#. TRANS other from network operations.

msgid "No buffer space available"

msgstr "Non hai espacio dispo�ible no buffer"

#. TRANS There are no child processes. This error happens on operations that are

#. TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes

#. TRANS to manipulate.

msgid "No child processes"

msgstr "Non hai procesos fillo"

msgid "No data available"

msgstr "Non hai datos dispo�ibles"

msgid "No file space on server"

msgstr "Non hai espacio de ficheiros no servidor"

#. TRANS No locks available. This is used by the file locking facilities; see

#. TRANS @ref{File Locks}. This error is never generated by the GNU system, but

#. TRANS it can result from an operation to an NFS server running another

#. TRANS operating system.

msgid "No locks available"

msgstr "Non hai bloqueos dispo�ibles"

msgid "No match"

msgstr "Nada coincide"

msgid "No medium found"

msgstr "Non se atopou o medio"

msgid "No message of desired type"

msgstr "Non hai unha mensaxe do tipo desexado"

msgid "No more records in map database"

msgstr "Non hai m�is rexistros na base de datos de mapas"

msgid "No previous regular expression"

msgstr "Non hai unha expresi�n regular precedente"

msgid "No record locks available"

msgstr "Non hai bloqueos de rexistro dispo�ibles"

msgstr "Non hai programas remotos rexistrados.\n"

#. TRANS The remote host for a requested network connection is not reachable.

msgid "No route to host"

msgstr "Non hai unha rota ao servidor"

#. TRANS No space left on device; write operation on a file failed because the

#. TRANS disk is full.

msgid "No space left on device"

msgstr "Non hai espacio libre no dispositivo"

#. TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a

#. TRANS particular sort of device.

msgid "No such device"

msgstr "Non hai tal dispositivo"

msgid "No such device or address"

msgstr "Non hai tal dispositivo ou enderezo"

#. TRANS No such file or directory. This is a ``file doesn't exist'' error

#. TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are

#. TRANS expected to already exist.

msgid "No such file or directory"

msgstr "Non hai tal ficheiro ou directorio"

msgid "No such key in map"

msgstr "Non hai tal clave no mapa"

msgid "No such map in server's domain"

msgstr "Non hai tal mapa no dominio do servidor"

#. TRANS No process matches the specified process ID.

msgid "No such process"

msgstr "Non hai tal proceso"

msgid "Non NIS+ namespace encountered"

msgstr "Non se atopou un espacio de nomes NIS+"

msgid "Non-recoverable failure in name resolution"

msgstr "Fallo non recuperable na resoluci�n de nomes"

msgid "None.\n"

msgstr "Ning�n.\n"

msgid "Not a XENIX named type file"

msgstr "Non � un ficheiro de tipo nomeado XENIX"

msgid "Not a data message"

msgstr "Non � unha mensaxe de datos"

#. TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.

msgid "Not a directory"

msgstr "Non � un directorio"

msgid "Not a name file"

msgstr "Non � un ficheiro de nome"

msgid "Not a stream device"

msgstr "Non � un dispositivo de fluxo"

msgid "Not available"

msgstr "Non dispo�ible"

msgid "Not enough space"

msgstr "Non hai espacio abondo"

msgid "Not found"

msgstr "Non atopado"

msgid "Not found, no such name"

msgstr "Non atopado, non hai tal nome"

msgid "Not master server for this domain"

msgstr "Non hai servidor mestre para este dominio"

msgid "Not owner"

msgstr "Non � o propietario"

#. TRANS

#. TRANS If the entire function is not available at all in the implementation,

#. TRANS it returns @code{ENOSYS} instead.

msgid "Not supported"

msgstr "Non soportado"

#, c-format

msgid "Number of Columns : %d\n"

msgstr "N�mero de Columnas : %d\n"

#, c-format

msgid "Number of objects : %u\n"

msgstr "N�mero de obxectos: %u\n"

msgid "Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS"

msgstr "O n�mero de enlaces simb�licos atopados durante o percorrido pola rota supera MAXSYMLINKS"

#. TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does

#. TRANS not fall into the domain over which the function is defined.

msgid "Numerical argument out of domain"

msgstr "Par�metro num�rico f�ra do dominio"

#. TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is

#. TRANS not representable because of overflow or underflow.

msgid "Numerical result out of range"

msgstr "Resultado num�rico f�ra de rango"

#, c-format

msgid "Object #%d:\n"

msgstr "Obxecto n� %d:\n"

#, c-format

msgid "Object Name : %s\n"

msgstr "Nome do Obxecto : %s\n"

msgid "Object Type : "

msgstr "Tipo do Obxecto : "

#. TRANS already specifies an NFS-mounted file.

#. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work

#. TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)

msgid "Object is remote"

msgstr "O obxecto � remoto"

msgid "Object with same name exists"

msgstr "Xa existe un obxecto co mesmo nome"

msgid "Odd number of quotation marks"

msgstr "N�mero de comi�as impar"

msgid "Only root is allowed to use this option!"

msgstr "�S� root pode usar esa opci�n!"

#. TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking

#. TRANS mode selected.

msgid "Operation already in progress"

msgstr "A operaci�n xa se est� levando a cabo"

msgid "Operation canceled"

msgstr "Operaci�n cancelada"

msgid "Operation not applicable"

msgstr "Operaci�n non aplicable"

#. TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource)

#. TRANS or processes with special privileges can perform the operation.

msgid "Operation not permitted"

msgstr "Operaci�n non permitida"

#. TRANS error can happen for many calls when the object does not support the

#. TRANS particular operation; it is a generic indication that the server knows

#. TRANS nothing to do for that call.

msgid "Operation not supported"

msgstr "Operaci�n non soportada"

msgid "Operation not supported on transport endpoint"

msgstr "Operaci�n non soportada no punto final do transporte"

#. TRANS the object before the call completes return @code{EALREADY}. You can

#. TRANS use the @code{select} function to find out when the pending operation

#. TRANS has completed; @pxref{Waiting for I/O}.

msgid "Operation now in progress"

msgstr "Operaci�n lev�ndose a cabo"

#. TRANS

#. TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a

#. TRANS separate error code.

msgid "Operation would block"

msgstr "A operaci�n bloquear�ase"

msgid "Option not supported by protocol"

msgstr "Opci�n non soportada polo protocolo"

msgid "Out of stream resources"

msgstr "Acab�ronse os recursos de fluxo"

msgid "Out of streams resources"

msgstr "Acab�ronse os recursos de fluxo"

msgid "Output control:"

msgstr "Control de sa�da:"

msgid "Output selection:"

msgstr "Selecci�n de sa�da:"

#, c-format

msgid "Owner : %s\n"

msgstr "Propietario : %s\n"

msgid "PRIVATE\n"

msgstr "PRIVADO\n"

msgid "Package not installed"

msgstr "Paquete non instalado"

#, c-format

msgid "Parse error: %s"

msgstr "Erro na an�lise: %s"

msgid "Partial success"

msgstr "�xito parcial"

msgid "Passed object is not the same object on server"

msgstr "O obxecto pasado non � o mesmo obxecto no servidor"

#. TRANS Permission denied; the file permissions do not allow the attempted operation.

msgid "Permission denied"

msgstr "Permiso denegado"

msgid "Power failure"

msgstr "Fallo de enerx�a"

msgid "Premature end of regular expression"

msgstr "Final prematura da expresi�n regular"

msgid "Print current configuration statistic"

msgstr "Visualiza-la estat�stica da configuraci�n actual"

msgid "Print more messages"

msgstr "Visualizar m�is mensaxes"

msgid "Print program version"

msgstr "Visualiza-la versi�n do programa"

msgid "Probable success"

msgstr "�xito probable"

msgid "Probably not found"

msgstr "Probablemente non atopado"

msgid "Profiling timer expired"

msgstr "Rematado o tempo de perfilado"

msgid "Protocol driver not attached"

msgstr "Controlador de protocolos non conectado"

msgid "Protocol error"

msgstr "Erro de protocolo"

#. TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.

msgid "Protocol family not supported"

msgstr "Familia de protocolos non soportada"

#. TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the

#. TRANS particular protocol being used by the socket. @xref{Socket Options}.

msgid "Protocol not available"

msgstr "Protocolo non dispo�ible"

#. TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol

#. TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid).

#. TRANS @xref{Creating a Socket}.

msgid "Protocol not supported"

msgstr "Protocolo non soportado"

#. TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.

msgid "Protocol wrong type for socket"

msgstr "Tipo incorrecto de protocolo para o socket"

msgid "Query illegal for named table"

msgstr "Petici�n ilegal para a t�boa nomeada"

msgid "Quit"

msgstr "Abandoar"

msgid "RFS specific error"

msgstr "Erro espec�fico de RFS"

#. TRANS ???

msgid "RPC bad procedure for program"

msgstr "Mal procedemento RPC para o programa"

msgid "RPC failure on NIS operation"

msgstr "Fallo de RPC na operaci�n NIS"

#. TRANS ???

msgid "RPC program not available"

msgstr "Programa RPC non dispo�ible"

#. TRANS ???

msgid "RPC program version wrong"

msgstr "Versi�n incorrecta do programa RPC"

#. TRANS ???

msgid "RPC struct is bad"

msgstr "A estructura RPC � incorrecta"

#. TRANS ???

msgid "RPC version wrong"

msgstr "Versi�n de RPC incorrecta"

msgid "RPC: (unknown error code)"

msgstr "RPC: (c�digo de erro desco�ecido)"

msgid "RPC: Authentication error"

msgstr "RPC: Erro de autentificaci�n"

msgid "RPC: Can't decode result"

msgstr "RPC: Non se pode descodifica-lo resultado"

msgid "RPC: Can't encode arguments"

msgstr "RPC: Non se pode codifica-los par�metros"

msgid "RPC: Failed (unspecified error)"

msgstr "RPC: Fallo (erro non especificado)"

msgid "RPC: Incompatible versions of RPC"

msgstr "RPC: Versi�ns de RPC incompatibles"

msgid "RPC: Port mapper failure"

msgstr "RPC: Fallo do portmapper"

msgid "RPC: Procedure unavailable"

msgstr "RPC: Procedemento non dispo�ible"

msgid "RPC: Program not registered"

msgstr "RPC: Programa non rexistrado"

msgid "RPC: Program unavailable"

msgstr "RPC: Programa non dispo�ible"

msgid "RPC: Program/version mismatch"

msgstr "RPC: Non coinciden os programas/versi�ns"

msgid "RPC: Remote system error"

msgstr "RPC: Erro do sistema remoto"

msgid "RPC: Server can't decode arguments"

msgstr "RPC: O servidor non pode descodifica-los par�metros"

msgid "RPC: Success"

msgstr "RPC: �xito"

msgid "RPC: Timed out"

msgstr "RPC: Tempo esgotado"

msgid "RPC: Unable to receive"

msgstr "RPC: Non se pode recibir"

msgid "RPC: Unable to send"

msgstr "RPC: Non se pode enviar"

msgid "RPC: Unknown host"

msgstr "RPC: Servidor desco�ecido"

msgid "RPC: Unknown protocol"

msgstr "RPC: Protocolo desco�ecido"

#, c-format

msgid "RSA (%d bits)\n"

msgstr "RSA (%d bits)\n"

msgid "RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded"

msgstr "�sase RTLD_NEXT en c�digo non cargado dinamicamente"

msgid "Read and display shared object profiling data"

msgstr "Ler e visualiza-los datos do perfil do obxecto compartido"

msgid "Read configuration data from NAME"

msgstr "Le-los datos de configuraci�n de NOME"

#. TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system.

msgid "Read-only file system"

msgstr "Sistema de ficheiros de s� lectura"

#, c-format

msgid "Real-time signal %d"

msgstr "Sinal de tempo real %d"

msgid "Regular expression too big"

msgstr "Expresi�n regular demasiado grande"

msgid "Remote I/O error"

msgstr "Erro de E/S remota"

msgid "Remote address changed"

msgstr "O enderezo remoto cambiou"

msgid "Remove password or make file unreadable by others."

msgstr "Elimina-lo contrasinal ou face-lo ficheiro ilexible por outros."

#, c-format

msgid "Reopening shared object `%s' failed"

msgstr "A apertura do obxecto compartido `%s' fallou"

msgid "Replicate :\n"

msgstr "Replicar :\n"

#, c-format

msgid "Report bugs to %s.\n"

msgstr "Informe dos erros a %s.\n"

msgid "Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.\n"

msgstr "Informe dos erros usando o script `glibcbug' a <bugs@gnu.org>.\n"

msgid "Request arguments bad"

msgstr "Par�metros da petici�n incorrectos"

msgid "Reserved for future use"

msgstr "Reservado para uso futuro"

msgid "Resolver Error 0 (no error)"

msgstr "Erro do resolvedor 0 (sen erro)"

msgid "Resolver internal error"

msgstr "Erro interno do resolvedor"

#. TRANS deadlock situation. The system does not guarantee that it will notice

#. TRANS all such situations. This error means you got lucky and the system

#. TRANS noticed; it might just hang. @xref{File Locks}, for an example.

msgid "Resource deadlock avoided"

msgstr "Interbloqueo de recursos evitado"

msgid "Resource lost"

msgstr "Recurso perdido"

#. TRANS so usually an interactive program should report the error to the user

#. TRANS and return to its command loop.

#. TRANS @end itemize

msgid "Resource temporarily unavailable"

msgstr "Recurso non dispo�ible temporalmente"

msgid "Result too large"

msgstr "Resultado demasiado grande"

msgid "Results sent to callback proc"

msgstr "Resultado enviado ao procedemento callback"

msgid "SHOBJ [PROFDATA]"

msgstr "SOBJ [PROFDATA]"

msgid "SUNYP"

msgstr "SUNYP"

#, c-format

msgid "Search Path : %s\n"

msgstr "Rota de B�squeda : %s\n"

msgid "Segmentation fault"

msgstr "Fallo de segmento"

msgid "Server busy, try again"

msgstr "Servidor ocupado, probe outra vez"

msgid "Server out of memory"

msgstr "Servidor sen memoria"

msgid "Server rejected credential"

msgstr "O servidor rexeitou a credencial"

msgid "Server rejected verifier"

msgstr "O servidor rexeitou o verificador"

msgid "Servname not supported for ai_socktype"

msgstr "Servname non soportado para ai_socktype"

msgid "Set the program name"

msgstr "Establece-lo nome do programa"

msgid "Shut the server down"

msgstr "Apaga-lo servidor"

msgid "Signal 0"

msgstr "Sinal 0"

#. TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.

msgid "Socket operation on non-socket"

msgstr "Operaci�n de socket nun non-socket"

#. TRANS The socket type is not supported.

msgid "Socket type not supported"

msgstr "Tipo de socket non soportado"

#. TRANS A network connection was aborted locally.

msgid "Software caused connection abort"

msgstr "Un programa abortou a conexi�n"

msgid "Sorry. You are not root\n"

msgstr "S�ntocho. Non es root\n"

msgid "Source definitions are found in FILE"

msgstr "As definici�ns de fonte at�panse en FICH"

msgid "Srmount error"

msgstr "Erro de srmount"

msgid "Stack fault"

msgstr "Fallo de pila"

#. TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host.

#. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting

#. TRANS the NFS file system on the local host.

msgid "Stale NFS file handle"

msgstr "Manexador de ficheiro NFS trabucado"

msgid "Start NUMBER threads"

msgstr "Comezar N�MERO f�os"

#, c-format

msgid "Status : %s\n"

msgstr "Estado : %s\n"

msgid "Stopped"

msgstr "Detido"

msgid "Stopped (signal)"

msgstr "Detido (sinal)"

msgid "Stopped (tty input)"

msgstr "Detido (entrada do terminal)"

msgid "Stopped (tty output)"

msgstr "Detido (sa�da do terminal)"

msgid "Streams pipe error"

msgstr "Erro de canalizaci�n de fluxo"

msgid "Structure needs cleaning"

msgstr "A estructura precisa dunha limpeza"

msgid "Success"

msgstr "�xito"

msgid "Suppress warnings and information messages"

msgstr "Elimina-las mensaxes de aviso e informaci�n"

msgid "Symbolic character names defined in FILE"

msgstr "Nomes de caracteres simb�licos definidos en FICH"

msgid "System error"

msgstr "Erro de sistema"

msgid "System information:"

msgstr "Informaci�n do sistema:"

msgid "System resource allocation failure"

msgstr "Fallo ao reservar recursos do sistema"

#, c-format

msgid ""

"System's directory for character maps : %s\n"

" locale : %s\n"

"%s"

msgid "TABLE"

msgstr "T�BOA"

msgid "TABLE\n"

msgstr "T�BOA\n"

msgid "TABLE,yes"

msgstr "T�BOA,si"

#, c-format

msgid "Table Type : %s\n"

msgstr "Tipo de T�boa : %s\n"

msgid "Temporary failure in name resolution"

msgstr "Fallo temporal na resoluci�n de nomes"

msgid "Terminated"

msgstr "Terminado"

#. TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and

#. TRANS will cause this error. (The name stands for ``text file busy''.) This

#. TRANS is not an error in the GNU system; the text is copied as necessary.

msgid "Text file busy"

msgstr "Ficheiro de texto en uso"

msgid ""

"The following list contain all the coded character sets known. This does\n"

"not necessarily mean that all combinations of these names can be used for\n"

"the FROM and TO command line parameters. One coded character set can be\n"

"listed with several different names (aliases).\n"

"\n"

" "

msgstr ""

"\n"

" "

msgid "Time to live : "

msgstr "Tempo de vida : "

msgid "Timer expired"

msgstr "Acabou o tempo"

msgid "Too many attributes"

msgstr "Demasiados atributos"

#. TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name.

#. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.

msgid "Too many levels of symbolic links"

msgstr "Demasiados niveis de enlaces simb�licos"

#. TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large.

#. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has

#. TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}).

msgid "Too many links"

msgstr "Demasiados enlaces"

#. TRANS limit that can usually be increased. If you get this error, you might

#. TRANS want to increase the @code{RLIMIT_NOFILE} limit or make it unlimited;

#. TRANS @pxref{Limits on Resources}.

msgid "Too many open files"

msgstr "Demasiados ficheiros abertos"

#. TRANS There are too many distinct file openings in the entire system. Note

#. TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see

#. TRANS @ref{Linked Channels}. This error never occurs in the GNU system.

msgid "Too many open files in system"

msgstr "Demasiados ficheiros abertos no sistema"

#. TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by

#. TRANS an attempted @code{fork}. @xref{Limits on Resources}, for details on

#. TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.

msgid "Too many processes"

msgstr "Demasiados procesos"

#. TRANS ???

msgid "Too many references: cannot splice"

msgstr "Demasiadas referencias: non se pode unir"

#. TRANS The file quota system is confused because there are too many users.

#. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.

msgid "Too many users"

msgstr "Demasiados usuarios"

msgid "Trace/breakpoint trap"

msgstr "Trampa de seguemento/punto de ruptura"

msgid "Trailing backslash"

msgstr "Barra invertida extra � final"

#. TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is

#. TRANS translated by a program and the translator program dies while starting

#. TRANS up, before it has connected to the file.

msgid "Translator died"

msgstr "O proceso traductor morreu"

#. TRANS You tried to connect a socket that is already connected.

#. TRANS @xref{Connecting}.

msgid "Transport endpoint is already connected"

msgstr "O destino do transporte xa est� conectado"

#. TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a

#. TRANS destination for the data. For a connectionless socket (for datagram

#. TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.

msgid "Transport endpoint is not connected"

msgstr "O destino do transporte non est� conectado"

#, c-format

msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"

msgstr "Escriba `%s --help' ou `%s --usage' para obter m�is informaci�n.\n"

#, c-format

msgid "Type : %s\n"

msgstr "Tipo : %s\n"

msgid "UNKNOWN"

msgstr "DESCO�ECIDO"

msgid "Unable to authenticate NIS+ client"

msgstr "Non se pode autentifica-lo cliente NIS+"

msgid "Unable to authenticate NIS+ server"

msgstr "Non se pode autentifica-lo servidor NIS+"

msgid "Unable to create callback"

msgstr "Non se pode crea-lo callback"

msgid "Unable to create process on server"

msgstr "Non se pode crear un proceso no servidor"

#, c-format

msgid "Unknown (type = %d, bits = %d)\n"

msgstr "Desco�ecido (tipo = %d, bits = %d)\n"

#, c-format

msgid "Unknown .netrc keyword %s"

msgstr "Clave %s desco�ecida no .netrc"

msgid "Unknown NIS error code"

msgstr "C�digo de erro NIS desco�ecido"

#, c-format

msgid "Unknown database: %s\n"

msgstr "Base de datos desco�ecida: %s\n"

msgid "Unknown error"

msgstr "Erro desco�ecido"

#: string/../sysdeps/generic/_strerror.c:48

msgid "Unknown error "

msgstr "Erro desco�ecido "

msgid "Unknown host"

msgstr "Servidor desco�ecido"

msgid "Unknown object"

msgstr "Obxecto desco�ecido"

#, c-format

msgid "Unknown option: %s %s %s"

msgstr "Opci�n desco�ecida: %s %s %s"

msgid "Unknown resolver error"

msgstr "Erro do resolvedor desco�ecido"

msgid "Unknown server error"

msgstr "Erro do servidor desco�ecido"

#, c-format

msgid "Unknown signal %d"

msgstr "Sinal %d desco�ecida"

msgid "Unknown system error"

msgstr "Erro de sistema desco�ecido"

msgid "Unknown ypbind error"

msgstr "Erro de ypbind desco�ecido"

msgid "Unmatched ( or \\("

msgstr "( ou \\( sen parella"

msgid "Unmatched ) or \\)"

msgstr ") ou \\) sen parella"

msgid "Unmatched [ or [^"

msgstr "[ ou [^ sen parella"

msgid "Unmatched \\{"

msgstr "\\{ sen parella"

#, c-format

msgid "Unrecognized variable `%s'"

msgstr "Variable `%s' non reco�ecida"

msgid "Urgent I/O condition"

msgstr "Condici�n de E/S urxente"

msgid "Usage:"

msgstr "Uso:"

#, c-format

msgid "Usage: %s variable_name [pathname]\n"

msgstr "Uso: %s nome_variable [nome]\n"

msgid "Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]\n"

msgstr "Uso: rpcinfo [ -n numport ] -u host numprog [ numvers ]\n"

msgid "Use separate cache for each user"

msgstr "Usar unha cach� separada para cada usuario"

msgid "User defined signal 1"

msgstr "Sinal 1 definido polo usuario"

msgid "User defined signal 2"

msgstr "Sinal 2 definido polo usuario"

msgid "Value too large for defined data type"

msgstr "Valor grande de m�is para o tipo de datos definido"

msgid "Virtual timer expired"

msgstr "Tempo virtual esgotado"

msgid "Wild result from command execution"

msgstr "Resultado salvaxe da execuci�n do comando"

msgid "Window changed"

msgstr "A vent� cambiou"

msgid "Write names of available charmaps"

msgstr "Escribi-los nomes dos mapas de caracteres dispo�ibles"

msgid "Write names of available locales"

msgstr "Escribi-los nomes dos `locales' dispo�ibles"

msgid "Write names of selected categories"

msgstr "Escribi-los nomes das categor�as seleccionadas"

msgid "Write names of selected keywords"

msgstr "Escribi-los nomes das claves seleccionadas"

msgid "Write output to file NAME"

msgstr "Escribi-la sa�da no ficheiro NOME"

#, c-format

msgid "Written by %s.\n"

msgstr "Escrito por %s.\n"

msgid "Wrong medium type"

msgstr "Tipo de medio incorecto"

msgid "X500"

msgstr "X500"

msgid "XCHS"

msgstr "XCHS"

#, c-format

msgid "YPBINDPROC_DOMAIN: %s\n"

msgstr "YPBINDPROC_DOMAIN: %s\n"

msgid "Yes, 42 is the meaning of life"

msgstr "Si, 42 � o significado da vida"

#. TRANS You did @strong{what}?

msgid "You really blew it this time"

msgstr "Si que a fastidiaches esta vez"

msgid "Zone continuation line end time is not after end time of previous line"

msgstr "A hora final da li�a de continuaci�n de fuso horario non segue � hora final da li�a anterior"

msgid "[FILE...]"

msgstr "[FICH...]"

msgid "__get_myaddress: ioctl (get interface configuration)"

msgstr "__get_myaddress: ioctl (obte-la configuraci�n da interface)"

#, c-format

msgid "`%1$s' definition does not end with `END %1$s'"

msgstr "A definici�n `%1$s' non remata con `END %1$s'"

#: elf/sprof.c:762

#, c-format

msgid "`%s' is no correct profile data file for `%s'"

msgstr "`%s' non � un ficheiro de datos de perf�s correcto para `%s'"

msgid "ai_family not supported"

msgstr "ai_family non soportado"

msgid "ai_socktype not supported"

msgstr "ai_socktype non soportado"

msgid "already running"

msgstr "xa en execuci�n"

#, c-format

msgid "argument to <%s> must be a single character"

msgstr "o par�metro de <%s> debe ser un s� car�cter"

#, c-format

msgid "argument to `%s' must be a single character"

msgstr "o par�metro de `%s' debe ser un s� car�cter"

msgid "auth_none.c - Fatal marshalling problem"

msgstr "auth_none.c - Problema fatal de ordenaci�n"

msgid "authunix_create: out of memory\n"

msgstr "authunix_create: memoria esgotada\n"

msgid "bad argument"

msgstr "par�metro incorrecto"

msgid "bad owner"

msgstr "propietario incorrecto"

msgid "blank FROM field on Link line"

msgstr "campo FROM baleiro na li�a Link"

msgid "blank TO field on Link line"

msgstr "campo TO baleiro na li�a Link"

msgid "block freed twice\n"

msgstr "bloque liberado d�as veces\n"

msgid "bogus mcheck_status, library is buggy\n"

msgstr "mcheck_status falso, a librer�a ten erros\n"

msgid "broadcast: ioctl (get interface configuration)"

msgstr "multidifusi�n: ioctl (obte-la configuraci�n da interface)"

msgid "broadcast: ioctl (get interface flags)"

msgstr "multidifusi�n: ioctl (obte-los par�metros da interface)"

msgid "cache_set: could not allocate new rpc_buffer"

msgstr "cache_set: non se puido reserver un novo rpc_buffer"

msgid "cache_set: victim alloc failed"

msgstr "cache_set: fallou a reserva de espacio para o obxectivo"

msgid "cache_set: victim not found"

msgstr "cache_set: obxectivo non atopado"

msgid "can't determine time zone abbreviation to use just after until time"

msgstr "non podo determina-la abreviatura do fuso horario a usar despois da hora"

#, c-format

#, c-format

msgid "cannot allocate symbol data"

msgstr "non se poden localiza-los datos de s�mbolos"

#: elf/sprof.c:715 elf/sprof.c:773

msgid "cannot create internal descriptor"

msgstr "non se pode crear un descriptor interno"

msgid "cannot create internal descriptors"

msgstr "non se poden crear descriptores internos"

#: nscd/connections.c:183

#, c-format

msgid "cannot enable socket to accept connections: %s"

msgstr "non se pode facer que o socket acepte conexi�ns: %s"

#, c-format

msgid "cannot find C preprocessor: %s \n"

msgstr "non podo atopa-lo preprocesador de C: %s \n"

msgid "cannot find any C preprocessor (cpp)\n"

msgstr "non podo atopar un preprocesador de C (cpp)\n"

#, c-format

msgid "cannot handle old request version %d; current version is %d"

msgstr "non se pode manexa-la antiga petici�n versi�n %d; a versi�n actual � %d"

#: elf/sprof.c:670

msgid "cannot load profiling data"

msgstr "non se pode carga-los datos de perf�s"

msgid "cannot open"

msgstr "non se pode abrir"

msgid "cannot open `%s'"

msgstr "non se pode abrir `%s'"

#, c-format

msgid "cannot open input file `%s'"

msgstr "non se pode abri-lo ficheiro de entrada `%s'"

#, c-format

msgid "cannot open locale definition file `%s'"

msgstr "non se pode abri-lo ficheiro de definici�n de locales `%s'"

msgid "cannot open output file"

msgstr "non se pode abri-lo ficheiro de sa�da"

#, c-format

msgid "cannot open output file `%s'"

msgstr "non se pode abri-lo ficheiro de sa�da `%s'"

#, c-format

msgid "cannot open output file `%s' for category `%s'"

msgstr "non se pode abri-lo ficheiro de sa�da `%s' para a categor�a `%s'"

#: nscd/connections.c:165

#, c-format

msgid "cannot open socket: %s"

msgstr "non se pode abrir un socket: %s"

#, c-format

msgid "cannot read character map directory `%s'"

msgstr "non se pode ler no directorio de mapas de caracteres `%s'"

msgid "cannot read configuration file; this is fatal"

msgstr "non se pode le-lo ficheiro de configuraci�n; isto � fatal"

#: sysdeps/unix/sysv/linux/lddlibc4.c:68

#, c-format

msgid "cannot read header from `%s'"

msgstr "non se pode le-la cabeceira de `%s'"

#, c-format

msgid "cannot read locale directory `%s'"

msgstr "non se pode le-lo directorio de locales `%s'"

msgid "cannot read statistics data"

msgstr "non se poden le-los datos estat�sticos"

#: nscd/cache.c:150 nscd/connections.c:151

#, c-format

msgid "cannot stat() file `%s': %s"

msgstr "non se pode facer stat() sobre o ficheiro `%s': %s"

#, c-format

msgid "cannot write output files to `%s'"

msgstr "non se poden escribi-los ficheiros de sa�da a `%s'"

#, c-format

msgid "cannot write result: %s"

msgstr "non se pode escribi-lo resultado: %s"

#, c-format

msgid "cannot write statistics: %s"

msgstr "non se poden escribi-las estat�sticas: %s"

#, c-format

msgid "character '%s' in class `%s' must be in class `%s'"

msgstr "o car�cter '%s' na clase `%s' debe estar na clase `%s'"

#, c-format

msgid "character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'"

msgstr "o car�cter '%s' na clase `%s' non debe estar na clase `%s'"

msgid "character <SP> not defined in character map"

msgstr "car�cter <SP> non definido no mapa de caracteres"

#, c-format

#, c-format

#, c-format

msgid "character `%s' not defined while needed as default value"

msgstr "car�cter `%s' non definido, cando fac�a falta por ser valor por omisi�n"

#, c-format

msgid "character class `%s' already defined"

msgstr "clase de caracteres `%s' xa definida"

#, c-format

msgid "character map `%s' already defined"

msgstr "mapa de caracteres `%s' xa definido"

#, c-format

msgid "character map file `%s' not found"

msgstr "ficheiro de mapa de caracteres `%s' non atopado"

msgid "clnt_raw.c - Fatal header serialization error."

msgstr "clnt_raw.c - Erro fatal de serializaci�n de cabeceiras."

msgid "clnttcp_create: out of memory\n"

msgstr "clnttcp_create: memoria esgotada\n"

msgid "clntudp_create: out of memory\n"

msgstr "clntudp_create: memoria esgotada\n"

msgid "clntunix_create: out of memory\n"

msgstr "clntunix_create: memoria esgotada\n"

msgid "constant or identifier expected"

msgstr "esper�base unha constante ou un identificador"

#, c-format

msgid "conversion from `%s' to `%s' not supported"

msgstr "conversi�n de `%s' a `%s' non soportada"

msgid "conversion stopped due to problem in writing the output"

msgstr "conversi�n detida debido a un problema escribindo na sa�da"

msgid "couldn't create an rpc server\n"

msgstr "non se puido crear un servidor rpc\n"

#, c-format

msgid "database [key ...]"

msgstr "base-de-datos [clave ...]"

#, c-format

msgid "default character map file `%s' not found"

msgstr "ficheiro de mapa de caracteres por defecto `%s' non atopado"

#, c-format

#, c-format

msgid "duplicate set definition"

msgstr "definici�n de conxunto duplicada"

#, c-format

msgid "duplicate zone name %s (file \"%s\", line %d)"

msgstr "fuso horario %s duplicado (ficheiro \"%s\", li�a %d)"

msgid "duplicated message identifier"

msgstr "identificador de mensaxes duplicado"

msgid "duplicated message number"

msgstr "n�mero de mensaxe duplicado"

msgid "empty char string"

msgstr "cadea de caracteres baleira"

msgid "enablecache: cache already enabled"

msgstr "enablecache: cach� xa activada"

msgid "enablecache: could not allocate cache"

msgstr "enablecache: non se puido reservar espacio para a cach�"

msgid "enablecache: could not allocate cache data"

msgstr "enablecache: non se puido reservar espacio para os datos da cach�"

msgid "enablecache: could not allocate cache fifo"

msgstr "enablecache: non se puido reservar espacio para o fifo da cach�"

msgid "encoding for output"

msgstr "codificaci�n de sa�da"

msgid "encoding of original text"

msgstr "codificaci�n do texto orixinal"

#, c-format

msgid "error getting callers id: %s"

msgstr "erro ao obte-lo identificador do chamante: %s"

#, c-format

msgid "error while closing input `%s'"

msgstr "erro ao pecha-la entrada `%s'"

msgid "error while closing output file"

msgstr "erro ao pecha-lo ficheiro de sa�da"

msgid "error while closing the profiling data file"

msgstr "erro ao pecha-lo ficheiro de datos de perf�s"

msgid "error while reading the input"

msgstr "erro ao ler da entrada"

msgid "expect string argument for `copy'"

msgstr "esp�rase un par�metro de cadea para `copy'"

msgid "expected continuation line not found"

msgstr "non se atopou a li�a de continuaci�n que se esperaba"

msgid "failed to load symbol data"

msgstr "non se puideron carga-los datos de s�mbolos"

#: elf/sprof.c:698

msgid "failed to mmap the profiling data file"

msgstr "non se puido facer mmap sobre o ficheiro de datos de perf�s"

msgid "failed to start conversion processing"

msgstr "non se puido comeza-lo procesamento de conversi�n"

#, c-format

msgid "failure while writing data for category `%s'"

msgstr "non se puideron escribi-los datos da categor�a `%s'"

msgid "fcntl: F_SETFD"

msgstr "fcntl: F_SETFD"

#, c-format

msgid "file `%s' already exists and may be overwritten\n"

msgstr "o ficheiro `%s' xa existe e pode ser sobreescrito\n"

msgid "fstat failed"

msgstr "fallou a chamada a fstat"

msgid "garbage at end of character code specification"

msgstr "lixo � fin da especificaci�n do c�digo de caracteres"

msgid "garbage at end of number"

msgstr "lixo � fin do n�mero"

#: elf/sprof.c:77

msgid "generate call graph"

msgstr "xera-lo grafo de chamadas"

msgid "generate flat profile with counts and ticks"

msgstr "xerar un perfil plano con contas e tempos"

msgid "get_myaddress: ioctl (get interface configuration)"

msgstr "get_myaddress: ioctl (obte-la configuraci�n da interface)"

msgid "getent - get entries from administrative database."

msgstr "getent - obte-las entradas da base de datos administrativa."

#, c-format

msgid "handle_request: request received (Version = %d)"

msgstr "handle_request: petici�n recibida (Version = %d)"

msgid "hard link failed, symbolic link used"

msgstr "non se pode facer un enlace duro, �sase un enlace simb�lico"

msgid "hard linked somewhere"

msgstr "ten un enlace duro nalg�n sitio"

msgid "illegal CORRECTION field on Leap line"

msgstr "campo CORRECTION ilegal na li�a Leap"

msgid "illegal Rolling/Stationary field on Leap line"

msgstr "campo Rolling/Stationary ilegal na li�a Leap"

msgid "illegal character in file: "

msgstr "car�cter ilegal no ficheiro: "

msgid "illegal escape sequence at end of string"

msgstr "secuencia de escape ilegal � fin da cadea"

#, c-format

msgid "illegal input sequence at position %ld"

msgstr "secuencia de entrada ilegal na posici�n %ld"

#, c-format

msgid "illegal nettype :`%s'\n"

msgstr "tipo de rede ilegal :`%s'\n"

msgid "illegal set number"

msgstr "n�mero de conxunto ilegal"

#, c-format

#, c-format

msgid "implementation limit: no more than %d character maps allowed"

msgstr "l�mite da implementaci�n: non se admiten m�is de %d mapas de caracteres"

msgid "incomplete character or shift sequence at end of buffer"

msgstr "secuencia de caracteres incompleta � fin do buffer"

msgid "input line of unknown type"

msgstr "li�a de entrada de tipo desco�ecido"

msgid "internal error (illegal descriptor)"

msgstr "erro interno (descriptor ilegal)"

msgid "internal error - addtype called with bad isdst"

msgstr "erro interno - chamouse a addtype cun isdst incorrecto"

msgid "internal error - addtype called with bad ttisgmt"

msgstr "erro interno - chamouse a addtype cun ttisgmt incorrecto"

msgid "internal error - addtype called with bad ttisstd"

msgstr "erro interno - chamouse a addtype cun ttisstd incorrecto"

#, c-format

msgid "internal error in %s, line %u"

msgstr "erro interno en %s, li�a %u"

msgid "invalid UTC offset"

msgstr "desprazamento UTC incorrecto"

msgid "invalid abbreviation format"

msgstr "formato de abreviatura incorrecto"

msgid "invalid day of month"

msgstr "d�a do mes incorrecto"

msgid "invalid ending year"

msgstr "ano final incorecto"

msgid "invalid leaping year"

msgstr "ano bisesto incorrecto"

msgid "invalid mode for dlopen()"

msgstr "modo incorrecto para dlopen()"

msgid "invalid month name"

msgstr "nome do mes incorrecto"

msgid "invalid saved time"

msgstr "hora gravada incorrecta"

msgid "invalid starting year"

msgstr "ano de inicio incorrecto"

msgid "invalid time of day"

msgstr "hora do d�a incorrecta"

msgid "invalid weekday name"

msgstr "d�a da semana incorrecto"

#, c-format

msgid "line too long"

msgstr "li�a demasiado longa"

msgid "list all known coded character sets"

msgstr "listar t�dolos conxuntos de caracteres codificados que se co�ecen"

msgid "lstat failed"

msgstr "fallou a chamada a lstat"

msgid "malformed line ignored"

msgstr "ign�rase unha li�a mal formada"

msgid "mapping of section headers failed"

msgstr "fallou o mapeado das cabeceiras da secci�n"

msgid "memory clobbered before allocated block\n"

msgstr "memoria alterada antes do bloque reservado\n"

msgid "memory clobbered past end of allocated block\n"

msgstr "memoria alterada despois do bloque reservado\n"

msgid "memory exhausted"

msgstr "memoria esgotada"

msgid "memory is consistent, library is buggy\n"

msgstr "a memoria � consistente, a librer�a ten erros\n"

msgid "nameless rule"

msgstr "regra sen nome"

msgid "neither original nor target encoding specified"

msgstr "non se especificou unha codificaci�n nin do orixinal nin do destino"

#, c-format

msgid "netname2user: (nis+ lookup): %s\n"

msgstr "netname2user: (busca nis+): %s\n"

#, c-format

msgid "netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique"

msgstr "netname2user: a entrada DES de %s no directorio %s non � �nica"

#, c-format

msgid "netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique"

msgstr "netname2user: a entrada LOCAL de %s no directorio %s non � �nica"

#, c-format

msgid "netname2user: missing group id list in `%s'."

msgstr "netname2user: non se atopou unha lista de identificadores de grupo en `%s'"

#, c-format

msgid "netname2user: principal name `%s' too long"

msgstr "netname2user: nome principal `%s' demasiado longo"

msgid "netname2user: should not have uid 0"

msgstr "netname2user: non deber�a ter uid 0"

#, c-format

msgid "never registered prog %d\n"

msgstr "prog %d nunca rexistrado\n"

msgid "no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given"

msgstr "non se deu un valor <Uxxxx> ou <Uxxxxxxxx>"

msgid "no day in month matches rule"

msgstr "ning�n d�a do mes coincide coa regra"

msgid "no definition of `UNDEFINED'"

msgstr "non hai unha definici�n de `UNDEFINED'"

msgid "no filename for profiling data given and shared object `%s' has no soname"

msgstr "non se deu un nome de ficheiro para os datos de perfil e o obxecto `%s' non ten so-nome"

msgid "no other keyword shall be specified when `copy' is used"

msgstr "non se debe especificar outra clave cando se usa `copy'"

msgid "no output file produced because warning were issued"

msgstr "non se produc�u un ficheiro de sa�da porque se deron avisos"

msgid "no symbolic name given"

msgstr "non se deu un nome simb�lico"

msgid "no symbolic name given for end of range"

msgstr "non se deu un nome simb�lico para a fin do rango"

msgid "not regular file"

msgstr "non � un ficheiro normal"

#, c-format

msgid ""

"nscd configuration:\n"

"\n"

"%15d nivel de depuraci�n do servidor\n"

msgid "nscd not running!\n"

msgstr "�Non se est� a executar nscd!\n"

msgid "only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition"

msgstr "s� se permiten definici�ns WIDTH seguindo � definici�n CHARMAP"

msgid "original encoding not specified using `-f'"

msgstr "a codificaci�n orixinal non foi especificada usando `-f'"

msgid "output file"

msgstr "ficheiro de sa�da"

msgid "pmap_getmaps rpc problem"

msgstr "pmap_getmaps problema de rpc"

msgid "poll: protocol failure in circuit setup\n"

msgstr "poll: fallo de protocolo no establecemento do circuito\n"

msgid "preprocessor error"

msgstr "erro de preprocesador"

#: elf/sprof.c:74

msgid "print list of count paths and their number of use"

msgstr "visualiza-la lista de rotas de conta e o seu n�mero de uso"

msgid "print progress information"

msgstr "visualiza-la informaci�n do progreso"

#: elf/sprof.c:687

#, c-format

msgid "profiling data file `%s' does not match shared object `%s'"

msgid "program %lu version %lu ready and waiting\n"

msgstr "programa %lu versi�n %lu preparado e agardando\n"

#, c-format

msgid "rcmd: poll (setting up stderr): %m\n"

msgstr "rcmd: poll (configurando stderr): %m\n"

msgid "rcmd: socket: All ports in use\n"

msgstr "rcmp: socket: T�dolos portos est�n sendo utilizados\n"

#, c-format

msgid "rcmd: write (setting up stderr): %m\n"

msgstr "rcmd: write (configurando stderr): %m\n"

msgid "registerrpc: out of memory\n"

msgstr "registerrpc: memoria esgotada\n"

msgid "repeated leap second moment"

msgstr "momento de segundo de correcci�n repetido"

#, c-format

msgid "repertoire map file `%s' not found"

msgstr "o ficheiro de mapa de repertorios `%s' non foi atopado"

msgid "rpcgen: arglist coding error\n"

msgstr "rpcgen: erro de codificaci�n da lista de par�metros\n"

msgid "rpcgen: too many defines\n"

msgstr "rpcgen: demasiadas definici�ns\n"

msgid "rpcinfo: can't contact portmapper"

msgstr "rpcinfo: non se pode contactar co portmapper"

msgid "same rule name in multiple files"

msgstr "o mesmo nome de regra aparece en varios ficheiros"

#, c-format

msgid "short read while reading request key: %s"

msgstr "lectura demasiado curta ao le-la clave de petici�n: %s"

#, c-format

msgid "short read while reading request: %s"

msgstr "lectura demasiado curta ao le-la petici�n: %s"

#, c-format

msgid "short write in %s: %s"

msgstr "escritura demasiado curta en %s: %s"

msgid "socket: protocol failure in circuit setup\n"

msgstr "socket: fallo do protocolo no establecemento do circuito\n"

msgid "standard input"

msgstr "entrada est�ndar"

msgid "standard output"

msgstr "sa�da est�ndar"

msgid "starting year greater than ending year"

msgstr "o ano de comezo � maior c� ano final"

msgid "starting year too high to be represented"

msgstr "o ano de comezo � demasiado grande para ser representado"

msgid "starting year too low to be represented"

msgstr "o ano de comezo � demasiado pequeno para ser representado"

msgid "svc_tcp.c - cannot getsockname or listen"

msgstr "svc_tcp.c - non se pode chamar a getsockname ou listen"

msgid "svc_tcp.c - tcp socket creation problem"

msgstr "svc_tcp.c - problema ao crear un socket tcp"

msgid "svc_tcp: makefd_xprt: out of memory\n"

msgstr "svc_tcp: makefd_xprt: memoria esgotada\n"

msgid "svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem"

msgstr "svc_unix.c - problema ao crear un socket AF_UNIX"

msgid "svc_unix.c - cannot getsockname or listen"

msgstr "svc_unix.c - non se pode chamar a getsockname ou listen"

msgid "svc_unix: makefd_xprt: out of memory\n"

msgstr "svc_unix: makefd_xprt: memoria esgotada\n"

msgid "svctcp_create: out of memory\n"

msgstr "svctcp_create: memoria esgotada\n"

msgid "svcudp_create - cannot getsockname"

msgstr "svcudp_create - non se pode chamar a getsockname"

msgid "svcudp_create: out of memory\n"

msgstr "svcudp_create: memoria esgotada\n"

msgid "svcudp_create: socket creation problem"

msgstr "svcudp_create: problema ao crear un socket"

msgid "svcunix_create: out of memory\n"

msgstr "svcunix_create: memoria esgotada\n"

#, c-format

#, c-format

#, c-format

#, c-format

#, c-format

#, c-format

msgid "syntax error in prolog: %s"

msgstr "erro de sintaxe no pr�logo: %s"

#, c-format

msgid "syntax error in repertoire map definition: %s"

msgstr "erro de sintaxe na definici�n do mapa de repertorio: %s"

msgid "syntax error: not inside a locale definition section"

msgstr "erro de sintaxe: non est� dentro dunha secci�n de definici�n de locale"

msgid "target encoding not specified using `-t'"

msgstr "a codificaci�n do destino non foi especificada usando `-t'"

msgid "this is the first definition"

msgstr "esta � a primeira definici�n"

msgid "time before zero"

msgstr "tempo antes de cero"

msgid "time overflow"

msgstr "desbordamento de tempo"

msgid "too few bytes in character encoding"

msgstr "demasiados poucos bytes na codificaci�n de caracteres"

msgid "too many bytes in character encoding"

msgstr "demasiados bytes na codificaci�n de caracteres"

msgid "too many leap seconds"

msgstr "demasiados segundos de compensaci�n"

msgid "too many local time types"

msgstr "demasiados tipos de hora local"

msgid "too many transitions?!"

msgstr "!�demasiadas transici�ns?!"

msgid "too many, or too long, time zone abbreviations"

msgstr "demasiadas abreviaturas de fuso horario, ou demasiado longas"

msgid "trailing garbage at end of line"

msgstr "lixo na fin da li�a"

#, c-format

msgid "trouble replying to prog %d\n"

msgstr "problemas ao respostar ao prog %d\n"

msgid "typed single year"

msgstr "ano �nico con tipo"

msgid "unable to allocate buffer for input"

msgstr "non se pode reservar espacio para o buffer de entrada"

msgid "unable to free arguments"

msgstr "non se pode libera-los par�metros"

msgid "undefined"

msgstr "non definido"

#, c-format

msgid "unknown character `%s'"

msgstr "car�cter `%s' desco�ecido"

#, c-format

msgid "unknown directive `%s': line ignored"

msgstr "directiva `%s' desco�ecida: li�a ignorada"

#, c-format

msgid "unknown iconv() error %d"

msgstr "erro %d de iconv() desco�ecido"

#, c-format

msgid "unknown set `%s'"

msgstr "conxunto `%s' desco�ecido"

msgid "unruly zone"

msgstr "fuso sen regras"

msgid "unterminated message"

msgstr "mensaxe non rematada"

msgid "unterminated string"

msgstr "cadea non rematada"

msgid "unterminated string constant"

msgstr "constante de cadea non rematada"

msgid "unterminated symbolic name"

msgstr "nome simb�lico non rematado"

msgid "upper limit in range is not smaller then lower limit"

msgstr "o l�mite superior do rango non � menor c� l�mite inferior"

#, c-format

msgid "usage: %s infile\n"

msgstr "uso: %s ficheiro-de-entrada\n"

msgid "use of 2/29 in non leap-year"

msgstr "uso do 29 de febreiro nun ano non bisesto"

#, c-format

msgid "value for %s must be an integer"

msgstr "o valor de %s debe ser un enteiro"

#, c-format

#, c-format

msgid "warning: "

msgstr "aviso: "

#, c-format

msgid "while accepting connection: %s"

msgstr "ao aceptar unha conexi�n: %s"

msgid "while allocating cache entry"

msgstr "ao reservar espacio para a entrada de cach�"

msgid "while allocating hash table entry"

msgstr "ao reservar espacio para a entrada da t�boa hash"

msgid "while allocating key copy"

msgstr "ao reservar espacio para a copia da clave"

msgid "while opening old catalog file"

msgstr "ao abrir un antigo ficheiro de cat�logo"

msgid "while preparing output"

msgstr "ao prepara-la sa�da"

#: elf/sprof.c:679

msgid "while stat'ing profiling data file"

msgstr "ao avalia-lo ficheiro de datos de perf�s"

msgid "write incomplete"

msgstr "escritura incompleta"

msgid "writeable by other than owner"

msgstr "escribible por algu�n distinto do propietario"

msgid "wrong number of arguments"

msgstr "n�mero de par�metros incorrecto"

msgid "wrong number of fields on Leap line"

msgstr "n�mero de campos na li�a Leap incorrecto"

msgid "wrong number of fields on Link line"

msgstr "n�mero de campos na li�a Link incorrecto"

msgid "wrong number of fields on Rule line"

msgstr "n�mero de campos na li�a Rule incorrecto"

msgid "wrong number of fields on Zone continuation line"

msgstr "n�mero de campos na li�a de continuaci�n de Zone incorrecto"

msgid "wrong number of fields on Zone line"

msgstr "n�mero de campos na li�a Zone incorrecto"

msgid "xdr_reference: out of memory\n"

msgstr "xdr_reference: memoria esgotada\n"

msgid "xdrrec_create: out of memory\n"

msgstr "xdrrec_create: memoria esgotada\n"

msgid "yp_update: cannot convert host to netname\n"

msgstr "yp_update: non se pode converti-lo servidor a nome de rede\n"

msgid "yp_update: cannot get server address\n"

msgstr "yp_update: non se pode obte-lo enderezo do servidor\n"

#~ msgid "Stale NFS file handle)"

#~ msgstr "Manexador de ficheiro NFS trabucado)"