diff options
Diffstat (limited to 'opcodes/po/ro.po')
| -rw-r--r-- | opcodes/po/ro.po | 696 |
1 files changed, 379 insertions, 317 deletions
diff --git a/opcodes/po/ro.po b/opcodes/po/ro.po index 6db1f8c..6658e8d 100644 --- a/opcodes/po/ro.po +++ b/opcodes/po/ro.po @@ -1,9 +1,10 @@ +# Translation of opcodes to Romanian # Mesajele în limba română pentru pachetul opcodes. -# Copyright © 2003, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright © 2003, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the binutils package. # # Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003. -# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022 - 2023. +# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022 - 2024. # # Cronologia traducerii fișierului „opcodes”: # Traducerea inițială, făcută de EH, pentru versiunea opcodes 2.14rel030712 @@ -17,14 +18,15 @@ # Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.38.90, făcută de R-GC, sep-2022. # Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.39.90, făcută de R-GC, ian-2023. # Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.40.90, făcută de R-GC, iul-2023. +# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.41.90, făcută de R-GC, ian-2024. # Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul). # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: opcodes 2.40.90\n" +"Project-Id-Version: opcodes 2.41.90\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n" -"POT-Creation-Date: 2023-07-03 11:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-07-18 20:18+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-01-15 14:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-16 18:48+0100\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n" "Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n" "Language: ro\n" @@ -35,31 +37,31 @@ msgstr "" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" -#: aarch64-asm.c:834 +#: aarch64-asm.c:874 msgid "specified register cannot be read from" msgstr "nu se poate citi din registrul specificat" -#: aarch64-asm.c:843 +#: aarch64-asm.c:883 msgid "specified register cannot be written to" msgstr "nu se poate scrie în registrul specificat" #. Invalid option. -#: aarch64-dis.c:103 arc-dis.c:807 arm-dis.c:12303 +#: aarch64-dis.c:103 arc-dis.c:807 arm-dis.c:12303 kvx-dis.c:154 #, c-format msgid "unrecognised disassembler option: %s" msgstr "opțiune de dezasamblare nerecunoscută: %s" -#: aarch64-dis.c:3730 +#: aarch64-dis.c:3955 #, c-format msgid "this `%s' should have an immediately preceding `%s'" msgstr "acest „%s” ar trebui să aibă un „%s” imediat anterior" -#: aarch64-dis.c:3737 +#: aarch64-dis.c:3962 #, c-format msgid "expected `%s' after previous `%s'" msgstr "așteptat „%s” după „%s” anterior" -#: aarch64-dis.c:4156 +#: aarch64-dis.c:4388 #, c-format msgid "" "\n" @@ -70,7 +72,7 @@ msgstr "" "Următoarele opțiuni de dezasamblare specifice AARCH64 sunt acceptate pentru\n" "utilizare opțiunea „-M” (opțiunile multiple trebuie separate prin virgulă):\n" -#: aarch64-dis.c:4160 +#: aarch64-dis.c:4392 #, c-format msgid "" "\n" @@ -79,7 +81,7 @@ msgstr "" "\n" " no-aliases Nu afișează alias de instrucțiuni.\n" -#: aarch64-dis.c:4163 +#: aarch64-dis.c:4395 #, c-format msgid "" "\n" @@ -88,7 +90,7 @@ msgstr "" "\n" " aliases Afișează alias de instrucțiuni.\n" -#: aarch64-dis.c:4166 +#: aarch64-dis.c:4398 #, c-format msgid "" "\n" @@ -97,7 +99,7 @@ msgstr "" "\n" " no-notes Nu afișează note de instrucțiuni.\n" -#: aarch64-dis.c:4169 +#: aarch64-dis.c:4401 #, c-format msgid "" "\n" @@ -106,7 +108,7 @@ msgstr "" "\n" " notes Afișează note de instrucțiuni.\n" -#: aarch64-dis.c:4173 +#: aarch64-dis.c:4405 #, c-format msgid "" "\n" @@ -115,305 +117,313 @@ msgstr "" "\n" " debug_dump Comutare temporară pentru urmărirea depanării.\n" -#: aarch64-dis.c:4177 arc-dis.c:1607 arc-dis.c:1630 arc-dis.c:1633 -#: loongarch-dis.c:332 mips-dis.c:2903 mips-dis.c:2915 mips-dis.c:2918 -#: nfp-dis.c:2995 riscv-dis.c:1362 riscv-dis.c:1365 +#: aarch64-dis.c:4409 arc-dis.c:1607 arc-dis.c:1630 arc-dis.c:1633 +#: kvx-dis.c:1586 loongarch-dis.c:337 mips-dis.c:2903 mips-dis.c:2915 +#: mips-dis.c:2918 nfp-dis.c:2995 riscv-dis.c:1489 riscv-dis.c:1492 #, c-format msgid "\n" msgstr "\n" -#: aarch64-opc.c:1431 +#: aarch64-opc.c:1446 msgid "immediate value" msgstr "valoare directă" -#: aarch64-opc.c:1441 +#: aarch64-opc.c:1456 msgid "immediate offset" msgstr "poziția directă" -#: aarch64-opc.c:1451 +#: aarch64-opc.c:1466 msgid "register number" msgstr "numărul de registru" -#: aarch64-opc.c:1461 +#: aarch64-opc.c:1476 msgid "register element index" msgstr "indicele elementului de registru" -#: aarch64-opc.c:1471 +#: aarch64-opc.c:1486 msgid "shift amount" msgstr "lungimea decalajului" -#: aarch64-opc.c:1483 +#: aarch64-opc.c:1498 msgid "multiplier" msgstr "multiplicator" -#: aarch64-opc.c:1602 +#: aarch64-opc.c:1617 msgid "expected a selection register in the range w12-w15" msgstr "se aștepta un registru de selecție în intervalul w12-w15" -#: aarch64-opc.c:1606 +#: aarch64-opc.c:1621 msgid "expected a selection register in the range w8-w11" msgstr "se aștepta un registru de selecție în intervalul w8-w11" -#: aarch64-opc.c:1625 +#: aarch64-opc.c:1640 msgid "starting offset is not a multiple of 2" msgstr "decalajul de pornire nu este un multiplu de 2" -#: aarch64-opc.c:1626 +#: aarch64-opc.c:1641 msgid "starting offset is not a multiple of 4" msgstr "decalajul de pornire nu este un multiplu de 4" -#: aarch64-opc.c:1634 +#: aarch64-opc.c:1649 msgid "expected a single offset rather than a range" msgstr "se aștepta o singură poziție, și nu un interval" -#: aarch64-opc.c:1638 +#: aarch64-opc.c:1653 msgid "expected a range of two offsets" msgstr "se așteaptă un interval de două poziții" -#: aarch64-opc.c:1641 +#: aarch64-opc.c:1656 msgid "expected a range of four offsets" msgstr "se așteaptă un interval de patru poziții" -#: aarch64-opc.c:1700 +#: aarch64-opc.c:1737 +msgid "second reg in pair should be xzr if first is xzr" +msgstr "al doilea registru din pereche ar trebui să fie xzr dacă primul este xzr" + +#: aarch64-opc.c:1751 msgid "reg pair must start from even reg" msgstr "perechea de registre trebuie să înceapă cu același registru" -#: aarch64-opc.c:1706 +#: aarch64-opc.c:1757 msgid "reg pair must be contiguous" msgstr "perechea de registre trebuie să fie contiguă" -#: aarch64-opc.c:1720 +#: aarch64-opc.c:1771 msgid "extraneous register" msgstr "registru extern" -#: aarch64-opc.c:1726 +#: aarch64-opc.c:1777 msgid "missing register" msgstr "lipsește registrul" -#: aarch64-opc.c:1737 +#: aarch64-opc.c:1788 msgid "stack pointer register expected" msgstr "se așteaptă un registru de indicatori de stivă" -#: aarch64-opc.c:1840 aarch64-opc.c:1856 +#: aarch64-opc.c:1906 aarch64-opc.c:1922 msgid "start register out of range" msgstr "începutul registrului în afara intervalului" -#: aarch64-opc.c:1985 aarch64-opc.c:1993 +#: aarch64-opc.c:2094 aarch64-opc.c:2102 aarch64-opc.c:2125 msgid "unexpected address writeback" msgstr "rescriere neașteptată a adresei" -#: aarch64-opc.c:2004 +#: aarch64-opc.c:2113 msgid "address writeback expected" msgstr "se aștapta rescrierea adresei" -#: aarch64-opc.c:2051 +#: aarch64-opc.c:2173 msgid "negative or unaligned offset expected" msgstr "se aștepta o poziție negativă sau nealiniată" -#: aarch64-opc.c:2108 +#: aarch64-opc.c:2230 msgid "invalid register offset" msgstr "poziție de registru nevalidă" -#: aarch64-opc.c:2130 +#: aarch64-opc.c:2252 msgid "invalid post-increment amount" -msgstr "vaoare post-increment nevalidă" +msgstr "valoare post-increment nevalidă" -#: aarch64-opc.c:2146 aarch64-opc.c:2665 +#: aarch64-opc.c:2268 aarch64-opc.c:2814 msgid "invalid shift amount" msgstr "valoare de schimbare incorectă" -#: aarch64-opc.c:2159 +#: aarch64-opc.c:2281 msgid "invalid extend/shift operator" msgstr "operator de extindere/schimbare nevalid" -#: aarch64-opc.c:2205 aarch64-opc.c:2465 aarch64-opc.c:2500 aarch64-opc.c:2519 -#: aarch64-opc.c:2527 aarch64-opc.c:2618 aarch64-opc.c:2795 aarch64-opc.c:2895 -#: aarch64-opc.c:2908 +#: aarch64-opc.c:2327 aarch64-opc.c:2614 aarch64-opc.c:2649 aarch64-opc.c:2668 +#: aarch64-opc.c:2676 aarch64-opc.c:2767 aarch64-opc.c:2944 aarch64-opc.c:3044 +#: aarch64-opc.c:3057 msgid "immediate out of range" msgstr "valoare directă(immediate) în afara intervalului" -#: aarch64-opc.c:2235 aarch64-opc.c:2277 aarch64-opc.c:2340 aarch64-opc.c:2374 +#: aarch64-opc.c:2357 aarch64-opc.c:2399 aarch64-opc.c:2462 aarch64-opc.c:2496 msgid "invalid addressing mode" msgstr "mod de adresare nevalid" -#: aarch64-opc.c:2332 +#: aarch64-opc.c:2454 msgid "index register xzr is not allowed" msgstr "registrul de index xzr nu este permis" -#: aarch64-opc.c:2453 aarch64-opc.c:2475 aarch64-opc.c:2698 aarch64-opc.c:2706 -#: aarch64-opc.c:2772 aarch64-opc.c:2801 +#: aarch64-opc.c:2523 +msgid "invalid increment amount" +msgstr "valoare de incrementare nevalidă" + +#: aarch64-opc.c:2602 aarch64-opc.c:2624 aarch64-opc.c:2847 aarch64-opc.c:2855 +#: aarch64-opc.c:2921 aarch64-opc.c:2950 msgid "invalid shift operator" msgstr "operator de schimbare nevalid" -#: aarch64-opc.c:2459 +#: aarch64-opc.c:2608 msgid "shift amount must be 0 or 12" msgstr "valoarea schimbării trebuie să fie 0 sau 12" -#: aarch64-opc.c:2482 +#: aarch64-opc.c:2631 msgid "shift amount must be a multiple of 16" msgstr "valoarea schimbării trebuie să fie un multiplu de 16" -#: aarch64-opc.c:2494 +#: aarch64-opc.c:2643 msgid "negative immediate value not allowed" msgstr "valoarea directă(immediate) negativă nu este permisă" -#: aarch64-opc.c:2629 +#: aarch64-opc.c:2778 msgid "immediate zero expected" msgstr "se aștepta valoare directă(immediate) egală cu zero" -#: aarch64-opc.c:2643 +#: aarch64-opc.c:2792 msgid "rotate expected to be 0, 90, 180 or 270" msgstr "rotația se așteaptă să fie 0, 90, 180 sau 270" -#: aarch64-opc.c:2654 +#: aarch64-opc.c:2803 msgid "rotate expected to be 90 or 270" msgstr "rotația se așteaptă să fie 90 sau 270" -#: aarch64-opc.c:2714 +#: aarch64-opc.c:2863 msgid "shift is not permitted" msgstr "schimbul nu este permis" -#: aarch64-opc.c:2739 +#: aarch64-opc.c:2888 msgid "invalid value for immediate" msgstr "valoare nevalidă pentru valoarea directă(immediate)" -#: aarch64-opc.c:2764 +#: aarch64-opc.c:2913 msgid "shift amount must be 0 or 16" msgstr "valoarea schimbării trebuie să fie 0 sau 16" -#: aarch64-opc.c:2785 +#: aarch64-opc.c:2934 msgid "floating-point immediate expected" msgstr "se aștepta valoare directă(immediate) în virgulă mobilă" -#: aarch64-opc.c:2819 +#: aarch64-opc.c:2968 msgid "no shift amount allowed for 8-bit constants" msgstr "nu este permisă nicio valoare de schimbare pentru constantele de 8 biți" -#: aarch64-opc.c:2829 +#: aarch64-opc.c:2978 msgid "shift amount must be 0 or 8" msgstr "valoarea schimbării trebuie să fie 0 sau 8" -#: aarch64-opc.c:2842 +#: aarch64-opc.c:2991 msgid "immediate too big for element size" msgstr "valoare directă(immediate) prea mare pentru dimensiunea elementului" -#: aarch64-opc.c:2849 +#: aarch64-opc.c:2998 msgid "invalid arithmetic immediate" msgstr "valoare directă(immediate) aritmetică nevalidă" -#: aarch64-opc.c:2863 +#: aarch64-opc.c:3012 msgid "floating-point value must be 0.5 or 1.0" msgstr "valoarea în virgulă mobilă trebuie să fie 0,5 sau 1,0" -#: aarch64-opc.c:2873 +#: aarch64-opc.c:3022 msgid "floating-point value must be 0.5 or 2.0" msgstr "valoarea în virgulă mobilă trebuie să fie 0,5 sau 2,0" -#: aarch64-opc.c:2883 +#: aarch64-opc.c:3032 msgid "floating-point value must be 0.0 or 1.0" msgstr "valoarea în virgulă mobilă trebuie să fie 0,0 sau 1,0" -#: aarch64-opc.c:2914 +#: aarch64-opc.c:3063 msgid "invalid replicated MOV immediate" msgstr "valoare directă(immediate) replicată MOV nevalidă" -#: aarch64-opc.c:2972 +#: aarch64-opc.c:3121 msgid "byte index must be a multiple of 8" msgstr "indexul de octeți trebuie să fie un multiplu de 8" -#: aarch64-opc.c:3002 +#: aarch64-opc.c:3151 msgid "the register-index form of PRFM does not accept opcodes in the range 24-31" -msgstr "formularul registru-index al PRFM nu acceptă coduri operaționale în intervalul 24-31." +msgstr "formularul registru-index al PRFM nu acceptă coduri operaționale în intervalul 24-31" -#: aarch64-opc.c:3055 +#: aarch64-opc.c:3204 msgid "extend operator expected" msgstr "se aștepta operatorul de extindere" -#: aarch64-opc.c:3068 +#: aarch64-opc.c:3217 msgid "missing extend operator" msgstr "lipsește operatorul de extindere" -#: aarch64-opc.c:3074 +#: aarch64-opc.c:3223 msgid "'LSL' operator not allowed" msgstr "operatorul „LSL” nu este permis" -#: aarch64-opc.c:3095 +#: aarch64-opc.c:3244 msgid "W register expected" msgstr "se aștepta un registru W" -#: aarch64-opc.c:3106 +#: aarch64-opc.c:3255 msgid "shift operator expected" msgstr "se aștepta operatorul de schimbare" -#: aarch64-opc.c:3113 +#: aarch64-opc.c:3262 msgid "'ROR' operator not allowed" msgstr "operatorul „ROR” nu este permis" -#: aarch64-opc.c:4525 +#: aarch64-opc.c:4716 msgid "reading from a write-only register" msgstr "se încearcă citirea dintr-un registru numai pentru scriere" -#: aarch64-opc.c:4527 +#: aarch64-opc.c:4718 msgid "writing to a read-only register" msgstr "se încearcă scrierea într-un registru numai pentru citire" -#: aarch64-opc.c:6166 +#: aarch64-opc.c:5242 msgid "the three register operands must be distinct from one another" msgstr "cei trei operanzi de registru trebuie sa fie distincți unul de altul" -#: aarch64-opc.c:6277 +#: aarch64-opc.c:5353 msgid "destination register differs from preceding instruction" msgstr "registrul de destinație este diferit față de instrucțiunea precedentă" -#: aarch64-opc.c:6280 +#: aarch64-opc.c:5356 msgid "source register differs from preceding instruction" msgstr "registrul sursă este diferit față de instrucțiunea precedentă" -#: aarch64-opc.c:6283 +#: aarch64-opc.c:5359 msgid "size register differs from preceding instruction" msgstr "dimensiunea registrului este diferită față de instrucțiunea precedentă" -#: aarch64-opc.c:6331 +#: aarch64-opc.c:5407 msgid "instruction opens new dependency sequence without ending previous one" msgstr "instrucțiunea deschide o nouă secvență de dependență fără a o termina pe cea anterioară" -#: aarch64-opc.c:6360 +#: aarch64-opc.c:5436 msgid "previous `movprfx' sequence not closed" msgstr "secvența anterioară „movprfx” nu este închisă" -#: aarch64-opc.c:6379 +#: aarch64-opc.c:5455 msgid "SVE instruction expected after `movprfx'" msgstr "instrucțiune SVE este așteptată după „movprfx”" -#: aarch64-opc.c:6392 +#: aarch64-opc.c:5468 msgid "SVE `movprfx' compatible instruction expected" msgstr "se aștepta o instrucțiune SVE compatibilă cu „movprfx”" -#: aarch64-opc.c:6480 +#: aarch64-opc.c:5556 msgid "predicated instruction expected after `movprfx'" msgstr "se aștepta instrucțiunea prezisă după „movprfx”" -#: aarch64-opc.c:6492 +#: aarch64-opc.c:5568 msgid "merging predicate expected due to preceding `movprfx'" msgstr "se aștepta instrucțiunea de fuzionare prezisă de către instrucțiunea anterioară „movprfx”" -#: aarch64-opc.c:6504 +#: aarch64-opc.c:5580 msgid "predicate register differs from that in preceding `movprfx'" msgstr "registrul prezis este diferit față de cel din instrucțiunea anterioară „movprfx”" -#: aarch64-opc.c:6523 +#: aarch64-opc.c:5599 msgid "output register of preceding `movprfx' not used in current instruction" msgstr "registrul de ieșire al instrucțiunii „movprfx” precedente nu este utilizat în instrucțiunea curentă" -#: aarch64-opc.c:6536 +#: aarch64-opc.c:5612 msgid "output register of preceding `movprfx' expected as output" msgstr "registrul de ieșire al instrucțiunii „movprfx” precedente era așteptat ca ieștre" -#: aarch64-opc.c:6548 +#: aarch64-opc.c:5624 msgid "output register of preceding `movprfx' used as input" msgstr "registrul de ieșire al instrucțiunii „movprfx” precedente utilizat ca intrare" -#: aarch64-opc.c:6564 +#: aarch64-opc.c:5640 msgid "register size not compatible with previous `movprfx'" msgstr "dimensiunea registrului nu este compatibilă cu instrucțiunea „movprfx” anterioară" @@ -505,7 +515,7 @@ msgstr "" "Următoarele opțiuni de dezasamblare specifice ARC sunt acceptate pentru\n" "utilizare cu opțiunea -M (opțiunile multiple trebuie să fie separate prin virgule):\n" -#: arc-dis.c:1616 mips-dis.c:2910 riscv-dis.c:1357 +#: arc-dis.c:1616 mips-dis.c:2910 riscv-dis.c:1484 #, c-format msgid "" "\n" @@ -772,189 +782,52 @@ msgstr "eroare internă de dezasamblor" msgid "unknown constraint `%c'" msgstr "restricționare necunoscută „%c”" -#: bpf-asm.c:97 -msgid "expected 16, 32 or 64 in" -msgstr "se aștepta 16, 32 sau 64 în" - -#: bpf-asm.c:181 epiphany-asm.c:456 fr30-asm.c:311 frv-asm.c:1264 -#: ip2k-asm.c:512 iq2000-asm.c:460 lm32-asm.c:350 m32c-asm.c:1585 -#: m32r-asm.c:329 mep-asm.c:1286 mt-asm.c:596 or1k-asm.c:576 -#: xstormy16-asm.c:277 -#, c-format -msgid "internal error: unrecognized field %d while parsing" -msgstr "eroare internă: câmp necunoscut %d în timpul analizării" - -#: bpf-asm.c:233 epiphany-asm.c:508 fr30-asm.c:363 frv-asm.c:1316 -#: ip2k-asm.c:564 iq2000-asm.c:512 lm32-asm.c:402 m32c-asm.c:1637 -#: m32r-asm.c:381 mep-asm.c:1338 mt-asm.c:648 or1k-asm.c:628 -#: xstormy16-asm.c:329 -msgid "missing mnemonic in syntax string" -msgstr "mnemonică lipsă în sintaxă" - -#. We couldn't parse it. -#: bpf-asm.c:368 bpf-asm.c:372 bpf-asm.c:461 bpf-asm.c:568 epiphany-asm.c:643 -#: epiphany-asm.c:647 epiphany-asm.c:736 epiphany-asm.c:843 fr30-asm.c:498 -#: fr30-asm.c:502 fr30-asm.c:591 fr30-asm.c:698 frv-asm.c:1451 frv-asm.c:1455 -#: frv-asm.c:1544 frv-asm.c:1651 ip2k-asm.c:699 ip2k-asm.c:703 ip2k-asm.c:792 -#: ip2k-asm.c:899 iq2000-asm.c:647 iq2000-asm.c:651 iq2000-asm.c:740 -#: iq2000-asm.c:847 lm32-asm.c:537 lm32-asm.c:541 lm32-asm.c:630 -#: lm32-asm.c:737 m32c-asm.c:1772 m32c-asm.c:1776 m32c-asm.c:1865 -#: m32c-asm.c:1972 m32r-asm.c:516 m32r-asm.c:520 m32r-asm.c:609 m32r-asm.c:716 -#: mep-asm.c:1473 mep-asm.c:1477 mep-asm.c:1566 mep-asm.c:1673 mt-asm.c:783 -#: mt-asm.c:787 mt-asm.c:876 mt-asm.c:983 or1k-asm.c:763 or1k-asm.c:767 -#: or1k-asm.c:856 or1k-asm.c:963 xstormy16-asm.c:464 xstormy16-asm.c:468 -#: xstormy16-asm.c:557 xstormy16-asm.c:664 -msgid "unrecognized instruction" -msgstr "instrucțiune nerecunoscută" - -#: bpf-asm.c:415 epiphany-asm.c:690 fr30-asm.c:545 frv-asm.c:1498 -#: ip2k-asm.c:746 iq2000-asm.c:694 lm32-asm.c:584 m32c-asm.c:1819 -#: m32r-asm.c:563 mep-asm.c:1520 mt-asm.c:830 or1k-asm.c:810 -#: xstormy16-asm.c:511 -#, c-format -msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')" -msgstr "eroare de sintaxă ( se aștepta „%c”, s-a găsit „%c”)" - -#: bpf-asm.c:425 epiphany-asm.c:700 fr30-asm.c:555 frv-asm.c:1508 -#: ip2k-asm.c:756 iq2000-asm.c:704 lm32-asm.c:594 m32c-asm.c:1829 -#: m32r-asm.c:573 mep-asm.c:1530 mt-asm.c:840 or1k-asm.c:820 -#: xstormy16-asm.c:521 +#: bpf-dis.c:55 #, c-format -msgid "syntax error (expected char `%c', found end of instruction)" -msgstr "eroare de sintaxă (se aștepta char „%c”, s-a găsit sfârșit de instrucțiune)" - -#: bpf-asm.c:455 epiphany-asm.c:730 fr30-asm.c:585 frv-asm.c:1538 -#: ip2k-asm.c:786 iq2000-asm.c:734 lm32-asm.c:624 m32c-asm.c:1859 -#: m32r-asm.c:603 mep-asm.c:1560 mt-asm.c:870 or1k-asm.c:850 -#: xstormy16-asm.c:551 -msgid "junk at end of line" -msgstr "gunoi la sfârșit de linie" - -#: bpf-asm.c:567 epiphany-asm.c:842 fr30-asm.c:697 frv-asm.c:1650 -#: ip2k-asm.c:898 iq2000-asm.c:846 lm32-asm.c:736 m32c-asm.c:1971 -#: m32r-asm.c:715 mep-asm.c:1672 mt-asm.c:982 or1k-asm.c:962 -#: xstormy16-asm.c:663 -msgid "unrecognized form of instruction" -msgstr "formă de instrucțiune nerecunoscută" - -#: bpf-asm.c:581 epiphany-asm.c:856 fr30-asm.c:711 frv-asm.c:1664 -#: ip2k-asm.c:912 iq2000-asm.c:860 lm32-asm.c:750 m32c-asm.c:1985 -#: m32r-asm.c:729 mep-asm.c:1686 mt-asm.c:996 or1k-asm.c:976 -#: xstormy16-asm.c:677 -#, c-format -msgid "bad instruction `%.50s...'" -msgstr "instrucțiune greșită „%.50s...”" - -#: bpf-asm.c:584 epiphany-asm.c:859 fr30-asm.c:714 frv-asm.c:1667 -#: ip2k-asm.c:915 iq2000-asm.c:863 lm32-asm.c:753 m32c-asm.c:1988 -#: m32r-asm.c:732 mep-asm.c:1689 mt-asm.c:999 or1k-asm.c:979 -#: xstormy16-asm.c:680 -#, c-format -msgid "bad instruction `%.50s'" -msgstr "instrucțiune greșită „%.50s”" - -#: bpf-desc.c:1768 -#, c-format -msgid "internal error: bpf_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'" -msgstr "eroare internă: bpf_cgen_rebuild_tables: valori conflictuale insn-chunk-bitsize: „%d” și „%d”" - -#: bpf-desc.c:1856 -#, c-format -msgid "internal error: bpf_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'" -msgstr "eroare internă: bpf_cgen_cpu_open: argument neacceptat „%d”" +msgid "" +"\n" +"The following BPF specific disassembler options are supported for use\n" +"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n" +msgstr "" +"\n" +"Următoarele opțiuni de dezasamblare specifice BPF sunt acceptate pentru\n" +"utilizare cu opțiunea „-M” (opțiunile multiple trebuie să fie separate prin virgule):\n" -#: bpf-desc.c:1875 +#: bpf-dis.c:59 #, c-format -msgid "internal error: bpf_cgen_cpu_open: no endianness specified" -msgstr "eroare internă: bpf_cgen_cpu_open: endianness nedefinit" - -#. Default text to print if an instruction isn't recognized. -#: bpf-dis.c:41 epiphany-dis.c:41 fr30-dis.c:41 frv-dis.c:41 ip2k-dis.c:41 -#: iq2000-dis.c:41 lm32-dis.c:41 m32c-dis.c:41 m32r-dis.c:41 mep-dis.c:41 -#: mmix-dis.c:293 mt-dis.c:41 nds32-dis.c:64 or1k-dis.c:41 xstormy16-dis.c:41 -msgid "*unknown*" -msgstr "*necunoscută*" +msgid "" +" pseudoc Use pseudo-c syntax.\n" +" v1,v2,v3,v4,xbpf Version of the BPF ISA to use.\n" +" hex,oct,dec Output numerical base for immediates.\n" +msgstr "" +" pseudoc Utilizează sintaxa pseudo-c.\n" +" v1,v2,v3,v4,xbpf Versiunea ISA BPF care trebuie utilizată.\n" +" hex,oct,dec Baza numerică de ieșire pentru valorile directe(imediate).\n" -#: bpf-dis.c:203 epiphany-dis.c:279 fr30-dis.c:300 frv-dis.c:397 -#: ip2k-dis.c:289 iq2000-dis.c:190 lm32-dis.c:148 m32c-dis.c:892 -#: m32r-dis.c:280 mep-dis.c:1202 mt-dis.c:288 or1k-dis.c:175 -#: xstormy16-dis.c:169 +#. The option without '=' should be defined above. +#: bpf-dis.c:90 riscv-dis.c:120 riscv-dis.c:157 #, c-format -msgid "internal error: unrecognized field %d while printing insn" -msgstr "eroare internă: câmpnerecunoscut %d la scrierea instrucțiunii" +msgid "unrecognized disassembler option: %s" +msgstr "opțiune de dezasamblare nerecunoscută: %s" -#: bpf-ibld.c:166 epiphany-ibld.c:166 fr30-ibld.c:166 frv-ibld.c:166 -#: ip2k-ibld.c:166 iq2000-ibld.c:166 lm32-ibld.c:166 m32c-ibld.c:166 -#: m32r-ibld.c:166 mep-ibld.c:166 mt-ibld.c:166 or1k-ibld.c:166 -#: xstormy16-ibld.c:166 +#: bpf-dis.c:166 #, c-format -msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %lu)" -msgstr "operand în afara intervalului (%ld nu este între %ld și %lu)" +msgid "unknown BPF CPU version %u\n" +msgstr "versiune necunoscută a CPU BPF %u\n" -#: bpf-ibld.c:187 epiphany-ibld.c:187 fr30-ibld.c:187 frv-ibld.c:187 -#: ip2k-ibld.c:187 iq2000-ibld.c:187 lm32-ibld.c:187 m32c-ibld.c:187 -#: m32r-ibld.c:187 mep-ibld.c:187 mt-ibld.c:187 or1k-ibld.c:187 -#: xstormy16-ibld.c:187 +#: bpf-dis.c:296 #, c-format -msgid "operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)" -msgstr "operand în afara intervalului (0x%lx nu este între 0 și 0x%lx)" +msgid "# internal error, unknown tag in opcode template (%s)" +msgstr "# eroare internă, etichetă necunoscută în șablonul codului operațional (%s)" -#: bpf-ibld.c:203 cgen-asm.c:351 epiphany-ibld.c:203 fr30-ibld.c:203 -#: frv-ibld.c:203 ip2k-ibld.c:203 iq2000-ibld.c:203 lm32-ibld.c:203 -#: m32c-ibld.c:203 m32r-ibld.c:203 mep-ibld.c:203 mt-ibld.c:203 -#: or1k-ibld.c:203 xstormy16-ibld.c:203 +#: cgen-asm.c:351 epiphany-ibld.c:203 fr30-ibld.c:203 frv-ibld.c:203 +#: ip2k-ibld.c:203 iq2000-ibld.c:203 lm32-ibld.c:203 m32c-ibld.c:203 +#: m32r-ibld.c:203 mep-ibld.c:203 mt-ibld.c:203 or1k-ibld.c:203 +#: xstormy16-ibld.c:203 #, c-format msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %ld)" msgstr "operand în afara intervalului (%ld nu este între %ld și %ld)" -#: bpf-ibld.c:630 epiphany-ibld.c:885 fr30-ibld.c:740 frv-ibld.c:866 -#: ip2k-ibld.c:617 iq2000-ibld.c:723 lm32-ibld.c:644 m32c-ibld.c:1741 -#: m32r-ibld.c:675 mep-ibld.c:1218 mt-ibld.c:759 or1k-ibld.c:738 -#: xstormy16-ibld.c:688 -#, c-format -msgid "internal error: unrecognized field %d while building insn" -msgstr "eroare internă: câmp nerecunoscut %d în timpul construirii instrucțiunii" - -#: bpf-ibld.c:714 epiphany-ibld.c:1180 fr30-ibld.c:946 frv-ibld.c:1184 -#: ip2k-ibld.c:693 iq2000-ibld.c:899 lm32-ibld.c:749 m32c-ibld.c:2903 -#: m32r-ibld.c:813 mep-ibld.c:1818 mt-ibld.c:980 or1k-ibld.c:897 -#: xstormy16-ibld.c:835 -#, c-format -msgid "internal error: unrecognized field %d while decoding insn" -msgstr "eroare internă: câmp nerecunoscut %d în timpul decodării instrucțiunii" - -#: bpf-ibld.c:783 epiphany-ibld.c:1324 fr30-ibld.c:1093 frv-ibld.c:1463 -#: ip2k-ibld.c:768 iq2000-ibld.c:1031 lm32-ibld.c:839 m32c-ibld.c:3521 -#: m32r-ibld.c:927 mep-ibld.c:2289 mt-ibld.c:1181 or1k-ibld.c:993 -#: xstormy16-ibld.c:946 -#, c-format -msgid "internal error: unrecognized field %d while getting int operand" -msgstr "eroare internă: câmp nerecunoscut %d în timp ce se obține operandul int(număr întreg)" - -#: bpf-ibld.c:834 epiphany-ibld.c:1450 fr30-ibld.c:1222 frv-ibld.c:1724 -#: ip2k-ibld.c:825 iq2000-ibld.c:1145 lm32-ibld.c:911 m32c-ibld.c:4121 -#: m32r-ibld.c:1023 mep-ibld.c:2742 mt-ibld.c:1364 or1k-ibld.c:1071 -#: xstormy16-ibld.c:1039 -#, c-format -msgid "internal error: unrecognized field %d while getting vma operand" -msgstr "eroare internă: câmp nerecunoscut %d în timp ce se obține operandul vma" - -#: bpf-ibld.c:892 epiphany-ibld.c:1583 fr30-ibld.c:1354 frv-ibld.c:1992 -#: ip2k-ibld.c:885 iq2000-ibld.c:1266 lm32-ibld.c:990 m32c-ibld.c:4709 -#: m32r-ibld.c:1125 mep-ibld.c:3156 mt-ibld.c:1554 or1k-ibld.c:1156 -#: xstormy16-ibld.c:1139 -#, c-format -msgid "internal error: unrecognized field %d while setting int operand" -msgstr "eroare internă: câmp nerecunoscut %d în timpul definirii operandului int(număr întreg)" - -#: bpf-ibld.c:940 epiphany-ibld.c:1706 fr30-ibld.c:1476 frv-ibld.c:2250 -#: ip2k-ibld.c:935 iq2000-ibld.c:1377 lm32-ibld.c:1059 m32c-ibld.c:5287 -#: m32r-ibld.c:1217 mep-ibld.c:3560 mt-ibld.c:1734 or1k-ibld.c:1231 -#: xstormy16-ibld.c:1229 -#, c-format -msgid "internal error: unrecognized field %d while setting vma operand" -msgstr "eroare internă: câmp nerecunoscut %d în timpul definirii operandului vma" - #: cgen-asm.c:373 #, c-format msgid "operand out of range (%lu not between %lu and %lu)" @@ -996,12 +869,12 @@ msgstr "Eroare necunoscută %d\n" msgid "Address 0x%<PRIx64> is out of bounds.\n" msgstr "Adresa 0x%<PRIx64> este în afara limitelor.\n" -#: disassemble.c:887 +#: disassemble.c:862 #, c-format msgid "assertion fail %s:%d" msgstr "aserțiune eșuată %s:%d" -#: disassemble.c:888 +#: disassemble.c:863 msgid "Please report this bug" msgstr "Raportați această eroare" @@ -1040,6 +913,74 @@ msgstr "ABANDONARE: operand necunoscut" msgid "Not a pc-relative address." msgstr "Nu este o adresă relativă la calculator." +#: epiphany-asm.c:456 fr30-asm.c:311 frv-asm.c:1264 ip2k-asm.c:512 +#: iq2000-asm.c:460 lm32-asm.c:350 m32c-asm.c:1585 m32r-asm.c:329 +#: mep-asm.c:1286 mt-asm.c:596 or1k-asm.c:576 xstormy16-asm.c:277 +#, c-format +msgid "internal error: unrecognized field %d while parsing" +msgstr "eroare internă: câmp necunoscut %d în timpul analizării" + +#: epiphany-asm.c:508 fr30-asm.c:363 frv-asm.c:1316 ip2k-asm.c:564 +#: iq2000-asm.c:512 lm32-asm.c:402 m32c-asm.c:1637 m32r-asm.c:381 +#: mep-asm.c:1338 mt-asm.c:648 or1k-asm.c:628 xstormy16-asm.c:329 +msgid "missing mnemonic in syntax string" +msgstr "mnemonică lipsă în sintaxă" + +#. We couldn't parse it. +#: epiphany-asm.c:643 epiphany-asm.c:647 epiphany-asm.c:736 epiphany-asm.c:843 +#: fr30-asm.c:498 fr30-asm.c:502 fr30-asm.c:591 fr30-asm.c:698 frv-asm.c:1451 +#: frv-asm.c:1455 frv-asm.c:1544 frv-asm.c:1651 ip2k-asm.c:699 ip2k-asm.c:703 +#: ip2k-asm.c:792 ip2k-asm.c:899 iq2000-asm.c:647 iq2000-asm.c:651 +#: iq2000-asm.c:740 iq2000-asm.c:847 lm32-asm.c:537 lm32-asm.c:541 +#: lm32-asm.c:630 lm32-asm.c:737 m32c-asm.c:1772 m32c-asm.c:1776 +#: m32c-asm.c:1865 m32c-asm.c:1972 m32r-asm.c:516 m32r-asm.c:520 m32r-asm.c:609 +#: m32r-asm.c:716 mep-asm.c:1473 mep-asm.c:1477 mep-asm.c:1566 mep-asm.c:1673 +#: mt-asm.c:783 mt-asm.c:787 mt-asm.c:876 mt-asm.c:983 or1k-asm.c:763 +#: or1k-asm.c:767 or1k-asm.c:856 or1k-asm.c:963 xstormy16-asm.c:464 +#: xstormy16-asm.c:468 xstormy16-asm.c:557 xstormy16-asm.c:664 +msgid "unrecognized instruction" +msgstr "instrucțiune nerecunoscută" + +#: epiphany-asm.c:690 fr30-asm.c:545 frv-asm.c:1498 ip2k-asm.c:746 +#: iq2000-asm.c:694 lm32-asm.c:584 m32c-asm.c:1819 m32r-asm.c:563 +#: mep-asm.c:1520 mt-asm.c:830 or1k-asm.c:810 xstormy16-asm.c:511 +#, c-format +msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')" +msgstr "eroare de sintaxă ( se aștepta „%c”, s-a găsit „%c”)" + +#: epiphany-asm.c:700 fr30-asm.c:555 frv-asm.c:1508 ip2k-asm.c:756 +#: iq2000-asm.c:704 lm32-asm.c:594 m32c-asm.c:1829 m32r-asm.c:573 +#: mep-asm.c:1530 mt-asm.c:840 or1k-asm.c:820 xstormy16-asm.c:521 +#, c-format +msgid "syntax error (expected char `%c', found end of instruction)" +msgstr "eroare de sintaxă (se aștepta char „%c”, s-a găsit sfârșit de instrucțiune)" + +#: epiphany-asm.c:730 fr30-asm.c:585 frv-asm.c:1538 ip2k-asm.c:786 +#: iq2000-asm.c:734 lm32-asm.c:624 m32c-asm.c:1859 m32r-asm.c:603 +#: mep-asm.c:1560 mt-asm.c:870 or1k-asm.c:850 xstormy16-asm.c:551 +msgid "junk at end of line" +msgstr "gunoi la sfârșit de linie" + +#: epiphany-asm.c:842 fr30-asm.c:697 frv-asm.c:1650 ip2k-asm.c:898 +#: iq2000-asm.c:846 lm32-asm.c:736 m32c-asm.c:1971 m32r-asm.c:715 +#: mep-asm.c:1672 mt-asm.c:982 or1k-asm.c:962 xstormy16-asm.c:663 +msgid "unrecognized form of instruction" +msgstr "formă de instrucțiune nerecunoscută" + +#: epiphany-asm.c:856 fr30-asm.c:711 frv-asm.c:1664 ip2k-asm.c:912 +#: iq2000-asm.c:860 lm32-asm.c:750 m32c-asm.c:1985 m32r-asm.c:729 +#: mep-asm.c:1686 mt-asm.c:996 or1k-asm.c:976 xstormy16-asm.c:677 +#, c-format +msgid "bad instruction `%.50s...'" +msgstr "instrucțiune greșită „%.50s...”" + +#: epiphany-asm.c:859 fr30-asm.c:714 frv-asm.c:1667 ip2k-asm.c:915 +#: iq2000-asm.c:863 lm32-asm.c:753 m32c-asm.c:1988 m32r-asm.c:732 +#: mep-asm.c:1689 mt-asm.c:999 or1k-asm.c:979 xstormy16-asm.c:680 +#, c-format +msgid "bad instruction `%.50s'" +msgstr "instrucțiune greșită „%.50s”" + #: epiphany-desc.c:2110 #, c-format msgid "internal error: epiphany_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'" @@ -1055,6 +996,76 @@ msgstr "eroare internă: epiphany_cgen_cpu_open: argument neacceptat „%d”" msgid "internal error: epiphany_cgen_cpu_open: no endianness specified" msgstr "eroare internă: epiphany_cgen_cpu_open: endianness nedefinit" +#. Default text to print if an instruction isn't recognized. +#: epiphany-dis.c:41 fr30-dis.c:41 frv-dis.c:41 ip2k-dis.c:41 iq2000-dis.c:41 +#: lm32-dis.c:41 m32c-dis.c:41 m32r-dis.c:41 mep-dis.c:41 mmix-dis.c:293 +#: mt-dis.c:41 nds32-dis.c:64 or1k-dis.c:41 xstormy16-dis.c:41 +msgid "*unknown*" +msgstr "*necunoscută*" + +#: epiphany-dis.c:279 fr30-dis.c:300 frv-dis.c:397 ip2k-dis.c:289 +#: iq2000-dis.c:190 lm32-dis.c:148 m32c-dis.c:892 m32r-dis.c:280 mep-dis.c:1202 +#: mt-dis.c:288 or1k-dis.c:175 xstormy16-dis.c:169 +#, c-format +msgid "internal error: unrecognized field %d while printing insn" +msgstr "eroare internă: câmpnerecunoscut %d la scrierea instrucțiunii" + +#: epiphany-ibld.c:166 fr30-ibld.c:166 frv-ibld.c:166 ip2k-ibld.c:166 +#: iq2000-ibld.c:166 lm32-ibld.c:166 m32c-ibld.c:166 m32r-ibld.c:166 +#: mep-ibld.c:166 mt-ibld.c:166 or1k-ibld.c:166 xstormy16-ibld.c:166 +#, c-format +msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %lu)" +msgstr "operand în afara intervalului (%ld nu este între %ld și %lu)" + +#: epiphany-ibld.c:187 fr30-ibld.c:187 frv-ibld.c:187 ip2k-ibld.c:187 +#: iq2000-ibld.c:187 lm32-ibld.c:187 m32c-ibld.c:187 m32r-ibld.c:187 +#: mep-ibld.c:187 mt-ibld.c:187 or1k-ibld.c:187 xstormy16-ibld.c:187 +#, c-format +msgid "operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)" +msgstr "operand în afara intervalului (0x%lx nu este între 0 și 0x%lx)" + +#: epiphany-ibld.c:885 fr30-ibld.c:740 frv-ibld.c:866 ip2k-ibld.c:617 +#: iq2000-ibld.c:723 lm32-ibld.c:644 m32c-ibld.c:1741 m32r-ibld.c:675 +#: mep-ibld.c:1218 mt-ibld.c:759 or1k-ibld.c:738 xstormy16-ibld.c:688 +#, c-format +msgid "internal error: unrecognized field %d while building insn" +msgstr "eroare internă: câmp nerecunoscut %d în timpul construirii instrucțiunii" + +#: epiphany-ibld.c:1180 fr30-ibld.c:946 frv-ibld.c:1184 ip2k-ibld.c:693 +#: iq2000-ibld.c:899 lm32-ibld.c:749 m32c-ibld.c:2903 m32r-ibld.c:813 +#: mep-ibld.c:1818 mt-ibld.c:980 or1k-ibld.c:897 xstormy16-ibld.c:835 +#, c-format +msgid "internal error: unrecognized field %d while decoding insn" +msgstr "eroare internă: câmp nerecunoscut %d în timpul decodării instrucțiunii" + +#: epiphany-ibld.c:1324 fr30-ibld.c:1093 frv-ibld.c:1463 ip2k-ibld.c:768 +#: iq2000-ibld.c:1031 lm32-ibld.c:839 m32c-ibld.c:3521 m32r-ibld.c:927 +#: mep-ibld.c:2289 mt-ibld.c:1181 or1k-ibld.c:993 xstormy16-ibld.c:946 +#, c-format +msgid "internal error: unrecognized field %d while getting int operand" +msgstr "eroare internă: câmp nerecunoscut %d în timp ce se obține operandul int(număr întreg)" + +#: epiphany-ibld.c:1450 fr30-ibld.c:1222 frv-ibld.c:1724 ip2k-ibld.c:825 +#: iq2000-ibld.c:1145 lm32-ibld.c:911 m32c-ibld.c:4121 m32r-ibld.c:1023 +#: mep-ibld.c:2742 mt-ibld.c:1364 or1k-ibld.c:1071 xstormy16-ibld.c:1039 +#, c-format +msgid "internal error: unrecognized field %d while getting vma operand" +msgstr "eroare internă: câmp nerecunoscut %d în timp ce se obține operandul vma" + +#: epiphany-ibld.c:1583 fr30-ibld.c:1354 frv-ibld.c:1992 ip2k-ibld.c:885 +#: iq2000-ibld.c:1266 lm32-ibld.c:990 m32c-ibld.c:4709 m32r-ibld.c:1125 +#: mep-ibld.c:3156 mt-ibld.c:1554 or1k-ibld.c:1156 xstormy16-ibld.c:1139 +#, c-format +msgid "internal error: unrecognized field %d while setting int operand" +msgstr "eroare internă: câmp nerecunoscut %d în timpul definirii operandului int(număr întreg)" + +#: epiphany-ibld.c:1706 fr30-ibld.c:1476 frv-ibld.c:2250 ip2k-ibld.c:935 +#: iq2000-ibld.c:1377 lm32-ibld.c:1059 m32c-ibld.c:5287 m32r-ibld.c:1217 +#: mep-ibld.c:3560 mt-ibld.c:1734 or1k-ibld.c:1231 xstormy16-ibld.c:1229 +#, c-format +msgid "internal error: unrecognized field %d while setting vma operand" +msgstr "eroare internă: câmp nerecunoscut %d în timpul definirii operandului vma" + #: fr30-asm.c:93 m32c-asm.c:872 m32c-asm.c:879 msgid "Register number is not valid" msgstr "Numărul de registru nu este valid" @@ -1142,11 +1153,11 @@ msgstr "Hmmmm 0x%x" msgid "Don't understand 0x%x \n" msgstr "Nu se înțelege 0x%x \n" -#: i386-dis.c:8819 +#: i386-dis.c:8432 msgid "<internal disassembler error>" msgstr "<eroare internă de dezasamblor>" -#: i386-dis.c:9047 +#: i386-dis.c:8680 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1157,75 +1168,75 @@ msgstr "" "Următoarele opțiuni de dezasamblare specifice i386/x86-64 sunt acceptate pentru\n" "utilizare cu opțiunea -M (opțiunile multiple trebuie să fie separate prin virgule):\n" -#: i386-dis.c:9051 +#: i386-dis.c:8684 #, c-format msgid " x86-64 Disassemble in 64bit mode\n" msgstr " x86-64 Dezasamblează în modul pe 64 de biți\n" -#: i386-dis.c:9052 +#: i386-dis.c:8685 #, c-format msgid " i386 Disassemble in 32bit mode\n" msgstr " i386 Dezasamblează în modul pe 32 de biți\n" -#: i386-dis.c:9053 +#: i386-dis.c:8686 #, c-format msgid " i8086 Disassemble in 16bit mode\n" msgstr " i8086 Dezasamblează în modul pe 16 de biți\n" -#: i386-dis.c:9054 +#: i386-dis.c:8687 #, c-format msgid " att Display instruction in AT&T syntax\n" msgstr " att Afișează instrucțiunile în sintaxa AT&T\n" -#: i386-dis.c:9055 +#: i386-dis.c:8688 #, c-format msgid " intel Display instruction in Intel syntax\n" msgstr " intel Afișează instrucțiunile în sintaxa Intel\n" -#: i386-dis.c:9056 +#: i386-dis.c:8689 #, c-format msgid "" -" att-mnemonic\n" -" Display instruction in AT&T mnemonic\n" +" att-mnemonic (AT&T syntax only)\n" +" Display instruction with AT&T mnemonic\n" msgstr "" -" att-mnemonic\n" -" Afișează instrucțiunile în mnemonicul AT&T\n" +" att-mnemonic (numai pentru sintaxa AT&T)\n" +" Afișează instrucțiunile cu mnemotehnica AT&T\n" -#: i386-dis.c:9058 +#: i386-dis.c:8691 #, c-format msgid "" -" intel-mnemonic\n" -" Display instruction in Intel mnemonic\n" +" intel-mnemonic (AT&T syntax only)\n" +" Display instruction with Intel mnemonic\n" msgstr "" -" intel-mnemonic\n" -" Afișează instrucțiunile în mnemonicul Intel\n" +" intel-mnemonic (numai pentru sintaxa AT&T)\n" +" Afișează instrucțiunile cu mnemotehnica Intel\n" -#: i386-dis.c:9060 +#: i386-dis.c:8693 #, c-format msgid " addr64 Assume 64bit address size\n" msgstr " addr64 Presupune că dimensiunea adresei este de 64 de biți\n" -#: i386-dis.c:9061 +#: i386-dis.c:8694 #, c-format msgid " addr32 Assume 32bit address size\n" msgstr " addr32 Presupune că dimensiunea adresei este de 32 de biți\\n\n" -#: i386-dis.c:9062 +#: i386-dis.c:8695 #, c-format msgid " addr16 Assume 16bit address size\n" msgstr " addr16 Presupune că dimensiunea adresei este de 16 de biți\\n\n" -#: i386-dis.c:9063 +#: i386-dis.c:8696 #, c-format msgid " data32 Assume 32bit data size\n" msgstr " data32 Presupune că dimensiunea datelor este de 32 de biți\\n\n" -#: i386-dis.c:9064 +#: i386-dis.c:8697 #, c-format msgid " data16 Assume 16bit data size\n" msgstr " data16 Presupune că dimensiunea datelor este de 16 de biți\n" -#: i386-dis.c:9065 +#: i386-dis.c:8698 #, c-format msgid " suffix Always display instruction suffix in AT&T syntax\n" msgstr " suffix Afișează întotdeauna sufixul instrucțiunilor în sintaxa AT&T\n" @@ -1240,17 +1251,17 @@ msgstr " suffix Afișează întotdeauna sufixul instrucțiunilor în sinta # două se folosește în cazul de față. # Pentru curioși, interesați Wikipedia are ample # articole pentru amîndoi termeni/sigle. -#: i386-dis.c:9066 +#: i386-dis.c:8699 #, c-format msgid " amd64 Display instruction in AMD64 ISA\n" msgstr " amd64 Afișează instrucțiunile în ISA AMD64\n" -#: i386-dis.c:9067 +#: i386-dis.c:8700 #, c-format msgid " intel64 Display instruction in Intel64 ISA\n" msgstr " intel64 Afișează instrucțiunile în ISA Intel64\n" -#: i386-dis.c:9760 +#: i386-dis.c:9447 msgid "64-bit address is disabled" msgstr "adresa pe 64 de biți este dezactivată" @@ -1348,6 +1359,44 @@ msgstr "eroare internă: iq2000_cgen_cpu_open: argument neacceptat „%d”" msgid "internal error: iq2000_cgen_cpu_open: no endianness specified" msgstr "eroare internă: iq2000_cgen_cpu_open: endianness nedefinit" +#: kvx-dis.c:1571 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"The following KVX specific disassembler options are supported for use\n" +"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n" +msgstr "" +"\n" +"Următoarele opțiuni de dezasamblare specifice KVX sunt acceptate pentru\n" +"utilizare cu opțiunea „-M” (opțiunile multiple trebuie să fie separate prin virgule):\n" + +#: kvx-dis.c:1575 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" pretty Print 32-bit words in natural order corresponding to re-ordered instruction.\n" +msgstr "" +"\n" +" pretty Afișează cuvintele pe 32 de biți în ordinea naturală care corespunde instrucțiunii reordonate.\n" + +#: kvx-dis.c:1579 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" compact-assembly Do not emit a new line between bundles of instructions.\n" +msgstr "" +"\n" +" compact-assembly Nu emite o nouă linie între pachetele de instrucțiuni.\n" + +#: kvx-dis.c:1583 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" no-compact-assembly Emit a new line between bundles of instructions.\n" +msgstr "" +"\n" +" no-compact-assembly Emite o nouă linie între pachetele de instrucțiuni.\n" + #: lm32-asm.c:166 msgid "expecting gp relative address: gp(symbol)" msgstr "se aștepta adresa relativă a gp: gp(simbol)" @@ -1379,7 +1428,7 @@ msgstr "eroare internă: lm32_cgen_cpu_open: argument neacceptat „%d”" msgid "internal error: lm32_cgen_cpu_open: no endianness specified" msgstr "eroare internă: lm32_cgen_cpu_open: endianness nedefinit" -#: loongarch-dis.c:324 +#: loongarch-dis.c:329 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1390,7 +1439,7 @@ msgstr "" "Următoarele opțiuni de dezasamblare specifice LoongArch sunt acceptate pentru\n" "utilizare cu opțiunea -M (opțiunile multiple trebuie să fie separate prin virgule):\n" -#: loongarch-dis.c:328 +#: loongarch-dis.c:333 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1399,7 +1448,7 @@ msgstr "" "\n" " no-aliases Folosește formulare de instrucțiuni canonice.\n" -#: loongarch-dis.c:330 +#: loongarch-dis.c:335 #, c-format msgid "" "\n" @@ -1433,11 +1482,11 @@ msgstr "valoarea directă(immediate) dsp:8 în afara intervalului" #: m32c-asm.c:184 m32c-asm.c:188 msgid "Immediate is out of range -8 to 7" -msgstr "valoarea directă(immediate) este în afara intervalului (de la -8 la 7)" +msgstr "Valoarea directă(immediate) este în afara intervalului (de la -8 la 7)" #: m32c-asm.c:209 m32c-asm.c:213 msgid "Immediate is out of range -7 to 8" -msgstr "valoarea directă(immediate) este în afara intervalului (de la -7 la 8)" +msgstr "Valoarea directă(immediate) este în afara intervalului (de la -7 la 8)" #: m32c-asm.c:281 #, c-format @@ -2043,12 +2092,6 @@ msgstr "valoare Ddd nevalidă" msgid "invalid TH value" msgstr "valoare TH nevalidă" -#. The option without '=' should be defined above. -#: riscv-dis.c:120 riscv-dis.c:157 -#, c-format -msgid "unrecognized disassembler option: %s" -msgstr "opțiune de dezasamblare nerecunoscută: %s" - #. Invalid options with '=', no option name before '=', #. and no value after '='. #: riscv-dis.c:128 @@ -2066,24 +2109,24 @@ msgstr "specificație de privilegiu necunoscută stabilită de %s=%s" msgid "mis-matched privilege spec set by %s=%s, the elf privilege attribute is %s" msgstr "specificație de privilegiu nepotrivită stabilită de %s=%s, atributul de privilegiu elf este %s" -#: riscv-dis.c:670 +#: riscv-dis.c:763 #, c-format msgid "# internal error, undefined modifier (%c)" msgstr "# eroare internă, modificator nedefinit (%c)" -#: riscv-dis.c:1238 +#: riscv-dis.c:1365 msgid "Print numeric register names, rather than ABI names." msgstr "Afișează nume de registru numeric, mai degrabă decât nume ABI." -#: riscv-dis.c:1241 +#: riscv-dis.c:1368 msgid "Disassemble only into canonical instructions." msgstr "Dezasamblează numai în instrucțiuni canonice." -#: riscv-dis.c:1244 +#: riscv-dis.c:1371 msgid "Print the CSR according to the chosen privilege spec." msgstr "Afișează CSR conform specificației de privilegiu alese." -#: riscv-dis.c:1320 +#: riscv-dis.c:1447 #, c-format msgid "" "\n" @@ -2126,24 +2169,28 @@ msgstr "<greșit>" msgid ".<bad>" msgstr ".<greșit>" -#: s390-dis.c:42 +#: s390-dis.c:44 msgid "Disassemble in ESA architecture mode" msgstr "Dezasamblează în modul arhitectură ESA" -#: s390-dis.c:43 +#: s390-dis.c:45 msgid "Disassemble in z/Architecture mode" msgstr "Dezasamblează în modul z/Architecture" -#: s390-dis.c:44 +#: s390-dis.c:46 msgid "Print unknown instructions according to length from first two bits" msgstr "Afișează instrucțiuni necunoscute în funcție de lungimea primilor doi biți" -#: s390-dis.c:76 +#: s390-dis.c:48 +msgid "Print instruction description as comment" +msgstr "Afișează descrierea instrucțiunii sub forma de comentariu" + +#: s390-dis.c:82 #, c-format msgid "unknown S/390 disassembler option: %s" msgstr "opțiune de dezasamblare S/390 necunoscută: %s" -#: s390-dis.c:471 +#: s390-dis.c:516 #, c-format msgid "" "\n" @@ -2316,7 +2363,7 @@ msgstr "Eticheta se află în conflict cu numele de registru" #: xstormy16-asm.c:86 msgid "Label conflicts with `Rx'" -msgstr "Eticheta se află în conflict cu `Rx'" +msgstr "Eticheta se află în conflict cu „Rx”" #: xstormy16-asm.c:88 msgid "Bad immediate expression" @@ -2353,6 +2400,21 @@ msgstr "eroare internă: xstormy16_cgen_cpu_open: argument neacceptat „%d”" msgid "internal error: xstormy16_cgen_cpu_open: no endianness specified" msgstr "eroare internă: xstormy16_cgen_cpu_open: endianness nedefinit" +#~ msgid "expected 16, 32 or 64 in" +#~ msgstr "se aștepta 16, 32 sau 64 în" + +#, c-format +#~ msgid "internal error: bpf_cgen_rebuild_tables: conflicting insn-chunk-bitsize values: `%d' vs. `%d'" +#~ msgstr "eroare internă: bpf_cgen_rebuild_tables: valori conflictuale insn-chunk-bitsize: „%d” și „%d”" + +#, c-format +#~ msgid "internal error: bpf_cgen_cpu_open: unsupported argument `%d'" +#~ msgstr "eroare internă: bpf_cgen_cpu_open: argument neacceptat „%d”" + +#, c-format +#~ msgid "internal error: bpf_cgen_cpu_open: no endianness specified" +#~ msgstr "eroare internă: bpf_cgen_cpu_open: endianness nedefinit" + #~ msgid "z0-z15 expected" #~ msgstr "se aștepta z0-z15" |